July-August 2001
L’Oscar, Internet e la Mostra
The Oscar, the Internet and the Show


Bellezza: think positive
Beauty: think positive

Una bellezza molto italiana
A very Italian beauty


M&D News
Full immersion nel cartoncino
Full immersion in cardboard board

Gli imballaggi cellulosici
Cellulose-based packaging


E l’ondulato cresce ancora
Corrugated cardboard on the rise again

Fiducia e passione
Faith and passion

La sfida dell’automazione
The challenge of automation

F&F News
Macfrut
Assemblea annuale Gifasp
Gifasp annual meeting

Sulla cresta dell’onda
On the crest of the wave


Cosmesi “tecnologica”
“Technological”cosmetics


I&M News

Carta e cartone sotto “esame”
Paper and cardboard under “examination”


Converter: il momento
della politica
Converters: the moment of politics


Informatore legislativo
Leggi, proposte parlamentari, interpretazioni
Laws and Decrees

Laws, parliamentary bills, Interpretations

E&L News
Gli inchiostri, i “metalli pesanti”
e il decreto Ronchi
Inks, “heavy metals” and the Ronchi decree


Cambiare per crescere
Change in order to grow

Niente più alberi meccanici
No more mechanical shafts

M&M News
Focus on Cosmoprof Macfrut
Advertising    CICRESPI    ABBIATI
701 Una nuova chiusura modulare
Plastohm ha colto l’occasione offerta da Cosmoprof 2001 per lanciare l’ultima novità del reparto R&D. Si tratta di una chiusura modulare, chiamata Modulis, concepita per offrire una soluzione standard, adatta quindi a tutte le linee di flacone, e al tempo stesso fortemente personalizzabile. Una capsula di servizio, dunque, disponibile anche con funzione antieffrazione, composta di due elementi: la chiusura vera e propria, di tipo flip top, e la sovrastante spalla colorata con l’eventuale sigillo antiviolo. I due pezzi, stampati a iniezione, si applicano semplicemente a pressione. In fiera Modulis era abbinato alla nuova gamma di flaconi standard di PE denominata Kheops, per shampo, gel doccia e prodotti per il corpo. Kheops è già disponibile nei formati da 150, 250 e 300 ml e sarà declinata anche in PETP.

A new modular closure
Plastohm rose to the occasion offered by Cosmoprof 2001 to launch its latest new feature in R&D. It is a modular closure, called Modulis, conceived to offer a standard solution, suited hence for all bottle lines, and at the same time strongly personalisable. A service capsule, hence also available with tamperproof function, made up of two elements: the closure itself, of the flip top type, and on request the above-positioned coloured shoulder with tamperproof seal. The two pieces, injection moulded, can be simply snapped on. At the fair Modulis was combined with a new range of PE standard bottles called Kheops, for shampoo, shower gel and products for the body. Kheops is already available in the 150, 250 and 300 ml formats and it will also be declined in PETP.

702 Vasetti bi-iniettati con chiusura flip top
Gibo Italia ha lanciato un modello brevettato di vasetto per prodotti cosmetici, dall’aspetto estremamente accattivante, attualmente disponibile con capacità da 50 ml (ma altre seguiranno a completare la linea). La sua caratteristica più evidente è il rivestimento soft touch dai colori brillanti, prodotto in un unico passaggio con tecnologia a bi-iniezione.
L’altro elemento distintivo è la chiusura con apertura in testa, realizzata in un unico pezzo, brevettata e denominata “Fliptop jar” (il marchio è registrato), che presenta importanti vantaggi di praticità e razionalità sia in fase di riempimento che di utilizzo.
Gibo offre ai propri clienti un’ampia gamma di contenitori di vetro e plastica di qualità, standard o personalizzati. Oltre a fornire tutti gli accessori necessari, l’azienda mette in campo processi di lavorazione come serigrafie, metallizzazioni, tampografie, satinature, ecc. Il flip top registrato dalla Gibo è stato sviluppato anche per roll on.

Bi-injected jars with flip-top closures
Gibo Italia has launched a patented model of jar for cosmetics products, offering high appeal, currently available in the 50 ml capacities (but others will follow to complete the line).
Its most striking features is its soft touch coating in bright colours, produced in a single run with bi-injection technology. The other element that stands out is the h closure with top opening, made in one single piece, patented and called “Fliptop jar” (patent pending), that presents important advantages in terms of convenience both in filling and usage.
Gibo offers its customers a wide range of standard quality or personalised glass and plastic containers, complete with any customisation and decorative process such as silk-screening, metalization, hot stamping, frosting and so and.
The registered flip-top by Gibo has also been developed for roll-ons.

703 Packaging standard e speciale
Mi-Go progetta e produce packaging standard e speciale (che costituisce una parte rilevante della sua attività) per l’industria cosmetica e farmaceutica. Inoltre commercializza flaconi e vasetti di vetro prodotti in alcuni casi con stampi propri, nonché micropompe nebulizzatrici, dispenser e accessori particolari. L’adozione di tecnologie informatiche all’avanguardia permette di utilizzare software di modeling tridimensionale per progettare il packaging, ottimizzare le caratteristiche dimensionali, simulare il prodotto finito, progettare gli stampi e pilotare le linee produttive. La produzione è realizzata con impianti di estrusione e iniezione computerizzati, che permettono di realizzare contenitori e chiusure di notevole difficoltà tecnica e di elevato contento tecnologico, anche in riferimento ai materiali utilizzati.

