March 2002





Bellezza effetto nido
Beauty products: the “nest effect”

Sotto l’astuccio... il profumo
Inside the box... the perfume

Olfatto: uno scienziato nel limbo
The sense of smell: a scientist in limbo

Cartoncino: punti di vista
Carton: points of view

Dopo il bio arriva l’eco
After organic comes ecological

Ecologia e distribuzione
Ecology and distribution

M&D News







Aspettando Interpack
Waiting for Interpack...

Ecco alcune ricette italiane
Here Italian recipes

Macchine Italia: bene, benissimo
Italian machines: on the up

Materiali Italia: bene, con prudenza
Italian materials: good, but with caution

F&F News







Obiettivo cliente
Target customer

Crescere nel cosmetico
Growth in cosmetics

Offrire il prodotto “giusto”
How to offer the “right” product

I&M News







Bar: acqua con sorpresa
Bar: water with a surprise

Big bag: buona fine, buon inizio
Big bags: a good end, a good start

Trattare bene il metallo
Treat metals well

Laws and Decrees

IE&L News








Bottling & Beverage


Enologia e imbottigliamento in fiera
The art of wine-making and bottling on show

Igiene e sicurezza di alluminio
Hygiene and safety with aluminium (Ecobags)

Un sigillo che vuol dire sicurezza
A seal that means security (Pe.di)

Nuove per il laser
New for lasers (Ciesse)

Fare gruppo a fine linea
Forming a group at an end-of-line (Tosa)

Inventiva a fine linea
Inventiveness at end of line (Mondo & Scaglione)

B& News



Fare barriera, con intelligenza
Make a barrier, with intelligence


M&M News







Focus on Simei
Advertising    STEBA
Codificatore a getto continuo d'inchiostro
LINX 6800, il nuovo codificatore a getto continuo d'inchiostro proposto da Tradex, offre numerose e interessanti novità.

La prima caratteristica è la linea ergonomica e piacevole della carrozzeria, disegnata non solo per motivi estetici, ma anche e soprattutto per offrire elevata funzionalità: la compattezza e l'assenza di irregolarità nel design impedisce infatti alla polvere di accumularsi e ne facilita il lavaggio. Sempre a proposito di funzionalità, i rabbocchi di inchiostro e solvente vengono fatti dall'esterno, quindi l'operatore non ha necessità di aprire l'unità per la manutenzione di routine ordinaria.

Tanti altri vantaggi
Tasti speciali, icone, menu a tendina, un ampio visore WYSIWYG e una vera tastiera di grandezza standard. La testa di stampa unisce un'alta e costante qualità di marcatura a una estrema facilità di manutenzione. L’accensione e lo spegnimento si ottengono premendo semplicemente i pulsanti Start e Stop; la macchina fa tutto il resto, eseguendo un accurato lavaggio della testa in modo che il successivo avvio avvenga senza difficoltà. Sempre all’interno della testa, un sensore regola automaticamente tutti i parametri di funzionamento del codificatore in relazione alla temperatura e alla viscosità dell'inchiostro. La qualità di stampa è stata ulteriormente migliorata, grazie anche alla distanza ridotta che le gocce d’inchiostro devono percorrere prima di raggiungere la superficie di stampa; ne consegue un miglior posizionamento di ciascuna di esse nella composizione del carattere da stampare. Una vasta gamma di caratteri garantisce la migliore combinazione velocità di stampa/qualità di scrittura, mentre uno speciale editor di testo sceglie automaticamente il formato ottimale in relazione alla velocità della linea e del tipo di carattere utilizzato.

Facilmente integrabile e collegabile in rete
Il 6800 è facilmente integrabile in ogni linea di produzione, grazie all’ampia scelta di collegamenti possibili con fotocellule, encoders, allarmi etc. Dotata di porte RS232 e RS485, permette comunicazioni dirette sia in rete, che con altri codificatori o periferiche di linea, mentre un'interfaccia parallela I/O facilita il collegamento con PLC o dispositivi similari; LINX 6800 può anche essere comandato tramite un PC e memorizzare comodamente i messaggi da stampare. Un sofisticato programma di autodiagnosi, un sistema operativo in italiano, assieme a 3 livelli di codici di accesso alle varie funzioni e la modifica dei testi durante la stampa, completano il set di funzioni a corredo della macchina. Una carrozzeria con diversi livelli di protezione: il codificatore 6800 è disponibile in acciaio Inox e protezione IP55 o IP65. Alla fine di una giornata di lavoro, basta premere il pulsante STOP e lasciare che il 6800 effettui in totale autonomia tutti i cicli di pulizia necessari.

Continuous ink-jet coder
The LINX 6800 is the new continuous ink-jet coder from Tradex, including many interesting features.

The first thing to strike one is the pleasing ergonomic line of the body, designed not just for aesthetic reasons, but also and especially to offer high levels of functionality: in fact, the compact size and absence of irregularities in the design prevents dust from building up and makes the coder easier to clean. Another practical aspect is external topping-up of the ink and solvent from outside, meaning that the operator doesn't need to open the unit up for routine servicing.

Many other advantages
Special keys, symbols, pull-down menus, a wide WYSIWYG display and a real standard-size keyboard. The print head combines constant high quality with extremely easy maintenance.
The coder is switched on and off using simple Start and Stop buttons; in fact, the machine does all the rest, including accurate cleaning of the head to ensure the next start-up is trouble-free.
Within this head, a sensor automatically adjusts all the coder working parameters to suit the temperature and viscosity of the ink used. The quality of the print has been further improved, thanks also to the shorter distance that the droplets of ink must cover before reaching the printing media, resulting in better positioning of each droplet in composing the character to be printed.
A wide range of characters allows the best combination of print speed/writing quality, while a special text editor automatically selects the best format to suit the line speed and the type of character used.

Easily integrated and connected on line
The 6800 can be easily integrated in all production lines thanks to the broad choice of possible connections using photoelectric cells, encoders, alarms etc. Fitted with both RS232 and RS485 ports, it allows for direct communication on line, with other coders or line peripherals, while parallel I/O interface makes connections with PLCs or similar devices that much easier. The LINX 6800 can also be controlled via PC and has wide memory to hold the messages to be printed. A sophisticated self-diagnosis program, an operating system in Italian, 3 levels of passwords for the various functions and text editing during printing complete the set of functions available on the machine. The coder comes with different levels of protection (IP55 or IP65), both in stainless steel body. At the end of the day's work, simply press the STOP button and then leave the 6800 to carry out all the necessary cleaning cycles by itself.


Per ulteriori informazioni
For further information
Tradex Srl
Via Bettolino 27
21013 Gallarate (VA) - Italy
Tel. +39/0331 756411
Fax +39/0331 756433
e-mail: [email protected]
www.tradexsrl.com

Focus on Ricicla Medpack Drinktec