| | | | 632 Controller per teste
di stampa e codificatore
Kobold Sistemi ha proposto il nuovo controllore PSPC 55 CE in grado di pilotare le teste di stampa a microcarattere Colibrì. Con i suoi 24 MB di memoria di massa può gestire un archivio testi di elevata capacità; è dotato di tastiera “qwerty”, track ball e display LCD 320x240 retro illuminato, ed è una delle interfacce più semplici da utilizzare in ambienti di produzione. Dopo il codificatore a microcarattere Colibrì 64, l’azienda ha proposto una versione aggiornata nella tecnica e nel design, a una o due teste. In pochi secondi si può sostituire il tipo e il colore dell’inchiostro utilizzato, inoltre, grazie all’assenza di solventi nocivi è indicato per l’industria alimentare. Altre caratteristiche: tecnologia impulse-jet a 64 ugelli; risoluzione 200 dpi; stampa orientabile a 90°; alimentazione a cartuccia; controllori collegabili tra loro in rete locale modulare; collegamento a PC, PLC o Host, con set di istruzioni semplificato.
|  | Print head controllers and coder
Kobold Sistemi have proposed the new PSPC 55 CE controller, capable of guiding the Colibrì micro-character print heads. The 24 MB auxiliary memory permits one to manage the high capacity text archive; it has a qwerty keyboard, track ball and LCD 320x240, back-lit display and is one of the simplest interfaces to use in production environments. The company, encouraged by the success of the Colibrì 64 micro-character coding machine, has produced a design and technically up-dated version, with one or two heads.
The ink colour used can be changed in just a few seconds, in addition, the fact that no harmful solvents are used renders it appealing to the food industry. Machine features: 64-nozzle impulse-jet technology; 200 dpi resolution; 90° directional print; cartridge fed; controls that can be connected to each other in modular local network; PC, PLC or Host connection with a set of simplified instructions.
|  | 633 Saldatrice angolare
CB ha progettato una nuova macchina angolare a saldatore continuo per l’imballo di prodotti singoli in linea. Venus realizza una confezione completamente chiusa ed esteticamente rifinita, eliminando totalmente gli sfridi dal pacco. Non ci sono limiti alle dimensioni in lunghezza e anche i prodotti più leggeri possono essere trascinati facilmente.
La nuova macchina è disponibile in tre differenti versioni, Venus 50 c.s, 60 c.s e 80 c.s aventi una larghezza del saldatore trasversale rispettivamente di 550, 650 e 850 mm e velocità di produzione, in funzione della lunghezza del prodotto, rispettivamente di 10-30, 10-25 e 5-15 cicli/min.
La bobina di film utilizzabile ha un diametro massimo di 300 mm mentre l’altezza varia a seconda del modello. Venus può trattare materiali di incarto aventi uno spessore di 15-50 micron.
| | Angular sealing machine
CB has designed a new continuous angular sealer for packing single products in line. Venus makes for a completely closed and finished pack, totally eliminating packaging trimmings and waste. There are no limits to length and even lighter products can be easily drawn. The new machine is available in three different versions, Venus 50 c.s , 60 c.s and 80 c.s having a cross width of 550, 650 and 850 mm. The production speed can be respectively 10-30, 10-25 and 5-15 cycles/min depending on the length of the product.
The reel of film used has a maximum diameter of 300 mm while height varies according to the model. Venus can handle wrapping material with a thickness of 15-50 microns.
| | 634 Avvolgitore semovente
Robospir 2000 Evolution di Italdibipack è un’unità semovente robotizzata per l’avvolgimento di carichi palettizzati che lavora senza l’ausilio di operatori. Perfettamente integrabile con qualsiasi soluzione logistica, il sistema Robospir 2000 Evolution OCS (Optical Control System) risolve i problemi di movimentazione pallet, evitando il loro trasferimento alle piattaforme fisse tradizionali. Il bancale è avvolto automaticamente senza contatto, infatti la macchina, con colonna telescopica a scomparsa, vi gira attorno grazie a un sistema foto-ottico che ne guida la traiettoria, consentendo l’avvolgimento di carichi di forma irregolare e senza limiti dimensionali. Il sistema di sicurezza perimetrale arresta la macchina in caso di urto accidentale, mentre l’arresto di emergenza manuale e il segnalatore acustico-luminoso eliminano rischi per l’operatore. Con il joy-stick la macchina compie movimenti rapidi, con velocità variabile per piccoli e grandi spostamenti. Si possono programmare tre cicli di lavoro su 9 parametri, personalizzandone le prestazioni.
