| | | | 1125 Reggiatrici manuali
La svizzera Orgapack ha messo a punto una linea di apparecchi manuali azionati da batteria, da utilizzare in qualsiasi luogo e senza cavi con reggette di plastica. Facili da usare, queste reggiatrici sono leggere ma robuste e producono una saldatura a vibrazione che garantisce il collegamento sicuro dei due capi della reggetta e un’elevata resistenza della chiusura. Inoltre, realizzano un taglio sicuro del nastro, senza consumo della batteria, e non richiedono sigilli. La batteria, che si ricarica in soli 12 minuti e presenta una durata di vita fino a 3.000 ricariche, realizza da 200 a 250 reggiature per carica, a seconda del modello della macchina. Queste reggiatrici possono usare nastri di PET o PP, con una larghezza fra 9 e 19 mm e spessore di 0,40 o 0,90 mm. Orgapack è distribuita in Lombardia da Area Srl.
|  | Manual strapping machines
Orgapack of Switzerland has developed a line of manual battery-operated tools that can be used anywhere without the need for cables, using plastic straps. Easy to use, these strapping machines are lightweight, but strong and produce vibration seals that guarantee safe fastening of two ends of the strap and high seal strength. Moreover, they cut the strap cleanly and safely, without using up battery power, and require no seals. The battery, that recharges in just 12 minutes and has autonomy of up to 3,000 recharging sessions, straps 200 to 250 items per charge, depending on the model of the machine. These strapping machines can use PET or PP straps, with widths of between 9 and 19 mm and thickness of 0.40 or 0.90 mm. Orgapack is distributed in Lombardy by Area Srl.
|  | 1126 Palettizzazione di bottiglie di plastica
La società Lanfranchi Srl ha creato The Fastest, una linea innovativa di impianti di paletizzazione per bottiglie in plastica vuote, che presenta caratteristiche prestazionali innovative, a ulteriore conferma dell’esperienza del marchio nella costruzione di impianti nel settore del beverage. Il palettizzatore della linea The Fastest è in grado infatti di raggiungere livelli di efficienza e di rendimento molto più elevati rispetto agli standard. Inoltre, garantisce affidabilità nel conteggio e nell’handling delle bottiglie, grazie all’impiego di automatismi ad alta rigidità e dinamismo. The Fastest consente anche alle bottiglie di saltare la fase ciclica di compressione e facile deformazione. L’innovazione si traduce dunque in vantaggi immediati:
la semplicità strutturale dell’impianto significa riduzione delle esigenze di manutenzione; l’alta flessibilità nel cambio formato porta una conseguente riduzione dei tempi; un’alta precisione di movimenti e il rendimento elevato sono sinonimi di efficienza, sia produttiva sia di ripresa dopo il cambio formato.
| | Palletizing of plastic bottles
Lanfranchi Srl has created The Fastest, an innovative line of palletising systems for empty plastic bottles, with some very unusual performances, confirming yet again the experience of this brand in the construction of plant and machinery for the beverage industry. The palletisers belonging to The Fastest line can reach far higher levels of efficiency and output than standard machines. Moreover, they guarantee reliability in the counting and handling of the bottles thanks to the use of automated devices characterised by high rigidity and dynamic properties. The Fastest also lets the bottles skip the stage of the compression and easy deformation cycle. This innovation leads to some immediate advantages:
the simple construction of the system means a reduction in maintenance needs; the high flexibility of the size change leads to savings in time; while high precision movements and high performance are synonyms of efficiency, both in terms of output and a return to normal production after a size change.
| | 1127 Confezionatrice verticale Vetta
Gestita da un sistema elettronico a PC, la confezionatrice verticale Vetta della BG Pack realizza sacchetti con materiali accoppiati (poly+poliestere, poly+carta, PP, ecc.). Il sistema di svolgimento film è composto da una coppia di cinghie aderenti al tubo di formatura, che tendono e misurano il film; il sistema di saldatura comprende una barra verticale e una coppia di barre orizzontali riscaldate tramite resistenze corazzate. Disponibile nelle versioni 2038 e 3348, Vetta realizza sacchetti a cuscino, stand-up e ad apertura e chiusura facilitata. L’azienda ha messo a punto anche un nuovo sistema di saldatura denominato “Poly-seal”, che permette la realizzazione di sacchetti di politene, particolarmente interessanti per l’industria dei surgelati.
| | Vetta vertical packing machine
Run by a PC electronic system, the Vetta vertical packing machine by BG Pack produces bags using laminated materials (poly+polyester, poly+paper, PP, etc.). The film unwinding system consists of a pair of belts adhering to the forming tube that pull and measure the film; the sealing system includes a vertical bar and a pair of horizontal bars heated with armoured elements. Available in two versions - the 2038 and the 3348 - Vetta produces pillow, stand-up and easy & recloseabable bags. BG Pack has already developed a new sealing system called “Poly-seal”, aiming particularly at the frozen food market.
