November - December 2000
Scatole a sorpresa (e affini)
Boxes (and more) with a surprise inside

Domande per i designer
Questions to be posed to the designers

Modifiche genetiche
Genetic modifications

Gli integratori alimentari
Dietary supplements

Salumi italiani
Italian cold cut meats

Single, single, single
Singles, singles, singles

M&D News
Plastica: il bilancio dei converter
Plastic: the converter balance sheet

Rapido e virtuale
Fast and virtual

Monitoraggio congiunturale:
bene per l’imballaggio

Survey of the economic trends: Good for packaging

F&F News
4 buone ra(e)gioni per competere
4 good reasons (regions)for competing

Fare, promuovere, comunicare
Produce, promote, communicate

Innovare per passione
Renewal with verve

I&M News

Diritto industriale all’Università
del packaging di Parma

Industrial law at the University
of Packaging of Parma


Informatore legislativo
Laws and Decrees


Lettere al direttore
Letters to the editor

E&L News
Dedicato ai trasformatori
(e agli end user)

Dedicated to converters (and end users)

Meglio di una rotocalco
Better than a rotogravure printing press

Immagini olfattive
Olfactory images

Nuova resina per “vecchi” film
New resin for “old” films

Fresco, innanzi tutto
Aboveall fresh

La radiofrequenza? Un’impresa!
Radiofrequency? An enterprise!

AAA novità annunciasi
AAA new features on the way

Verifiche sul campo
Hands on checking

Sistemi di ispezione per contenitori vuoti
Inspection systems for empty containers

M&M News
Focus on the world of packaging
Advertising    WILLET  COMADIS  VERIMEC
1157 Trasportatori ad accumulo morbido
I trasportatori ad accumulo morbido Soft Touch HD (Heavy Duty), con trasmissione a catena, sono stati progettati da Sorind per applicazioni difficili come la movimentazione nell’industria della carta, nell’imbottigliamento e per alimentazioni speciali a macchine flowpack. La tecnologia Soft Touch si basa su due componenti fondamentali: gli alberini trasversali motorizzati singolarmente - a cui il movimento viene trasmesso tramite catena doppia tangenziale continua - e i rullini indipendenti, montati folli. Il Soft Touch HD utilizza una catena doppia su pattino guida e pignoni di testa di nylon, mentre gli alberini trasversali montano pignoncini di plastica che si inseriscono nella catena di trasmissione (lubrificabile automaticamente). Questa nuova versione è ideale per ambienti molto oleosi o sporchi, o in presenza di temperature estreme. Soft Touch HD raggiunge una velocità massima di 70 m/min.

Soft touch handling systems
The Soft Touch HD (Heavy Duty) handling systems with chain transmission have been designed by Sorind for difficult applications, such as handling operations in the paper and bottling industries and for special infeeds for flowpack machines. Soft Touch technology is based on two essential components: independently driven transverse shafts - where the movement is transmitted via a continuous double tangential chain - and independent idle rollers. The Soft Touch HD using a double chain on a guide slider and nylon head pinions, while the transverse shafts have tiny plastic pinions that fit into the transmission chain (self-lubricating). This new version is ideal for particularly oily or dirty environments, or in extreme temperatures. The Soft Touch HD has a max speed of 70 m/min.

1158 Isola robotizzata
Un’isola automatizzata per l’assemblaggio di attuatori rotanti pneumatici è stata ideata e allestita dalla Thesys (gruppo Tiesse Robot) per un’importante realtà produttiva del bresciano. L’isola monta attuatori rotanti a semplice e doppio effetto, dalla dimensione 32 alla dimensione 100, e richiede solo un operatore che esegue la fase di taratura, avvitatura delle teste e imballo, mentre un secondo segue i vari magazzini. Il montaggio di un attuatore richiede non più di 45-50 secondi, mentre l’attrezzaggio circa 1,5 h. Cuore dell’isola è un robot antropomorfo Kawasaky FS 30 a 6 assi, dotato di pinza multipla dal cambio rapido, che manipola i particolari da montare tra le varie stazioni di montaggio. L’alimentazione avviene tramite trasportatori a nastro, vibratori torsionali e tazze. La macchina può essere supervisionata da un PC che permette di programmare i parametri su disco, e di elaborare le statistiche per report di lotto.

