| | | | 656 Astucciatrice verticale
La nuova Compact 4/M della tedesca U-E-T Bernd Siebler, distribuita in Italia da Corti Domenico di Lecco, è un’astucciatrice compatta che raggiunge una velocità di 55 cicli/min. Ha un’alimentazione verticale, otto stazioni, servomotore per il movimento principale (rotazione) e controllo tramite PLC. Può essere dotata di fotocellule di sicurezza su due stazioni di alimentazione separate, sensore per il controllo della presenza prodotto nell’astuccio e codificatore a secco per il lembo inferiore dell’astuccio. La 4/M esegue l’apertura e la messa in forma dell’astuccio, il riempimento prodotto (manuale, semiautomatico o automatico) fino a tre stazioni diverse, chiusura lembi a incastro alternati o ad aeroplano o con colla a caldo. La stella registrabile centralizzata, brevettata da U-E-T, consente di effettuare il cambio formato in 10-15 min e di gestire un’ampia gamma di formati.
|  | Vertical cartoning machine
The new Compact 4/M from U-E-T Bernd Siebler of Germany, distributed in Italy by Corti Domenico of Lecco, is a compact cartoning machine with a top speed of 55 strokes/min. It has vertical feed, eight stations, a servodrive for the main motion (rotation) and PLC control. It can be fitted with safety photoelectric cells on two separate feed stations, a sensor to check for the presence of the product in the carton and a dry coder for the bottom flap of the carton. The 4/M opens the die-cut and forms the carton, introduces the product (manual, semiautomatic or automatic) in up to three different stations and then closes the flaps (using alternate or aeroplane joins or with hot melt). The centralised adjustable star (U-E-T patent) lets one change the format in just 10-15 min and manage a wide range of different formats.
|  | 657 Termoformatrici
La nuova linea di macchine termoformatrici serie TF di M.C. Packing di Pessano con Bornago (MI) nasce per risolvere le esigenze delle aziende che intendono prodursi termoformati in casa, a un costo contenuto e con la massima versatilità. Così, la TF 535 ha una scheda di controllo dedicata, che consente di memorizzare fino a 100 menu diversi, da attivare con la semplice pressione degli appositi tasti. Le termoformatrici TF hanno alimentazione elettrica da 380V 50Hz (con una potenza massima assorbita di 6 kW) e pneumatica da 6 atmosfere, e realizzano un formato utile da 500x350 mm e altezza massima 100 mm.
| | Thermoforming machines
The new line of thermoforming machines in the TF series by M.C. Packing of Pessano con Bornago (Milan) has been born to solve the needs of companies wanting to produce their thermoformed items inhouse, at low cost and with max versatility. Thus, the TF 535 has a dedicated control board letting the user save up to 100 different menus, activated by pressing the relevant keys. The TF thermoforming machines are powered by electricity at 380V 50Hz (max 6 kW power input) and pneumatic 6 atm supply and measure 500x350 mm, max 100 mm high.
| | 658 Selezionatrice ponderale
La selezionatrice ponderale Dataprocess Europe esegue il controllo automatico del peso dei prodotti in imballaggi preconfezionati con velocità fino a 250 pezzi/min che scorrono su nastro. Semplice da utilizzare, grazie a uno schermo tattile che guida l’operatore, è personalizzabile secondo le esigenze di utilizzo. Le uscite seriali RS232 e Ethernet ne consentono l’integrazione con il sistema informativo aziendale per un controllo totale dei prodotti. Oltre al monitoraggio dei dati di peso, è possibile controllare il lotto (se conforme alla legge sul peso medio), con la gestione delle soglie T1 T2.
Presentato anche l’applicatore Leptons AP403S (Leptons è il marchio che contrassegna le attività di etichettatura e marcatura di Dataprocess Europe). AP403S può applicare 200 etichette/min, ha dimensioni estremamente contenute e, non avendo componenti in movimento, non necessita di carter di protezione.
| | Checkweigher
The Dataprocess Europe checkweigher carries out the automatic check weighing of prepacked products flowing at speeds of up to 250 pieces/min on conveyor belts. Simple to use thanks to a touchscreen that guides the operator, the machine can be personalised according to the demands of user. The RS232 serial and Ethernet outlets enable integration with the company computer system for a total control of the product. As well as monitoring weighing data, the lot (if conforming to governing average weight) can be controlled, with the management of T1 T2 thresholds.
