| | | | 1160 Unità lineari
El.More progetta e costruisce unità lineari standard e speciali con una struttura autoportante in profilo d’alluminio estruso anodizzato di precisione estremamente resistenti alla flessione e alla torsione. La struttura è a cave laterali per una facile (ed economica) messa in opera senza carpenteria particolare, nonché di protezioni standard dagli agenti esterni. La trasmissione del moto si ottiene con cinghie dentate passo AT ad alta resistenza all’usura, silenziosità e precisione. Infine le guide di scorrimento del carrello, interne o esterne, sono d’acciaio rettificato, con pattini dotati di cuscinetti ad arco gotico o a ricircolo di sfere con protezione contro le scorie di lavorazione.
Tutte le unità lineari sono dotate di calettatori conici per l’accoppiamento delle parti di trasmissione e sono predisposte per l’impiego di riduttori epicicloidali di precisione e di riduttori a vite senza fine con i relativi motori, anche in serie parallela.
|  | Linear units
El.More designs and builds standard and special linear units with a self-supporting structure made from precision anodised, extruded aluminium profile that’s extremely bend and strain resistant. The structure consists of side recesses for easy (and cheap) installation without the need for special structural work, plus standard protection against external agents. The drive is obtained by AT-pitch drive belts offering excellent wear resistance, silence and precision. Finally, the carriage slide guides, inside and outside, are made from ground steel and have sliding blocks with gothic arch bearings or recycling ball bearings with protection against production waste. All linear units are fitted with tapered keys for coupling the transmission elements and are fitted for the use of precision epicycloidal reduction gears and grub-screw reduction gears with the relevant motors, in series or parallel.
|  | 1161 Mini-linee per la trasformazione di ortofrutta
Specializzata nella fornitura di mini-impianti per il trattamento e la trasformazione di prodotti caseari, Elecrem ha esteso la propria attività al settore dell’ortofrutta, per cui ha messo a punto nuove mini-unità per la preparazione di marmellate, succhi di frutta fresca e simili. La loro caratteristica consiste nelle dimensioni e capacità ridotte, che le rendono idonee ad essere utilizzate da produttori privati, agricoltori e piccole cooperative agricole. Le linee Elecrem effettuano tutte le fasi di trasformazione della frutta e verdura: calibrazione, pastorizzazione, lavaggio, denocciolatura, setacciatura, spremitura del succo, confezionamento, ecc. A completamento della propria offerta, l’azienda francese sta sviluppando impianti specifici per vino e olio.
| | Mini-lines for converting fresh produce
Specialised in the supply of mini-systems for the treatment and conversion of dairy products, Elecrem has extended its activities to cover the fresh produce sector, and has thus developed nine mini-units for the preparation of jams, fresh fruit juice and similar products. The main features are their small size and capacity, making them suitable for use by private producers, farmers and small farm co-operatives. The Elecrem lines carry out all stages in the conversion of fruit and vegetables: calibration, pasteurising, washing, stoning, sieving, juice squeezing, packing, etc. To complete its offer, this French company is currently developing specific systems for wine and oil.
| | 1162 Stampante a trasferimento termico
Electradue presenta la stampante modulare B472 per la stampa a trasferimento termico e termico diretto di codici a barre e codici bidimensionali (Data Matrix e PDF 417) su materiali adesivi e non, cartoncino fino a 350 g/m2 e materiali sintetici. La macchina è dotata di testa “near edge type” con risoluzione di 8 dot/mm (203 dpi), e stampa con larghezza 104 mm e lunghezza 384 mm (896 opzionale) a una velocità di 254 mm/s. Sono previsti collegamenti con PC, mini e mainframe, sistemi Unix e AS 400 con interfaccia RS-232 (optional: parallela Centronix, Start/Stop Syncro, flash Ram, memory card). La versione B872 grandi formati lavora con risoluzione di 12 dot a una velocità di 203 mm/s su una larghezza di 220 mm e una lunghezza di 320 (997 opzionale).