Robotised island
An automated island for the assembly of pneumatic rotating actuators has been devised and set up by Thesys (Tiesse Robot group) for an important producer in the Brescia area. The island assembles simple and double rotating actuators, from 32 to 100 in size and requires a single worker to carry out the setting, head screwing and packaging phases while a second checks on the various storehouses. The assembly of an actuator requires not more than 45-50 seconds, while the tooling up around 1.5 hrs. At the heart of the island is an anthropomorphic Kawasaky FS 30 robot (6 axes), fitted with multiple rapid change grippers to handle s the items to be assembled between the various assembly stations. Feeding is by conveyor belt, torsion vibrators and cups. The machine can be supervised by a PC that enables programming of parameters on disk, and processing of statistics for lot reports.

1159 Relè miniatura
Omron amplia la gamma G2R-S dei relè miniatura per innesto su zoccolo con i nuovi modelli con pulsante di prova. Il pulsante di prova è consigliato qualora si abbia la necessità di provare i circuiti elettrici senza che la macchina o il sistema di controllo siano realmente in funzione, ma la sua presenza è utile anche durante gli interventi di manutenzione. Le elevate prestazioni del G2R-S, unitamente alla possibilità di utilizzo su zoccolo per guida DIN di larghezza ridotta (soli 16 mm), lo rendono interessante come interfaccia modulare salvaspazio. È possibile ordinare il modello con pulsante di prova per le versioni già dotate di spia LED e/o del diodo di protezione, nelle più comuni tensioni di alimentazione della bobina in c.a. e in c.c. Sono inoltre disponibili le versioni a un contatto da 10 A e a due contatti da 5 A.

Miniature relays
Omron extends its G2R-S range of miniature clip-on socket relays with some new models featuring a test button. This test button is recommended when one needs to check the electrical circuits without having the machine or control system effectively running. They are also a good idea during maintenance operations. The high performance of the G2R-S, together with the possibility to use them on narrow DIN guide sockets (only 16 mm), make these an interesting space-saving modular interface. The test button models also can be ordered for versions already fitted with LEDs and/or protection diodes, for the most common power supply rates for coils in AC and DC. Versions are also available with a 10 A contact and two 5 A contacts.

1160 Print apply in linea
Tec Italia (gruppo Toshiba) presenta una nutrita linea di stampanti a trasferimento termico e termico diretto, che oltre ai modelli di base comprende anche stampanti per grandi formati, macchine a colori e soluzioni per la stampa e applicazione in linea. Questi ultimi sono configurabili a seconda delle esigenze, e realizzano testi con risoluzione di 305 dpi su etichette che vanno da un minimo di 30x20 a un massimo di 130x150 mm. La velocità di stampa è di 203 mm/sec e la veicolazione dell’etichetta a contatto o getto d’aria, con applicazione su prodotto fermo o in movimento, mediante braccio pneumatico regolabile. La B 5AP, inoltre, è interfacciabile in vario modo (interfaccia RS-232, parallela, Centronics, Start/Stop Synchro, Flash Ram, Memory Card) e permette collegamenti con PC, mini e mainframe, sistemi Unix, ecc. Dispone di 21 font e dei font di Windows, per la stampa di tutti i bar code standard.

Online print apply
Tec Italia (part of the Toshiba Group) presents a rich line of heat transfer and direct heat printers that, as well as the basic models, includes printers for large formats, color machines and solutions for online print and apply. The latter can be configured to suit specific needs and produce text with a resolution of 305 dpi on labels ranging in size from min 30x20 to max 130x150 mm. Printing speed is 203 mm/sec and the labels are fed using either contact or air jet technology, with application on still or moving products thanks to an adjustable pneumatic arm. Moreover, the B 5AP can be interfaced in various ways (RS-232, parallel, Centronics, Start/Stop Synchro, Flash Ram, Memory Card) and allows for connections to PC, mini and mainframe, Unix systems, etc. It has 21 fonts and some Windows fonts to print all standard barcodes.