| | 1128 Interruttori di sicurezza
Masautomazione presenta gli interruttori interbloccati di sicurezza AmGard 2000 della rappresentata Fortress, che ha sviluppato una gamma di interruttori per dispositivi di sicurezza per prevenire l’ingresso di operatori macchina in aree pericolose. I nuovi interruttori sono ideali ove è richiesto un accesso rapido e frequente (come nel caso di linee di produzione automatizzate) e sono costruiti in acciaio inossidabile e lega di zinco. Un innovativo sistema di interruttori a doppio canale assicura la conformità con gli standard più severi delle direttive europee sui sistemi di sicurezza. La gamma di interruttori interbloccati AmGard 2000 può essere considerata un sistema modulare unico nel campo sicurezza: è infatti possibile, a seconda del problema che si deve affrontare, selezionare i moduli richiesti per aumentare la protezione. Con questa gamma Fortress ha colmato il gap tra i dispositivi di sicurezza standard e i sistemi interbloccati a chiave di apertura degli accessi, offrendo una soluzione completa facilmente adattabile alle varie esigenze. Tra le altre proposte ricordiamo i contatori e visualizzatori serie Codix a LED programmabili della Kübler, la linea di PLC di sicurezza della svedese Jokab, la serie SL di barriere fotoelettriche di sicurezza plurifascio della Jay e la barriera fotoelettrica monoraggio modello SMBC della Jay Electronique. A completamento di questa offerta Masautomazione propone la gamma di tappeti, bordi e bumper elettrosensibili con relative centraline di sicurezza.
| | Safety switches
Masautomazione presents the interblocked AmGard 2000 safety switches made by the represented Fortress that has developed a range of switches for safety devices to prevent machine operators entering into dangerous areas. The new switches, built in stainless steel and zinc alloy, are ideal where rapid and frequent access (as for example in the case of automated production lines) is required. An innovative system of double channel switches ensures conformity to the severest standards of the European directives on safety systems. The range of interblocked AmGard 2000 switches can be considered a unique modular system in the field of safety: the modules required to increase the protection can be selected according to the problems to be faced. With this range Fortress has bridged the gap between standard safety devices and interblocked systems that open access routes, offering a complete solution that can be easily suited to the various needs. Among Masautomazione’s other proposals we note the Kübler Codix series of programmable LED counters and displays, the PLC safety line by the Swedish company Jokab, the Jay multiray SL series of safety photoelectric barriers and the monoray model SMBC photolelectric barriers by Jay Electronique. Masautomazione completes its offer with a range of electrosensitive mats, borders and bumpers with relative safety switchboards.
| | 1129 Cinghie di trasmissione
La gamma di cinghie piane di trasmissione Sampla Belting si arricchisce di nuovi modelli, che integrano la classica produzione di nastri di PVC e PU. Mescole di gomma, lamine di nylon e cuoio di elevata qualità sono le materie prime, in alcuni casi studiate dall’ufficio tecnico interno, per conferire nuove proprietà a questi sistemi di trasmissione. Le cinghie Sampla Belting garantiscono elevata flessibilità longitudinale, un rendimento prossimo al 100%, potenze trasmissibili fino a 30 kW per centimetro e antistaticità permanente, e si adattano a diversi settori applicativi fra cui cartotecnico, grafico, cartario, meccanico, tessile o, in versioni specifiche, della lavorazione del marmo. L’azienda fornisce, se richiesto, anche un software esclusivo per il calcolo delle trasmissioni di potenza.
| | Drive belts
The range of flat drive belts from Sampla Belting has been enlarged with some new models, integrating the company’s classic production of PVC and PU belts. Top quality rubber mixes, nylon and leather laminates are the raw materials, in some cases developed by the company’s own technical workshop to offer new properties to these drive systems. Sampla Belting belts guarantee excellent flexibility in length, virtually 100% yield, the possibility to transmit power of up to 30 kW per centimetre and permanent antistatic qualities. They are suitable for several application fields, such as the paper conversion, graphics, paper, mechanical and textile industries and even, in specific versions, the marble industry. The company can also supply an exclusive software package on request for the calculation of power transmissions.