The Leptons AP403S applicator - Leptons being Dataprocess Europe’s labeling and marking machine brand - was also presented. The AP403S can apply 200 labels/min, is extremely limited in size and, not having moving part, it does not require protection carters.
| | 659 Piastre di acciaio e alluminio
Haba ServizioPiastre costruisce piastre di acciaio e alluminio tagliate e rettificate a seconda delle esigenze produttive, sono infatti disponibili in diverse qualità e resistenze, utilizzabili come semilavorati o pezzi da costruzione.
Prima di diventare un semilavorato, la piastra viene sottoposta a un trattamento termico in un forno di ricottura computerizzato per ottenere una migliore stabilità dimensionale. La ricottura è un procedimento sviluppato da Haba per eliminare le tensioni interne presenti nelle piastre, a cui segue la rettifica e il taglio su misura. Le rettificatrici Haba trattano pezzi di diametro fino a 3.600 mm o di 1.000x13.000 mm di lunghezza.
L’azienda, avendo in deposito più di 1.000 t di piastre di acciaio in dimensioni standard di 1.230x3.000 mm e in 35 spessori (da 5 a 150 mm), può fornire il materiale a breve scadenza e può anche lavorare pezzi su disegno del cliente.
| | Ground aluminium and steel plates
Haba ServizioPiastre builds aluminium and steel plates that are ground and cut to suit production needs. In fact, these plates come in various qualities and strengths and can be used as either semi-finished products or as construction elements.
Before becoming a semi-finished product, the plate is subjected to heat treatment in a computerised annealing furnace to get better dimensional stability. Annealing is a process developed by Haba to eliminate the internal tensions in the plates. This is then followed by grinding and cutting to size. The Haba grinding machines can treat items with diameters of up to 3,600 mm or measuring 1,000x13,000 mm in length.
The company holds a stock of more than 1,000 t of steel plates in the standard sizes 1,230x3,000 mm and in 35 different thicknesses (from 5 to 150 mm), meaning that it can supply the material just-in-time. Haba also machines items to customer design.
| | 660 Dosatrici volumetriche
Tenco produce Dosamatic, dosatrici brevettate estremamente precise, in grado di confezionare dosi esatte di prodotti anche di notevole densità in qualsiasi tipo di contenitore, sia di vetro che di plastica. La quantità di prodotto da erogare viene emessa senza sgocciolamenti, con possibilità di regolare pressione, velocità di erogazione e di aspirazione, e di operare con comando a pedale o automatico (emissione continua a intervalli di tempo regolabili). A seconda della densità e della natura del prodotto sono disponibili differenti tipi di valvole e di beccucci erogatori, facilmente smontabili grazie agli attacchi tri-clamp, e intercambiabili per utilizzare la stessa macchina con prodotti differenti. Le parti a contatto con il prodotto sono in acciaio inox AISI 316, con guarnizioni in PTFE, quindi sono utilizzate nei settori alimentare, cosmetico e chimico. Realizzate per un funzionamento continuo, possono essere inserite come stazioni di riempimento in linee automatizzate.
| | Volume dosing machines
Tenco produces Dosamatic, patented high-precision dosing machines that can pack exact doses of products - even particularly dense products - in all types of container, whether plastic or glass. The amount of product to be dosed is delivered without drips, with the possibility of adjusting the pressure, delivery and aspiration speeds and to work with footswitch controls or in automatic mode (continuous delivery at adjustable time intervals). Depending on the density and the nature of the product, the machine comes with a variety of valves and delivery spouts, all easily removed thanks to tri-clamps and interchangeable making it possible to use the same machine for different products. The parts coming into contact with the product are made from AISI 316 stainless steel, with PTFE seals, and so are suitable for use in the food, cosmetics and chemicals industries. Built for continuous operation, these machines can be inserted in automated lines as filling stations.
| | 661 Tunnel su misura
Kopron realizza coperture fisse e retrattili, punti di carico, chiusure industriali, magazzini modulari e un’ampia gamma di tunnel.
