January - February 2001
Forum de Luxe
De Luxe Forum

Bimbo mio, quanto ti lavi!
Clean kids

Semplicità
Simplicity

M&D News
Materiali: numeri e tendenze
Materials: numbers and trends

F&F News
Strettamente personale
Strictly personal

Competitivi all’italiana
Italian competitivity

Affari di etica
Ethical business

Trait-d'union
Trait-d'union

I&M News

La buona educazione (ambientale)
Good (environmental) schooling

Il punto su raccolta e riciclo dei poliaccoppiati
Polylaminates collection and recycling: the current situation

Informatore legislativo
Laws and Decrees


E&L News
Hot melt: le ragioni di una scelta
Hot melt: the reasons behind a choice

Sotto gli occhi di tutti
Under everybody’s eyes

Tutta l’automazione possibile
All automation possible

Efficienza, flessibilità, cooperazione
Efficiency, flexibility, co-operation

Materie prime per la produzione di imballaggi
The raw materials for packaging production

M&M News
Focus on Luxe Pack Pack Expo Taropak Bias
Advertising    WILLET  VERIMEC
126 Sistema di controllo
Deltaomega Divisione Motion Control presenta il potente motion controller Serad, sottolineando i benefici che possono derivare dalla sua adozione su macchine incartatrici e astucciatrici, specialmente in caso di elevate cadenze produttive.
Serad conferisce precisione dei movimenti e uno stretto coordinamento fra meccanica e pneumatica, grazie a funzioni specifiche come il movimento controllato mediante profilo sinusoidale parametrico, che minimizza lo stress sulla meccanica dei dispositivi e sui prodotti, eliminando virtualmente ogni discontinuità sulle accelerazioni.
Serad genera inoltre un movimento sincronizzato con finestra di lancio, che può iniziare automaticamente all’interno di una finestra angolare del master e ha uno start virtualmente privo di ritardo (330 microsecondi). Si segnala, infine, il cambox con uscite digitali veloci direttamente gestite da DSP (con anticipo automatico programmabile) per la gestione di elettrovalvole e dispositivi sincroni esterni.

Control system
Deltaomega Divisione Motion Control presents its powerful Serad motion controller, stressing the benefits possible when used on wrapping and cartoning machines, especially in the case of high output rates. The Serad offers precision movement and close coordination between the mechanics and the pneumatics, thanks to specific functions such as handling controlled by a sinusoidal parameter profile that minimises stress in the mechanics of the devices and in the products, thus virtually eliminating breaks in acceleration. The Serad also generates synchronised movement with a launch window that can be started automatically inside an angular window of the master and has a virtually no-delay start (330 microseconds). Finally, there’s a cambox with fast digital outputs directly controlled by DSP (with programmable automatic advance) to manage external solenoid valves and synchronised devices.

127 Lettori di bar code
Datalogic lancia i nuovi lettori di codici a barre Grifone, che si qualificano per la concezione ergonomica, l’approccio di lettura istintiva e il segnale di “buona lettura”. In particolare, l’innovativo “spot” verde brevettato fornisce la conferma di buona lettura direttamente sul codice, cioè dove l’utente normalmente guarda. La forma a pistola e il raggio di illuminazione sottile e contrastato rendono veloce e intuitivo il puntamento al codice. A queste caratteristiche si accompagnano la grande velocità di lettura e capacità di decodifica (270 scan/s). Infine, un’ottica allo “stato dell’arte” e la flessibilità degli algoritmi di decodifica consentono la lettura dei codici standard più comuni con elevata profondità di campo a partire dal contatto fino a circa 30 cm. Grifone legge facilmente anche codici ad alta risoluzione, quelli danneggiati, nonché i tradizionali codici lineari e gli stacked più comuni.

Barcode readers
Datalogic launches its new Grifone barcode readers, featuring an ergonomic design, instinctive approach to reading and a “good scan” signal. Particularly innovative is the patented green “spot” that provides confirmation of good scanning directly on the code, i.e., where the user normally looks. Its gun shape and narrow and contrasted beam make it quick and intuitive to point at the code. In addition to this, it offers fast scanning and decoding capacity (270 scan/s). Finally, “state-of-the-art” optics and the flexibility of the decoding algorithms let one read the most common standard codes at a great range of distances, starting from contact to roughly 30 cm. The Grifone also reads high resolution codes, damaged codes and conventional linear codes with ease, plus the most common stacked codes.

128 Pressostati per la pneumatica
Elettrotec ha messo a punto tre nuove linee di pressostati regolabili di colore blu, create esclusivamente per impieghi pneumatici. I pressostati MSA con contatti NA (testina blu), NC (testina rossa) o SPDT (testina nera) hanno portata dei contatti da 6A/220V-AC, corpo d’alluminio anodizzato, attacchi filettati da G1/8” o G1/4” maschio e guarnizione OR di tenuta, connessione elettrica a Faston da 6,3 x 0,8, campo di lavoro da 0,2 a 10 bar, con eventuali cappucci di protezione IP54 o 65. I PSA hanno stessi corpo e attacchi, uguale campo di lavoro e differenziale regolabile dal 10 al 30% del v.e. Le loro altre caratteristiche sono portata contatti SPDT a 220V/6A, connettore elettrico IP65 DIN 43650 e, soprattutto, girevole a 360° per orientare il cavo di collegamento nella direzione desiderata. Il terzo tipo, serie PSM2, è analogo ai precedenti ma con fissaggio a piastra, per essere impiegato in sistemi compatti e modulari.

