| | | | 141 Flow-pack orizzontale elettronica
Mach 400E è una confezionatrice orizzontale elettronica del tipo flow-pack, prodotta da Otem per operare a una velocità massima di 800 pz/min (ma anche 400 o 200 a seconda dei modelli), con bobine da 400 mm di diametro e fascia variabile fra 300, 600 o 800 mm. I tre modelli disponibili si distinguono anche per larghezza della lama di taglio (200, 300 o 400 mm) e per altezza del prodotto (60 o 170 mm max). L’equipaggiamento standard comprende catena di alimentazione a saltarelli mobili, 3 coppie di rulli saldanti di cui la prima inclinabile e la seconda calda, giunto di sicurezza elettronico sulle masse saldanti, regolazione della macchina in movimento, apertura automatica dei rulli saldanti caldi, fotocellula per il centraggio della stampa, doppio portabobine e rullini piegalembo motorizzati. La macchina è azionata da 3 servomotori brushless separati per rulli, masse e catena di alimentazione, ed è controllata da PLC.
|  | Electronic horizontal flow-pack
The Mach 400E is an electronic horizontal flow-pack machine produced by Otem to work at a top speed of 800 pcs/min (also at 400
or 200 depending on the model), with 400 mm diameter spools of variable width (300, 600 or 800 mm). There are three models that differ in terms of the width of the cutter blade (200, 300 or 400 mm) and height of the product (max 60 or 170 mm). Standard features include a mobile ratchet feed
chain, 3 pairs of sealing rollers
(the first tiltable, the second hot), an electronic safety coupling
on the sealing mass, adjustment of the machine in movement, automatic opening of the hot sealing rollers, print centring photoelectric cell, dual spool holder and motorized flap-folding rollers. The machine is driven by 3 separate brushless servomotors for the rollers, mass and supply chain and is PLC-controlled.
|  | 142 Sistema automatico di etichettatura
Saturno è un sistema automatico di etichettatura messo a punto da Alipack, che consiste in una linea etichettatrice composta da nastro trasportatore con 1 o 2 teste etichettatrici a velocità variabile. Saturno presenta strutture d’acciaio inox e una gestione elettronica con microprocessore. Ideale per l’etichettatura di prodotti ovali o tondi, è in grado di applicare etichetta di corpo e sigillo di garanzia ideale per conserve e alimenti in vasetto. Inoltre, è dotato di teste etichettatrici con lame di spellicolatura di diverse dimensioni (100, 140, 190 mm standard e altre misure a richiesta). Dati tecnici: velocità 30 m/s; motori passo passo; diametro interno delle bobine da 45 a 75 mm ed esterno da 300 mm max. Il progetto comprende il controllo di imminente fine bobina e il caricatore a caldo e secco; opzionali il nastro superiore stabilizzatore, il rotolatore laterale e la stampa a secco.
| | Automatic labeling system
Saturno is an automatic labeling system devised by Alipack, that consists of a labeling line made up of a conveyor belt with one or two labeling heads operating at variable speed. Saturno has a stainless steel structure and microprocessor electronic control. Ideal for labeling oval and round products, it is capable of applying guranteed seal and body labels that are ideal for preserves and food in jars. As well as that it comes fitted with a labeling head with film peal arms of different sizes
(100, 140, 190 mm standard and other measures on demand).
Technical data: speed 30 m/s; step motors; inner diameter of reel from 45 to 75 mm and outer diameter of 300 mm max. The project includes the control of imminent reel end and cold and hot loader; optional upper stabilizing belt, side roller and dry printing.
| | 143 Etichettatrice lineare
L’etichettatrice lineare modello LE1/99 della Eticap System lavora alla velocità di 1.500 bottiglie/h e si compone di nastro trasportatore completo di catena e tavolo rotante di accumulo, dispositivo a cancelletto di selezione bottiglie, dispositivo elettropneumatico a rulli di bloccaggio e rotazione bottiglia, due stazioni per l’applicazione di etichetta e controetichetta autoadesive. Inoltre, la macchina comprende l’inserimento delle stazioni mediante innesti magnetici, il dispositivo di start etichette, la fotocellula per lo stop di etichette e la regolazione di anticipo e ritardo mediante nonio graduato. Opzionali, infine, il distributore di capsule, l’impianto di rullatura, la terza stazione per l’applicazione del girocollo o della lunetta e il dispositivo per l’applicazione del sigillo con nastro biadesivo. Un’unica motorizzazione è in grado di azionare il nastro trasportatore, il tavolo di accumulo e le stazioni di etichettaggio.