| | 1130 Sistema di taglio del film per avvolgibancale
Italdibipack ha messo a punto, e brevettato, un semplicissimo sistema di taglio del film su macchine avvolgibancale. Proprio per questa sua semplicità operativa, tale dispositivo - fino ad oggi offerto, in versioni più sofisticate, solo su modelli al top della gamma - apre grandi possibilità di sviluppo anche nelle applicazioni più semplici. La consueta operazione di taglio del film estensibile a fine ciclo presenta, infatti, almeno due difficoltà: l’operatore deve compiere movimenti disagevoli (chinarsi e strappare) e utilizzare strumenti taglienti (quindi pericolosi) o addirittura le mani. Con il sistema TF®, invece - da oggi disponibile anche come “retrofit” su tutti i modelli Italdibipack della serie Ecospir ELC - si ottiene il taglio netto della pellicola con il semplice movimento di una leva. Il film che proviene dalla bobina rimane trattenuto dal dispositivo di taglio, e all’operare non resta che l’inevitabile operazione di fissare la coda del film al bancale appena avvolto.
| | Film cutting system for pallet wraparound
Italdibipack has developed and patented a really simple system for cutting the film on pallet wraparound machines. Thanks to its simple operation, this device - until now only offered in its more sophisticated versions on top range machines - opens up great possibilities for development in the simplest of applications too. In fact, the normal operation of cutting stretch film at the end of the cycle presents at least two difficulties: the operator must make some very awkward movements (bend down and tear) and use sharp tools (and thus dangerous tools) or even his bare hands. With the TF® system, however - now also available as a “retrofit” on all Italdibipack models belonging to the Ecospir ELC series - the film is cut cleanly with the simple movement of a lever. The film coming from the spool is held by the cutter device and the operator has simply to fix the cut end of the film to the wrapped pallet.
| | 1131 Riduttori ad assi ortogonali
Bonfiglioli Riduttori amplia la propria gamma di riduttori ad assi ortogonali con un gruppo caratterizzato da una nuova taglia. Denominato A 120, è disponibile con due e tre stadi di riduzione e si caratterizza per l’elevato valore di coppia trasmissibile (fino a 61000 Nm) e per la grande flessibilità nell’applicazione, in relazione alle numerose superfici lavorate e alla possibilità di fissaggio. A 120 è studiato per consentire un ampio grado di personalizzazione, tanto nella configurazione di uscita (albero cilindrico, cavo e per fissaggio pendolare) quanto nel lato di ingresso, con la possibilità di montare alberi cilindrici oppure motori flangiati normalizzati IM B5. La schermatura degli anelli di tenuta del lubrificante, mediante piastre di ritegno che li proteggono dagli agenti esterni e da eventuali getti d’acqua, allunga la vita di questo componente.
| | Orthogonal-axis reduction gears
Bonfiglioli Riduttori extends its range of orthogonal-axis reduction gears with a unit featuring a new size. Called the A 120, it comes with two and three reduction stages and offers a particularly high transmissible torque (up to 61000 Nm) and excellent flexibility in application, in terms of the numerous different worked surfaces and the fixing possibilities. The A 120 has been developed to allow for ample opportunities for personalising, both in the output configuration (cylindrical, hollow and shuttle-mount shaft) and the input side, with the option of mounting either cylindrical shafts or flanged IM B5 normalised motors. The screening of the lubricant seal rings, by means of seal plates that protect them from external agents and possible jets of water, extend the life of this component.
| | 1132 Cambio pallet a camma
I CPS prodotti dalla Colombo Filippetti sono gruppi cambio pallet per macchine utensili o per linee di produzione. Si tratta di componenti meccanici e completamente autonomi, che trasformano, per mezzo di meccanismi a camma, il moto rotatorio uniforme in entrata in una serie ordinata di movimenti intermittenti, lineari e rotativi dell’albero in uscita, sul quale è calettato il braccio di presa pallet. Il ciclo di cambio pallet caratteristico di questo dispositivo si realizza tramite una combinazione sincronizzata dei movimenti eseguiti dal braccio di presa. I CPS sono disponibili in tre modelli che garantiscono rapidità e silenziosità dei movimenti, sincronizzazione meccanica del ciclo, nonché controllo positivo dei movimenti, velocità e accelerazioni. Caratteristiche tecniche: camme d’acciaio temprate e rettificate, scatola di ghisa a tenuta stagna, lubrificazione “lunga vita”, montaggio diretto della motorizzazione a bordo scatola, ingombri contenuti, limitatore di coppia a frizione incorporato nel riduttore.
| | Cam-driven pallet change
The CPS produced by Colombo Filippetti are pallet change units for machine tools or production lines. These are fully autonomous mechanical components, converting the uniform rotary input motion into an orderly series of intermittent movements, linear and rotary, of the shaft in output via cam mechanisms. The pallet pickup arm is keyed to the shaft: the typical pallet change of this device is by means of a timed combination of movements by this pickup arm. The CPS units come in three different models guaranteeing speed and silent movement, mechanical synchronisation of the cycles and positive control of movement, speed and acceleration. Technical details: hardened and ground steel cams, water-tight cast iron box, “life-time” lubrication, direct assembly of the drive on the box, compact size, incorporated clutch torque limiting device in the reduction gear.
| | |