I tunnel frontali sono ancorati al fabbricato esistente e si estendono per coprire automezzi e merci in transito. I tunnel “zoppi” mono e doppia pendenza, appoggiati lateralmente e parallelamente al fabbricato, oltre che per il deposito di materiale, sono utili per il carico/scarico automezzi. Sono anche disponibili tunnel di collegamento e a sbalzo per proteggere il transito di persone o merci tra due stabili. Kopron realizza inoltre tunnel per impianti di riciclaggio e trattamento rifiuti, progettati per un sicuro utilizzo in questi processi, quindi con camini di sfiato, doppie porte a chiusura rapida, ecc. e può costruire tunnel su misura in funzione delle esigenze strutturali e logistiche del cliente.
| | Tunnels to design
Kopron produces fixed and retractable covers, load points, industrial closures, modular warehouses and a wide range of tunnels. Front-mounted tunnels are anchored to existing buildings and extend to cover vehicles and goods in transit. The mono and double slope lame tunnels, rested sideways and parallel to the building and are useful not just for goods storage, but also for vehicle unloading/loading. Link tunnels and cantilevered tunnels are also available to protect people and goods moving between two buildings.
Kopron also produces tunnels for recycling and waste treatment plant, designed for safe use in these processes (hence with flue stacks, fast-closing double doors, etc.) and can also build tunnels to measure to meet the customer’s specific structural and logistical needs.
| | 662 Linea di confezionamento
La linea Compact di G. Mondini è stata concepita per soddisfare le esigenze delle industrie di medie e grosse dimensioni, che richiedono una produttività elevata. L’innovativo sistema di raggruppamento e di saldatura di più contenitori per ciclo è stato accolto favorevolmente dal mercato. Unica nel suo genere, dopo attente verifiche da parte degli enti certificatori, la linea Compact ha ottenuto il brevetto europeo e americano che attesta l’esclusività del sistema.
Lo stampo di saldatura è assistito da un pistone oleodinamico per assicurare una pressione costante. La linea, che può raggiungere una produttività di 300 contenitori/min, è gestita tramite PLC, dotato di interfaccia dialogo operatore tramite pannello polifunzionale, ricette di funzionamento, pre-impostazioni (tempo di saldatura, vuoto, gas, ecc.) con visualizzazione allarmi.
| | Packaging line
The Compact line by G. Mondini has been conceived to satisfy the needs of medium and large size manufacturers, who require high output levels.
The innovative grouping/sealing system for multiple container in one cycle has been warmly received by the market. One of its kind, after careful testing by certifying bodies, the Compact line has been given European and US patents to prove the exclusive nature of this system.
The thermal sealing tool is assisted by a hydraulic piston to ensure constant pressure. This packaging line reaches an output capacity of 300 trays/min and can be controlled by a PLC equipped with an operator dialog interface via a multi-purpose panel, operating recipes, presettings (sealing time, vacuum, gas, etc.) and alarm display.
| | 663 Formatrice automatica di cartoni
Bortolin Kemo ha presentato la formatrice automatica di cartoni Fo.C.95, per la formatura e l’incollaggio delle falde inferiori con hot melt. La struttura portante della macchina è realizzata con elementi profilati saldati, ed è chiusa con carter apribile. Fra le caratteristiche salienti si possono citare il magazzino verticale dei cartoni; la stazione di pressatura finale a movimento continuo, dotata di spintori comandati da camma; l’uscita con dispositivo di raddrizzamento cartoni; la motorizzazione mediante motoriduttore a variazione di velocità, comandato da inverter, e trasmissione del moto con sistema di cinghie; il programmatore del ciclo a microcontatti, azionati da un gruppo di camme regolabili. La Fo.C.95 è completa di fotocellula di troppo pieno, da installare sul nastro cartoni. La velocità, in funzione delle dimensioni e della qualità dei cartoni, è di 50-60 cartoni/min.
| | Automatic carton forming machine
Bortolin Kemo has presented its automatic carton forming machine - the Fo.C.95 - that forms and glues the bottom flaps with hot melt. The machine’s bearing structure is made from welded profile elements and closed with a hinged cover. Some of the machine’s main features are its vertical carton store; the final pressing station with continuous motion fitted with cam controlled pushers; the delivery with a carton straightener, a ratiomotor drive with inverter speed control and a belt drive system; the microcontact cycle programmer driven by a group of adjustable cams. The Fo.C.95 also has over-full photoelectric cells to be installed on the carton belt. 50-60 cartons/minutes depending on the size and quality of the cartons.
| | | |