| | Self-propelled wrapping machine
Robospir 2000 Evolution by Italdibipack is a self-propelled robotized unit for wrapping palletized loads that works without the aid of operators. Perfectly integratable with any logistic solution, it solves the problems of handling pallets, avoiding their transfer onto fixed traditional platforms. The pallet is wrapped automatically contact-free, in fact the machine, with retractable telescopic column, is guided around the pallet by way of a photo-optic system, enabling the wrapping of irregular-shaped loads without limits to size. The perimetral safety system stops the machine should accidental jolting occur, while the manual emergency arrest and the acoustic-flashing signaller eliminate risks to the operator. A joy-stick is used for carrying out rapid movements with speed depending on the shifting distance. 3 work cycles on 9 parameters can be programmed with personalized performance.
| | 635 Print-apply di etichette adesive
La Divisione Marcatura di Tutto per l’Imballo ha realizzato il print-apply Spitlabel 142 per la stampa e applicazione diretta in linea di etichette adesive. Grazie al potente gruppo stampa (32-bit RISC a) a trasferimento termico, è possibile riprodurre tutti i codici a barre, compresi i bidimensionali, testi alfanumerici e loghi. La solidità, la grande autonomia e l’interfacciabilità con host di ogni tipo, rendono possibile il suo inserimento in linee già esistenti. Con cadenze di oltre 100 cicli/min, la macchina è disponibile in versione destra o sinistra, da 200 o 300 dpi di risoluzione. L’applicatore può essere controllato da un microprocessore che provvede anche a generare i segnali necessari per l’integrazione con la linea. La sostituzione del gruppo stampa richiede meno di cinque minuti.
| | Print-apply for adhesive labels
The Marking Division of Tutto per l’Imballo have devised the Spitlabel 142 print-apply for the printing and direct in-line application of adhesive labels. Thanks to the powerful heat transfer print unit (32-bit RISC a), all barcodes can be reproduced, including two dimensional, alphanumeric wordings and logos. The machine can be inserted in existing lines. With rhythms of over 100 cycles/min, the machine is available in the right or left version, with 200 or 300 dpi of resolution. The applicator can be controlled by a microprocessor that also sees to generating the necessary signals for line integration. Substitution of the print units can be carried out in less than five minutes.
| | 636 Pesatura e dosaggio gravimetrico
Cavicchi Impianti produce macchine per il trasporto, la miscelazione e il dosaggio di granuli, polveri e miscele. Grazie alla collaborazione con aziende specializzate nella realizzazione di gruppi di riscaldamento e sistemi di pesatura elettronica, può affrontare i più diversi problemi nei settori di applicazione. Di recente, l’azienda emiliana ha realizzato un sistema di pesatura e dosaggio gravimetrico per polveri e granuli, che fornisce con rapidità miscele omogenee, indipendentemente dalle variazioni del peso specifico apparente. Oltre a essere completamente smontabile e accessibile per tutte le funzioni di pulizia, il sistema è modulare, utilizza inverter per la regolazione delle velocità di dosaggio e adotta rompiponte studiati in funzione delle caratteristiche di scorrevolezza dei prodotti.
| | Gravimetric weighing and dosing
Cavicchi Impianti produces machines for the transportation, mixing and metering of granules, powders and mixes. Thanks to cooperation with specialist manufacturers of heating units and electronic weighing systems, it can cope with all problems. Recently, the company developed a gravimetric weighing and dosing system for powders and granules, offering uniform mixes in record time, independent of any variations in the specific apparent weight. In addition to being 100% dismountable and accessible for all cleaning operations, the system is modular and uses an inverter to control the dosing speed. It also has carefully designed baffle plates to suit the flowability of the products.