1161 Magazzini per grandi portate
Sacma realizza componenti e impianti di magazzinaggio per grandi portate, con strutture calcolate in base alle norme Acai Cisi, secondo il sistema Sics (Sistema Integrato Calcolo Scaffali) e tenendo conto della normativa europea Eurocodice n. 3, mediante programma di calcolo informatico Supersap, che garantisce la massima esattezza nell’analisi strutturale a elementi finiti. Lo studio dei layout, i dettagli costruttivi e i disegni esecutivi vengono eseguiti su CAD, con grande precisione e flessibilità. Le prove sperimentali di carico, eseguite presso il Politecnico di Torino, l’Università di Trento e l’Ispesl di Roma, ne hanno confermato la corrispondenza con il calcolo teorico. Sacma realizza magazzini autoportanti, automatici, porta- pallet, drive-in, ma anche soppalchi e cantilever.

Warehouses for bulk capacity
Sacma produces warehouse components and plant for bulk capacity, with structures calculated in line with Acai Cisi standards, adopting the Sics system (Integrated Shelf Calculation System) and bearing in mind the European standard “Eurocode n.3”, via the Supersap computer calculation program that guarantees max accuracy in finite element structural analysis. The design of the layout, the construction details and the executive drawings are done on CAD, with great precision and flexibility. Load tests, carried out c/o Turin Polytechnic, Trent University and Ispesl in Rome, have confirmed that the program’s results correspond to the theoretical calculations. Sacma produces self-bearing, automatic, pallet-holding and drive-in warehouses, as well as suspended flooring and cantilevers.

1162 Robot di palettizzazione
Il robot di palettizzazione KR 180 PA della Kuka (gruppo Iwka) è contraddistinto da un design avveniristico e da funzioni che rendono l’operatività rapida ed efficace. È dotato di un braccio leggero, in fibra di carbonio, che assicura il raggiungimento di velocità elevate anche in caso di massima portata; inoltre, l’orientamento verticale dell’organo di presa del robot garantisce un quinto asse passivo che non necessita di motore e riduttori. Il software di gestione della macchina è stato realizzato su misura, per garantire una rapida programmazione, il calcolo delle informazioni sul carico e una facile ripreparazione di diversi carichi di pallet. Il software PalletTech permette di programmare il robot direttamente da PC e di calcolare la struttura ideale del pallet; tempi brevi di messa in esercizio e programmazione off-line riducono i tempi di cambio lavoro.

Palletizing robot
The KR 180 PA palletizing robot from Kuka (part of the Iwka Group) stands out for its futuristic design and functions that make it quick and effective. It’s fitted with a lightweight arm made from carbon fibre that guarantees high speeds even when working at maximum load capacity; moreover, the vertical direction of the robot’s pickup organ guarantees a fifth passive axis that doesn’t require its own motor and reduction gears. The machine management software has been made to design to guarantee fast programming, the calculation of the load data and easy resetting for different pallet loads. The PalletTech software lets one program the robot directly from PC and to calculate the ideal structure of the pallet; short setting-up times and off-line programming allow for savings in work change times.

1163 Sistemi per la marcatura
Css-Teca-Print realizza macchine per la stampa a tampone che vantano numerosi punti di forza: un sistema di lavoro semplificato, che non prevede l’impiego di manodopera specializzata; una preparazione del lavoro molto rapida grazie allo speciale gruppo porta colore Teca-Print (che oltretutto protegge il colore dalla polvere e previene l’evaporazione dei solventi); un sistema di messa a registro razionale; un utilizzo sia dei cliché d’acciaio sia delle più economiche versioni di nylon; un’elettronica di comando molto evoluta. Queste caratteristiche permettono di affrontare problemi di stampa, marcatura e decorazione. Disponibili in versioni diverse, con un formato variabile dal 60x60 al 750x250 mm, le macchine Teca-Print sono omologate GS e non richiedono manutenzione.