| | Linear labeling machine
The LE1/99 linear labeling machine from Eticap System works at a speed of 1,500 bottles/h and consists of a conveyor belt plus chain and delivery turntable, a bottle sorting gate device, an electropneumatic roller device to check and rotate the bottles, two stations for the application of self-adhesive labels and back labels. Moreover, the machine has a magnetic system for insertion of the stations, a start label device, a stop label photoelectric cell and a Vernier scale for advance/delay adjustment. Finally, the options include a capsule distributor, a roller system, a third station for the application of the neck label or half-moon and a device for the application of the seal with a biadhesive tape. A single drive unit can power the conveyor belt, the delivery table and the labeling stations.
| | 144 Saldatrice termica
Il cavallotto di cartoncino sul sacchetto di plastica è un imballo ormai classico per dolciumi e giocattolini, tuttavia - per motivi di sicurezza - è ora proibito applicare cavallotti con i punti metallici, che possono essere pericolosi se ingeriti e che possono comunque causare graffi o punture. Diventa quindi necessario saldare i cavallotti sui sacchetti, e per questo Cibra ha studiato una saldatrice termica pratica e poco ingombrante, che può essere usata in qualsiasi laboratorio. La saldatrice CAV può essere installata su qualsiasi tavolo; inoltre funziona ad aria compressa, garantendo la necessaria pressione senza sforzo per l’operatore, che deve solo sfiorare il pedale. La saldatura larga 10 mm è istantanea. La temperatura di saldatura, una volta impostata secondo le necessità del materiale, viene mantenuta costante dal termoregolatore a sonda.
| | Heatsealer
The cardboard fold on a plastic bag is by now a classic for confectionery and toys, all the same - for reasons for safety - it now prohibited to apply folds with staples, that can be dangerous if they are swallowed and can anyway cause scratches or perforations of the skin. Hence the folds have to be sealed to the bags, and for this Cibra has devised a practical, handy heatsealer that can be used in any workshop. The CAV sealer can be installed on any bench, what is more it works on compressed air, guaranteeing the necessary pressure without effort for the operator, who only has to graze the pedal. The 10 mm broad seal is instantaneous. The seal temperature, once set according to the requirements of the material, is kept constant by the heat regulator probe.
| | 145 Robot guidato da sistema di visione
Il nuovo robot Guizzo, presentato da OPM al Pack Expo di Chicago, è del tipo scara, azionato da 4 servomotori e con controllo Adept. Può effettuare oltre 100 prese/min individuali ed è guidato da un sistema di visione denominato “camera lineare”, specificatamente sviluppato da OPM, che utilizza un’illuminazione fredda a LED e può riconoscere forma e colore dei prodotti. Tutta l’elettronica hardware e software è a bordo e ogni “camera lineare” è modulare; diversi moduli agganciati consentono di coprire larghezze di 600, 1000, 1400 mm, ecc. Il supporto a ponte del robot è pure modulare; diversi moduli in linea assorbono la quantità di prodotti dal trasportatore continuo centrale. Ogni “ponte” può avere larghezza variabile per alloggiare 1 o 2 robot Guizzo e, oltre ai trasportatori delle scatole, ha nastri da 650, 1050, 1450 mm per i prodotti. Normalmente ogni ponte ha una “camera lineare” dedicata. L’impianto elettrico è alloggiato nelle casse del basamento e le coperture di sicurezza trasparenti sono ribaltabili verso l’alto.
| | Robot guided by viewing system
The new Guizzo robot, presented by OPM at Pack Expo of Chicago, is of the Scara type, driven by 4 servomotors and with Adept controls. It can perform over 100 individual takes/min and is guided by a viewing system called “linear camera”, specifically developed by OPM, that uses cold LED illumination and can recognize product shapes and colors. All electronic hardware and software is on board and each “lnear camera” is modular; different modules joined together enable one to cover breadths of 600, 1000, 1400 mm, etc. The bridge support of the robot is also modular; different modules in line absorb the quantity of product from the continuous central conveyor. Each “bridge” can have a variable breadth to lodge 1 or 2 Guizzo robots and, as well as the box conveyors, it has 650, 1050, 1450 mm belts for products. Normally each bridge has a dedicated “linear camera”. The electrical system is lodged in the basement and the transparent safety covers can be folded upwards.
| | | |
