Italiaimballaggio - June 2001

Focus on Pakex Impatec









	Confezioni e salute pubblica L’imballaggio si adegua alle forme, alle modalità di assunzione dei medicinali e alle normative, diventando quasi un oggetto dal valore “sovranazionale”.
	Packs and public health Packaging adapts to the shapes, method of administration of the medicines and legal requirements, becoming an item with a “supranational” value.

	L’ultima parola alla grande distribuzione Come i grandi gruppi commerciali stanno acquistando un peso determinante nelle scelte in fatto di packaging.
	Broadscale distribution always gets the last word How the great commercial groups are acquiring a strategic importance in choice of packaging.

	L’imballaggio nell’era di internet Uno studio dell’Istituto dei materiali e della logistica (IML) della Società Fraunhofer di Dortmund.
	Packaging in the era of Internet A study of the department of materials and logistics (IML) of the Fraunhofer Institut, Dortmund.

	Lettere & Letters

	M&D News









Plastica: un 2000 trainato dal riciclo Plastic Consult ha messo a punto l’ultimo Plastic Trend Synthesis, con i dati relativi all’andamento del settore delle plastiche nel 2000.
Plastic: a year 2000 drawn by recycling Plastic Consult has compiled its latest Trend Synthesis, a review of the most important aspects of the Italian Plastics Market for the year 2000.

Imballaggi di legno Ortofrutta. Dopo cinqueAnalisi di un settore maturo, capace di adattarsi alle molte esigenze dei più svariati settori industriali.
Wooden packaging Analysis of a mature sector, capable of adapting to many needs in a wide range of industries.

F&F News









Old economy e nuovi servizi Joinet ha messo a punto una serie di servizi on line a sostegno della catena di fornitura.
Old economy and new services Joinet has devised a series of on-line services in support of the supply chain.

Prevenire (e risolvere) i problemi Il “servizio al cliente” secondo GB Gnudi Bruno.
To prevent (and solve) problems “Customer service” according to GB Gnudi Bruno offers on this count.

Attaccati alla realtà Adesivi per imballaggi flessibili: S.A.P.I.C.I. amplia la produzione e si specializza.
Sticking to reality Adhesives for flexible packaging: S.A.P.I.C.I. increases production and becomes more specialised.

Per una “buona” stampa BASF si rafforza a livello mondiale nei sistemi per la stampa e, in primis, nel campo degli inchiostri.
For “good” printing BASF is bolstering its print systems, first and foremost in the field of inks, at world level.

Identificarsi col mercato All’Impatec Tradex ha presentato l’intera gamma di prodotti, ma anche una serie di servizi in rete e non, che sostengono un approccio dinamico al mercato.
Identifying with the market At Impatec Tradex presented an entire range of products but also a series of network linked and company support services, offering a dynamic approach to the market.

I&M News









Etichettatura di sostanze e preparati pericolosi Le ultime novità dopo l’entrata in vigore dei decreti del ministero della Sanità 15/09/2000 e 30/10/2000.
Labeling of hazardous substances and preparations The latest news following the coming into effect of the Ministry of Health Decrees 15/09/2000 and 30/10/2000.

Il Corepla estende la raccolta differenziata Il consorzio per il recupero degli imballaggi di plastica integra la raccolta e il riciclo di bottiglie e flaconi con altre tipologie di contenitore.
Corepla extends segregated waste collection The consortium for the recovery of plastic packaging has extended the collection and recycling scheme from bottles and flacons to other containers.

Laws and Decrees

E&L News









Sicurezza in microgrammi Tecno Europa ha fornito alla Bayer un sofisticato sistema per il controllo del peso, che verifica integrità e completezza degli astucci di blister.
Certainty in micrograms Tecno Europa has supplied Bayer with a sophisticated system for weight control that verifies the integrity and completeness of the cartons of blister packs.

Un pharma sempre più sterile Organon Ireland Ltd ha installato una linea per il riempimento di fiale fornita da IMA. Obiettivo: massima sterilità.
Enhanced sterility in the pharmaceutical industry Organon Ireland Ltd has installed a complete vial filling line supplied by IMA with the aim to reach sterility.

Quando l’ambiente deve essere sterile Le soluzioni di movimentazione interna messe a punto da FlexLink per i produttori del farmaceutico.
When the environment has to be sterile Internal handling solutions devised by FlexLink for pharmaceutical sector.

Misurata efficienza Il gruppo Romaco sposta la competizione, nel campo delle macchine per l’healthcare, sull’innovazione di prodotto e di servizio.
Measured efficiency The Romaco group is shifting competition, in the field of healthcare, to product innovation and service.

Capire e agire… Una grande idea: l’ultima sleeve “superleggera” della Rotoincisa.
Understanding and acting... A great idea: the latest “featherweight”sleeve by Rotoincisa.

A misura di converter Rispetto dei limiti normativi relativi alle emissioni in atmosfera da coniugare con consumi energetici ottimali: questi gli obietti condivisi da Cellografica Gerosa e Brofind.
Scaled down to the converter Respecting limits regulating atmospheric emissions wedded to optimal energy consumption: these are the objectives shared by Cellografica Gerosa and Brofind.

A gran velocità Raggiunti, in Cofibox, i 600 m/min con una macchina da stampa rotocalco. Genesi del progetto e contributi.
At high speed Speeds of 600 m/min reached in Cofibox by a rotogravure machine. Project and contributions.

Nuovi standard per le prove colore Da DuPont un sistema per ottenere prove colore digitali “certificate”.
New standards for color proofs From DuPont a system to obtain “certified” digital color proofs.

Avvolgere con ingegno Da EMG, due macchine realizzate per l’avvolgimento in termoretraibile di lastre di vetro e di bobine di filo.
Ingenious wrapping From EMG, two machines designed for wrapping sheets of glass and reels of thread in thermoshrink film.

M&M News Converflex, Grafitalia e altro Converflex, Grafitalia and more