| | Heat-transfer printer
Electradue presents its B472 modular printer for heat-transfer and direct heat printing of barcodes and 2D codes (Data Matrix and PDF 417) on adhesive and non adhesive materials, card weighing up to 350 g/m2 and synthetic materials. The machine is fitted with a “near edge type” head with resolution of 8 dot/mm (203 dpi) and printing width of 104 mm and length of 384 mm (896 optional) at speeds of 254 mm/s. It can be connected to PC, mini and mainframe, Unix and AS 400 systems with RS-232 interface (optional: Centronix parallel, Start/Stop Syncro, flash Ram, memory card). The B872 large-format version works with resolution of 12 dot and speeds of 203 mm/s with printing width of 220 mm and length of 320 (997 optional).
| | 1163 Confezionatrice sottovuoto a campana
Embalsud propone una linea completa di macchine e contenitori per il confezionamento tramite termosaldatura, MAP, termoformatura, termoretrazione, sottovuoto, blister e skin. Fra le altre proposte, si segnala la confezionatrice sottovuoto a campana con pompa incorporata, ciclo automatico comandato da temporizzatori e doppia barra saldante per sacchetti di materiale termosaldabile. Per esigenze di elevata produttività la ditta napoletana propone invece la termosaldatrice automatica Mec/Drive, che può utilizzare stampi fino a 4 impressioni e, nella versione V/G, permette di ottenere confezioni in atmosfera protettiva. Infine, la flow pack orizzontale inox lavora 100 confezioni/min, utilizza film termosaldabili e carta accoppiata e può confezionare in atmosfera protettiva.
| | Bell vacuum packaging machine
Embalsud proposes a complete line of machines and containers for heatseal, MAP, thermoforming, heatshrink, vacuum, blister and skin packaging systems. Of these, special mention goes to the bell vacuum system with incorporated pump, automatic cycle controlled by timers and double sealing bar for bags made from heat-sealable materials. Meanwhile, this Naples-based company proposes its Mec/Drive automatic heatsealer where high output is required. This uses moulds with up to 4 impressions and - in the V/G version - lets one get modified atmosphere packs. Finally, the stainless steel horizontal flow pack can process 100 packs/min, using heatseal film and laminated paper and can also pack with modified atmosphere.
| | 1164 Sistemi di lettura e stampa codici a barre
Eti Center (Castellamare di Stabia, NA) è specializzata nella fornitura di sistemi di lettura e stampa di codici a barre. Net Vision Data Phone è un sistema che combina la trasmissione della voce con la lettura laser dei codici a barre attraverso comunicazione in radiofrequenza. Questo innovativo sistema presenta un tempo di risposta compreso fra 5 e 10 secondi, con una durata delle batterie di 180 minuti di parlato e 15 ore in standby. Dati tecnici: protocollo telefonico ITU H.323-compatibile, interoperabilità con Intel Proshare e Microsoft Net Meeting; compressione voce da G.711 64 K, G.729 8,3 K, parlato 8,3 K; web client supporto HTML 3.2 e HTTP 1.1, toolbar, layout e bottoni configurabili, supporto GIF fissi e animati, supporto per procy server e firewall; codec 8-bit sampling rate; dimensioni pacchetto voce 160 byte.
| | Barcode reading and printing systems
Eti Center (Castellamare di Stabia, Naples) specialises in the supply of reading and printing systems. The Net Vision Data Phone is a system that combines voice transmission with laser reading of the barcode via radio frequency communication.
This innovative system offers a response time of between 5 and 10 seconds, with 180 minutes battery operation (voice) and 15 hours standby. Technical data: ITU H.323-compatible telephone protocol, interoperability with Intel Proshare and Microsoft Net Meeting; G.711 64 K and G.729 8.3 K voice compression, 8.3 K spoken; HTML 3.2 and HTTP 1.1 web client backup, configurable toolbar, layout and buttons, fixed and animated GIF support, support for proxy server and firewall; Codec 8-bit sampling rate; 160 byte voice package size.
| | 1165 Servoazionamento digitale
Eurel presenta il servoazionamento digitale per asse singolo modello Amkasyn KU della AMK, in grado di operare con una vasta gamma di motori AC: dai motori standard a induzione fino ai servomotori a magneti permanenti.
Questo servoazionamento permette di realizzare in modo efficiente e flessibile applicazioni a singolo asse o con numerosi assi, in funzione delle richieste, e di creare velocemente applicazioni specifiche di profili di movimento.
