September 2001
Acciaio e dieta mediterranea
Steel and the Mediterranean diet

Dedicato alla qualità della vita
Dedicated to quality of life


Campioni in digitale
Samples in digital


M&D News
Ecma: premio europeo per il pack di cartoncino
Ecma: European prize for cardboard pack

PuntoCarton, una giornata particolare
PuntoCarton, a special day

Accademia incontra Comunicazione: un progetto Brunazzi&Associati
Academy encounters Communication: a project by Brunazzi&Associati

Flessibili e complessi
Flexible and complex


Stampa e converting in fiera
Printing & converting at the fair

L'Italia? Bel mercato!
Italy? Great market!

Strumenti per la supply chain
Tools for the supply chain

F&F News
Dati da Assografici
Data from Assografici

Trend nel consumo delle bevande
Trends in beverage consumption

Ailog: imballaggio, protagonista del processo logistico
Ailog: packaging, protagonist of the logistic process

Congresso AFI
Afi Congress
Puntando in alto
Aiming high


Per un film (stampato) di classe
A top class (printed) film


L’etichetta che fa la differenza
The label that makes all the difference

Cambiare l’etichettatura
Labeling change


Le parole magiche della codifica
The magic words of coding


Componenti: italiani e su misura
Components: Italians and "tailor made"


Integrazione innanzitutto
Integration above all else

I&M News
Imaje acquista Markpoint
Imaje buys up Markpoint

PFM acquista BG Pack
PFM buys up BG Pack

Carte per l’imballaggio alimentare
Papers for the packaging of food products


Un futuro “abbattibile”
A “collapsible” future


Informatore legislativo
Laws and Decrees


E&L News
Numeri del riciclo in crescita per l’acciaio
Steel recycling on the rise


Raccolta differenziata della carta in crescita
Segregated collection of paper on the increase


Operativo il nuovo quadro Murst
The new Murst ruling operative

Naso elettronico: da provare
Electronic nose: testing


Tutto sotto controllo
All under control

Trattamento corona: impianti “da film”
Crown treatment: “film” systems

Quell'adesivo è una specialità
That adhesive is a speciality

Colorare l'offset
Offset coloring

Al servizio degli stampatori
At the printers service

Non tutti i tappi sono uguali
Not all caps are the same

Soluzioni in movimento
Solutions on the move

Selezionata qualità
Selected quality

Soluzioni e linee per l'imballaggio
Packaging lines and solutions

Logistica intelligente
Intelligent logistics

M&M News
Andare oltre. Buoni i risultati per Cicrespi
Going beyond. Good results for Cicrespi


Etichettatura, codifica e marcatura
Labeling, coding and marking


Appunti su Converflex
Notes on Converflex

Focus on Converflex Grafitalia
Advertising    WILLET


Sigillo “Apri e Chiudi” per contenitori
in materiale flessibile

Sales SpA (società fondata nel 1886) unendo le esperienze maturate nei settori grafico e cartotecnico, ha sviluppato e brevettato un dispositivo di apertura e richiusura per buste e contenitori di materiale flessibile, che rappresenta una vera e propria rivoluzione rispetto a tutti i sistemi attualmente presenti sul mercato.

Linguetta esterna e superficie adesiva - Il sistema “Apri & Chiudi” Sales presenta una linguetta a strappo esterna alla busta o al contenitore flessibile, tirando la quale si genera un’apertura di lunghezza prestabilita e rinforzata lungo i bordi, sotto la quale si crea una superficie adesiva.
Con il nuovo sigillo “Apri & Chiudi” non sarà dunque più necessario ricorrere alle forbici o alla lacerazione del sacchetto, dato che tirando la linguetta si genererà un’apertura pulita e ampia, dalla quale verrà agevolmente prelevato il prodotto. Sarà poi semplice richiuderla, ripiegando il bordo superiore della busta in corrispondenza della superficie adesiva sottostante.

I vantaggi del sistema - Verrà evitata in questo modo la dispersione del prodotto (come accade di solito con i sacchetti di caramelle in tasca, o con le confezioni di pasta aperte e riposte nella dispensa). Ma sarà anche garantita la corretta conservazione e la protezione della qualità, oltre alla totale impermeabilità, di prodotti che potranno così essere consumati in un arco di tempo più lungo (biscotti, frutta secca, salatini, ...).
L’apertura a strappo del sigillo rappresenta inoltre un’importante garanzia di inviolabilità del prodotto contenuto.

Termosaldato prima del riempimento - Il sistema ideato da Sales SpA viene applicato per termosaldatura sul film utilizzato per la produzione della bustina, immediatamente prima del riempimento e della chiusura della stessa. L’applicazione richiede la semplice installazione di un distributore e applicatore di nastro (fornito dall’azienda stessa) sulla linea di confezionamento del cliente, senza peraltro alterare le prestazioni produttive della linea.
Nel complesso, il sigillo “Apri & Chiudi” firmato Sales risulta estremamente economico, pratico e versatile, dato che si adatta a qualsiasi contenitore di materiale flessibile, che debba essere utilizzato più di una volta dal consumatore finale. Il sigillo Sales SpA è disponibile sia nella versione “Apri & Chiudi” sia nella versione “Easy Open”, in cui è prevista esclusivamente una linguetta a strappo di apertura.
"Open and Close" seal for containers in flexible material

Combining its experience in the graphics and paper converting sector, Sales SpA (company founded in 1886), has developed and patented an opening and reclosing device for bags and containers in flexible materials, that stands as a true and proper revolution seen against the systems currently on the market.

External tab and adhesive surface - The Sales “Open & Close” system has a tear-open tab on the outside of the bag or flexible container, that on tearing makes an opening of a preset length reinforced along the edges, beneath which an adhesive surface is created.With the new “Open & Close” seal there will no longer be any need for resorting to scissors or to ripping the bag, in that in tearing the tab a clean and broad opening is created, out of which the product can easily be taken. The bag or container can then be simply reclosed by folding back the upper edge of the bag over the adhesive surface situated below.

The advantages of the system - The product doesn’t spill out (as usually happens with bags of sweets in your pocket or pasta packs that have been opened and placed on the larder shelf). Correct preservation and protection of quality as well as total impermeability of products that thus can be consumed over a longer period of time (biscuits, dried fruit, salty snacklets... ) are also guaranteed. The tear-open seal also stands as an important guarantee against tampering of the product contained.

Thermosealed prior to filling - The system created by Sales SpA is applied by heatsealing on film used for producing the bags immediately before the filling and the closing of the same. Its application requires the simple instalment of a tape distributor and applicator (supplied by the same company) on the customer’s packaging line, without what is more altering the production performance of the line. Overall, Sales’ “Open & Close” seal is extremely economical, practical and versatile, given that it is suited to any container in flexible material that needs to be used more than once by the end consumer. The Sales SpA seal is available both in the “Open & Close” and in the “Easy Open” version, where a tear-open only tab is provided.



Per ulteriori informazioni
For further information

Sales S.p.A.
Via Chivasso 5
10096 Frazione Leumann - Rivoli (TO)
Tel. +39/011 9571000
Fax +39/011 9592138
[email protected]
www.salesspa.com


Focus on Converflex Grafitalia