Marking systems
Css-Teca-Print produces tampographic printing machines that boast numerous strong points: a simplified working system that does away with the use of skilled labour; extremely fast job preparation thanks to the Teca-Print special color unit (that also protects the color from dust and prevents the evaporation of solvents); a rational registering system; use of both steel clichés and the cheaper nylon versions; highly evolved control electronics. These characteristics mean that printing, marking and decoration problems are a thing of the past. Available in several different versions, varying in sizes from 60x60 to 750x250 mm, Teca-Print machines have GS type approval and are maintenance-free.

1164 Computer portatile Windows based
Psion Teklogix (sistemi wireless e del mobile computing per la logistica) ha introdotto un computer portatile ad alte prestazioni Windows based. Denominato 7510, è di concezione completamente aperta, in quanto può supportare i più diffusi applicativi e sistemi operativi. Questo computer è compatibile con lo standard per trasmissioni RF wireless IEEE 802.11 e contribuisce ad abbassare il costo di possesso (TCO) dato che semplifica la distribuzione delle applicazioni e permette l’impiego dei più diffusi supporti IT. Il 7510 è dotato di scanner laser per la lettura del codice a barre, radio wireless, funzioni di acquisizione della firma, supporto di comandi locali e Msr (Mag Swipe Reader) opzionale. Grazie all’integrazione di funzioni di acquisizione dati e di comunicazione, è in grado di ricevere, seguire, ordinare, memorizzare e recuperare informazioni contenute in database remoti, computer stand alone mobili e terminali Pos (Point Of Sale).

Windows-based portable computer
Psion Teklogix (wireless systems and mobile computing for logistics) has introduced a Windows-based high performance portable computer. Called the 7510, it has a fully open architecture as it can support the widest possible choice of applications and operating systems. This computer is compatible with the standard for RF wireless transmission (IEEE 802.11) and contributes to lowering the cost of possession (TCO) given that it simplifies the distribution of the applications and allows for the use of the broadest possible range of IT supports. The 7510 is equipped with a laser scanner for reading barcodes, a wireless radio, signature acquisition functions, support for local controls and optional Msr (Mag Swipe Reader). Thanks to the integration of the data acquisition and communication functions, it can receive, follow, order, save and recall information contained in remote databases st computers or Pos terminals (Point Of Sale).

1165 Scaffalature componibili a incastro
Mobilrot (Ora, BZ) dal 1954 studia e realizza soluzioni per organizzare gli spazi di depositi, magazzini, archivi, ecc. nei più svariati settori economici. Procoss è il suo sistema di scaffalature componibili a incastro, per la realizzazione di strutture su misura: dallo scaffale semplice all’impianto a soppalco. Realizzato utilizzando materiale di prima scelta e certificato secondo le normative ACAI-CISI, Procoss è altamente modulare. La gamma completa Mobilrot comprende inoltre: scaffalature portapallet, scaffali portabarre leggeri, scaffali a mensola, banchi da lavoro e armadi per utensili, contenitori di plastica e lamiera, eurocassette di plastica, carrelli per trasporto interno, tappeti e pedane di plastica, armadi spogliatoi.

Modular slot-in shelving
Mobilrot (Ora, Bolzano) has designed and produced solutions for organising space in depots, warehouses, archives and so on in all sectors of the economy since 1954. The Procoss is its system of modular slot-in shelving for the creation of made-to-measure structures: from the simple shelf to suspended flooring. Created using top quality materials and ACAI-CISI certified, the Procoss is highly modular. The complete Mobilrot range also includes: pallet-holding shelves, light bar holding shelves, bracket shelves, work tops and tool cabinets, plastic and sheet metal containers, plastic Eurocrates, trolleys for internal handling, plastic mats and platforms and changing room lockers.

Focus on the world of packaging