Pressure switches for pneumatics
Elettrotec has developed three new lines of adjustable blue pressure switches, created exclusively for pneumatic applications. The MSA pressure switches with NA (blue head), NC (red head) or SPDT contacts (black head) have contact capacity of 6A/220V-AC, an anodised aluminium body, threaded male G1/8” or G1/4” fittings and an OR seal, a 6.3 x 0.8 Faston electrical connection, a working field of 0.2 to 10 bar, and the possibility of IP54 or IP65 protection caps.
The PSA have the same body and fittings, the same work field and adjustable differential from 10 to 30% of the v.e.. Their other features are SPDT contact capacity of 220V/6A, an IP65 DIN 43650 electrical connector and, especially, 360° rotation to turn the connection cable in the direction required. The third type, the PSM2 series, is similar to the above, but has a plate mounting making it suitable for use in compact and modular systems.

129 Sistema di acquisizione dati
AstroDAQ è il più recente sistema di aquisizione dati Astro-Med, in versione da banco o portatile. Si tratta di un sistema completo, pronto all’uso, per confezionare, acquisire, analizzare e mettere in rete dati, in diversi impieghi industriali e scientifici. I moduli d’ingresso intercambiabili accettano tensioni, correnti, temperature, trasduttori a ponte per pressioni, sforzi, estensimetri, ecc.
Tutti i moduli hanno il proprio DSP, processore digitale di segnale, per filtrare ed elaborare i segnali. Il software dedicato, per Windows, è amichevole e permette di controllare tutte le funzioni; inoltre, in fase di ripresentazione dei dati permette di evidenziare quelli di maggior interesse e di salvarli in formati facilmente esportabili o sul Clipboard di Windows per generare rapporto o, ancora, di stamparli. Ciascun AstroDAQ può acquisire fino a 30 canali contemporaneamente, anche da moduli d’ingresso diversi tra loro, e possiede un hard disk da 1 Gigabyte. Interfaccia Ethernet.

Data acquisition system
AstroDAQ is the most recent data acquisition system from Astro-Med, coming in desktop and portable versions. This is a full system, ready to use, for packing, acquiring, analysing and networking data, with various industrial and scientific uses. The interchangeable input modules accept voltage, current, temperature, bridge transducers for pressure, stress, strain gauges, etc. All modules have their own DSP (digital signal processor) to filter and process the signals. The dedicated software for Windows, is user-friendly and lets one control all functions; moreover, when representing the data, it lets one highlight those of greater interest and save them in easily exportable formats, on the Windows Clipboard for use when preparing reports or get printouts. Each AstroDAQ can acquire up to 30 channels at the same time, even from different input modules, and has a 1 Gigabyte hard disk plus Ethernet interface.

130 Manipolatore a bracci snodati
Famatec progetta e costruisce manipolatori industriali pneumatici in base alle esigenze dei singoli clienti, adattandoli al loro ambiente di lavoro e alle varie applicazioni industriali (per carichi da 5 a 250 kg). Tutte le soluzioni sono accomunate da sensibilità, anche con carichi elevati, uniformità di risposta in qualsiasi posizione o angolazione dei bracci, una compattezza che ne facilita l’inserimento in qualsiasi ambiente, totale rispondenza a tute le normative sulla sicurezza. I modelli rigidi a bracci snodati della serie Adiutor sono progettati per carichi a sbalzo o fuori baricentro e sono dotati di vari tipi di presa, a seconda delle necessità. Esempi tipici sono la presa con attrezzo a forche dei rulli da stampa su macchine flexo e quella con ventose multiple regolabili e inclinazione pneumatica di 90° per assemblare pannelli di legno in casse da imballaggio.

Articulated mechanical hand
Famatec designs and builds industrial pneumatic mechanical hands to suit the specific needs of individual customers, adapting them to the work environment and the various industrial applications (with load capacity of 5 - 250 kg). All the solutions share the same sensitivity, even with heavy loads, uniform response regardless of the position or angle of the arms, compact dimensions allowing for easy insertion in any environment and full satisfaction of all safety standards. The rigid models with articulated arms belonging to the Adiutor series are designed for cantilevered or off-centre loads and are fitted with various types of pick-up to suit the specific needs. Typical examples are the version that picks up print rolls on flexo machines using a fork tool and that with multiple adjustable suction caps and pneumatic inclination at 90° for assembling the wooden panels in packaging crates.

Focus on Luxe Pack Pack Expo Taropak Bias