| | 637 Applicatori per etichette apri e chiudi
La divisione Officina del gruppo Irplastnastri ha messo a punto “Re-Seal”, sistemi personalizzati materiale-macchina, per l’applicazione di supporti adesivi riposizionabili del tipo apri e chiudi e “salvafreschezza”. La gamma di macchine è composta da tre modelli automatici, che applicano etichette adesive da bobina, senza supporto siliconato, su vari tipi di confezione. Le versioni più sofisticate sono in grado di operare su linee ad alta velocità. Gestite da PLC, sono equipaggiate di fotocellula per la centratura di stampa e dispositivo pneumatico/elettronico per l’avanzamento del nastro e per l’applicazione. La lunghezza dell’etichetta può essere regolata meccanicamente o elettronicamente. La produttività varia dai 60 pezzi/min del modello più piccolo (RSS 075), ai 100 pezzi dell’RSS 072, fino ai 120 dell’RSS 071.
| | Applicators for open and close labels
The Officina division of the Irplastnastri group has devised “Re-Seal”, material machine personalized systems for the application of repositionable adhesive supports of the open close and “freshness saving” type. The range of machines is made up of three automatic models that apply the adhesive label from the reel, without the siliconated backing, on various types of packs. The more sophisticated versions are capable of working on high speed lines. Run from PLC, they are equipped with photocell for the print centring and pneumatic/electric devices for label progression and application. The length of the label can be electronically or mechanically set. Production varies from 60 pieces/min of the smaller models (RSS 075) to 100 piece of RSS 072, up to 120.
| | 638 Variatore meccanico a cinghia
Bonfiglioli Riduttori è specializzata nella progettazione, produzione e commercializzazione di riduttori e motoriduttori di vario genere (a vite senza fine, con precoppia elicoidale, coassiali, monostadio, ad assi ortogonali, angolari a uno stadio di riduzione, di precisione a “gioco controllato”, ad assi paralleli od ortogonali e pendolari) e variatori-motovariatori di potenze diverse. In particolare, si segnala il variatore meccanico a cinghia modello NBV, caratterizzato da grande semplicità di montaggio e affidabilità di funzionamento. NBV si distingue per campo di variazione da 1 a 6, ventilazione forzata, leggerezza, semplicità di manutenzione e sostituzione della cinghia, dimensioni di ingombro contenute.
| | V-Belt variator
Bonfiglioli Riduttori is a specialist in the design, productions and sale of diverse reduction gears and gearmotors (with worm reduction, helical pre-stage reduction, coaxial, single-stage, with square axis, angular one-stage reduction, precision gearboxes with “controlled backlash”, with parallel or square axes and hunting) plus variators/motorised variators of different powers. The NBV V-belt variator deserves special note, with great ease of assembly and dependable operation. The NBV features a variable speed range from 1 to 6, forced ventilation, lightweight, easy maintenance and belt change, plus small overall dimensions.
| | 639 Palettizzazione robotizzata
Sir opera nel settore della movimentazione robotizzata, con una struttura che comprende al suo interno sia la progettazione (meccanica, hardware e software), sia la produzione e l’assistenza. Sir fornisce soluzioni standard e speciali per la manipolazione, il processo e la palettizzazione. In quest’ultimo campo può realizzare sistemi flessibili in asservimento a linee confezionatrici e incartonatrici, per i più svariati settori di mercato (alimentare, sanitari, refrattari, laterizi, ecc.). Ciascuna realizzazione può impiegare robot a 4 o 6 assi per la palettizzazione ad alta velocità; sistemi prensili configurati in funzione del tipo di prodotto (cartoni, sacchi, fardelli, ecc.), trasportatori e sistemi di scarico ad alta autonomia, speciali software per la gestione automatizzata del cambio di lotto, veicoli automatici a guida laser.
| | Automated palletising
Sir operates in the sector of automated goods handling and has a structure that includes both design activities (mechanics, hardware and software) and production and customer assistance. Sir supplies standard and special solutions for handling, process and palletising problems. In the latter field, it can produce flexible systems serving packing lines and case packers for a huge assortment of market sectors (food, sanitaryware, glass, building supplies, etc.). Each solution can use 4 or 6-axis robots for high speed palletising; gripping systems configured to suit the type of product in question (boxes, bags, bundles, etc.), highly automated conveyors and delivery systems, special software for automated management of lot changes and automatic laser guided vehicles.
| | | |