Standard and special packaging
Mi-Go designs and produces standard and special packaging (representing an important part of its business) for the cosmetics and pharmaceuticals industries. In addition, it also sells glass flacons and jars by prestigious European glassworks, as well as micropump sprayers, dispensers and special accessories. The adoption of state-of-the-art information technology makes it possible to use 3-D modelling software to design the packaging, to optimise the dimensions, to simulate the end product, to design the moulds and to pilot the production plants. Production is made with computerised extrusion and injection systems, letting the company produce containers and seals of notable technical difficulty and high technological content, also in terms of the materials used.

704 Scatola riutilizzabile per cosmetici
Cartografica Pusterla è stata incaricata da Guerlain di realizzare una scatola per tre creme di bellezza che fosse riutilizzabile. L’azienda ha quindi curato i particolari del cofanetto di metracrilato (dove il logo della casa appare solo impresso a caldo sulla finestra superiore) in modo tale da ottenere un insieme elegante e apparentemente semplice. Fra l’altro, i bordi di contatto fra coperchio e base sono tagliati a “V” in modo da creare, una volta sovrapposti, tre strette fessure romboidali, che lasciano intravedere l’interno impreziosito da un rivestimento di poliestere metallizzato oro. Inoltre, la scatola è rivestita non solo all’esterno, ma anche sui bordi, con una carta stampata di blu perlato. I prodotti sono semplicemente inseriti negli alloggiamenti e bloccati in posizione da un termoformato trasparente, facilmente amovibile.

Reusable box for cosmetics
Cartografica Pusterla has been commissioned by Guerlain to create a reusable box for three beauty creams. The company has thus taken great care over the design of the methacrylate case (where the Guerlain logo simply appears as a hot impression on the upper window) in order to get an elegant and apparently simple overall package. Among other things, the contact edges between the lid and the base have been cut like a “V” in order to create three narrow lozenge-shaped slits once closed, letting one getting a glimpse of the rich interior with its gold metalised polyester lining. Moreover, the box is coated on both the outside and the edges with a pearl blue printed paper. The products are simply placed inside, in the recesses and secured in position by a transparent thermoformed sheet that’s easily removed.

705 Contenitori per il cosmetico
Steba, attiva nel settore del packaging cosmetico, rappresenta in Italia aziende straniere, e commercializza prodotti di imprese nazionali.
Steba garantisce anche il magazzinaggio per conto dei fornitori, dispone di una gamma completa di contenitori e accessori, ed è in grado di offrire consulenza su singoli problemi di confezionamento e indicare i fornitori complementari di etichette o serigrafie. L’azienda è infatti in contatto con produttori di complementi per fornire al cliente anche diversi tipi di chiusura e di erogatore, compresi i dispenser, i trigger per la detergenza, ecc. Tra le nuove linee del cosmetico, Steba propone vasetti di PP da 30, 50 e 1.000 ml; flaconi di PET trasparente da 200, 250 e 500 ml; flaconi di PETG da 50 ml. Sono disponibili anche capsule a vite e flip top di PP e vari accessori (pompe nebulizzatrici, dispenser di PP).

Containers for cosmetics
Steba, active in the cosmetic packaging sector, represents foreign companies in Italy as well as trading the products of Italian concerns.
Steba also guarantees storage for suppliers, has a complete range of containers and accessories and offers consultancy on single packaging problems, indicating complementary suppliers for labels or silkscreens. The company in fact has contacts with the producers of complements so as to supply its customers with various types of closures and dosers, including dispensers, triggers for detergents etc. Among its new cosmetics lines, Steba offers 30, 50 and 1,000 ml PP jars; transparent PET 200, 250 and 500 ml flacons; 50 ml PETG flacons. Screw and PP flip top capsules are also available along with various accessories (spray pumps, PP dispensers).

706 Pompe, vasetti e flaconi
“Il Prezzemolo” è specializzata dal 1994 nella realizzazione di imballaggi standard e non per il settore cosmetico. L’azienda di Castelli Calepio (BG) offre ai propri clienti un’ampia scelta di personalizzazione - anche per piccoli quantitativi - utilizzando diverse tecniche quali satinatura, soft-touch, velluto, galvanica, metallizzazione, stampa a caldo, serigrafia, tampografia, stampa con colori Pantone. Il Prezzemolo ha recentemente messo a punto una gamma di articoli di plastica composta da flaconi, vasetti, dispenser, contagocce, pompe, spray, copripompe e chiusure. La linea di flaconi e vasetti Giove, per esempio, si articola in otto modelli con capacità di 30÷200 ml.
I contenitori sono prevalentemente realizzati in PP per la parte interna e in ABS per la parte esterna.
Pumps, jars and flacons
“Il Prezzemolo” has specialised since 1994 in the creation of standard and special packaging for the cosmetics sector. The company from Castelli Calepio (BG) offers its customers a broad range of personalisation - also for small quantities - using different techniques such as satinating, soft-touch, velvet, galvanic, metalization, thermoprinting, screenprinting, tampography as well as Pantone colors printing. Il Prezzemolo has recently devised a range of articles in plastic constituted by flacons, jars, dispensers, drop counters, pumps, sprays, pump covers and closures. As an example the Giove line of flacons and jars has eight models with capacities of 30÷200 ml.
The containers are mainly made in PP on the inside and ABS on the outside.

Focus on Cosmoprof Macfrut