Il software standard consente di programmare il modulo PLC (a norme IEC 61131-3) per risolvere problemi di automazione. Caratteristiche del sistema sono la potenza in uscita da 0,7 a 60 kVA; connessione diretta con 230V singola fase, 230V trifase, 380... 480V trifase; funzioni di controllo di coppia, velocità, posizione e sincronismo; interfacce inseribili Interbus, Profibus-DP, Sercos, Arcnet, CAN e ingressi/uscite digitali; dimensioni compatte; diagnostica completa.
| | Digital servodrive
Eurel presents a single axis digital servodrive - the Amkasyn KU from AMK - capable of working with a wide range of AC motors: from standard induction motors to permanent magnet servomotors. This servodrive lets one create single or multiple axis applications efficiently and flexibly to suit requirements and to quickly produce specific movement profile applications. The standard software consists of programming the PLC module (IEC 61131-3 compliant) to resolve automation problems.
The salient features of this system are the output power (0.7 to 60 kVA); direct connection with 230V single phase, 230V three phase, 380... 480V three phase; torque, speed, position and timing control functions; Interbus, Profibus-DP, Sercos, Arcnet and CAN interface and digital inputs/outputs; compact size; full diagnostics.
| | 1166 Filtri sterilizzanti per aria e gas
I filtri sterilizzanti per aria e gas compressi della Domnick Hunter, proposti da Fluxa Filtri, operano mediante rimozione di microrganismi e particelle submicroniche. Garantiti da specifici collaudi effettuati nei laboratori della Domnick Hunter mediante apparecchiature studiate ad hoc, si caratterizzano per l’elevato potere di accumulo dei contaminanti, con basse perdite di carico e una lunga vita. Le alte portate sono dovute alla costruzione pieghettata, che aumenta la superficie filtrante. Denominati High Flow Tetpor, questi componenti sono forniti completi di cartucce di PTFE sterilizzabili in loco con vapore saturo fino a 140 °C, e trovano applicazione nelle industrie elettroniche, farmaceutiche, alimentari, delle bevande, ecc.
| | Sterilising filters for air and gas
The sterilising filters for compressed air and gas produced by Domnick Hunter and proposed by Fluxa Filtri operate by means of the removal of micro-organisms and sub-micron particles.
Guaranteed by specific tests performed in the Domnick Hunter labs using ad hoc instruments, these filters feature a high capacity for the accumulation of contaminants, with very low flow resistance and a long life. High flow rates are thanks to the pleated construction, which increases the filtering surface. Called High Flow Tetpor, these components are supplied complete with PTFE cartridges that can be sterilised there and then using saturated steam at up to 140 °C and have applications in the electronics, pharmaceuticals, food and drinks industries to name but a few.
| | 1167 Pese a ponte modulari
Le pese a ponte Tassinari sono concepite per durare nel tempo, senza sovradimensionamenti, e si caratterizzano per la possibilità di essere scomposte o integrate con nuove strutture. Queste attrezzature si avvalgono di celle di carico d’acciaio inox a tenuta stagna IP68, munite di impianti di messa a terra, con compensazioni magnetiche autocalibranti. Fra le celle e le pese vengono inseriti pannelli isolanti per protezioni elettromagnetiche, mentre il collegamento cavo-cella si avvale di spinotti tipo “militare”, nonché di cavi di messa a terra. Durante il collaudo, a norma CE, viene riservata una cura particolare alla precisione, con prove di carico, sovraccarico, sensibilità, avanzamento e arretramento del peso, con pesi anche di 1 kg certificati SIT. L’installazione avviene in un solo giorno e la calibrazione richiede pochi minuti, mentre l’assenza di parti soggette a usura minimizza la manutenzione.
| | Modular bridge weighers
Tassinari modular bridge weighers are conceived to last in time, are not oversized, and feature the fact they can be broken down or integrated into new structures. These devices use IP68 tight stainless steel loadcells equipped with earthing system, with selfcalibrating magnetic compensation. Insulating panels have been inserted between the cells and the weights for electromagnetic protection, while the cable-cell connection has miltary type plugs, as well as earthed cables. During testing, to EC standards, particular care is taken with accuracy, with load, overload, sensitivity, forwarding and reversal of weight, with weights of up to 1 kg, SIT certified. Installation is in one day and calibration requires just a few minutes, while absence of parts prone to wear minimises maintenance operations.
| | | |
