Focus on Cosmoprof Macfrut
Bellezza: think positive
Unipro celebra l’ottimo consuntivo 2000 e le previsioni di crescita per il prossimo triennio.
Beauty: think positive
Unipro celebrates the excellent market results for the year 2000 as well as excellent growth forecasts for the coming three year period.
Una bellezza molto italiana
Cosmesi e profumeria: il mercato italiano traina anche l’industria dell’imballaggio.
A very Italian beauty
Cosmetics and perfumes: the Italian market is pulling the packaging industry along.
Lettere & Letters
M&D News
Full immersion nel cartoncino
Full immersion in cardboard board
Gli imballaggi cellulosici
Produzione, consumi e tendenze di utilizzo della carta per imballaggio in Italia.
Cellulose-based packaging
Production, consumption and trends in use of paper for packaging in Italy.
E l’ondulato cresce ancora
I dati Gifco su produzione, consumi, commercio e utilizzo del materiale.
Corrugated cardboard on the rise again
Gifco data on production, consumption, trade and usage of this material.
Fiducia e passione
Confortati dal buon andamento del settore, i costruttori di macchine per il confezionamento e l’imballaggio si sono dati appuntamento a Bologna.
Faith and passion
Comforted by the positive trend in the sector, packaging equipment constructors met in Bologna.
La sfida dell’automazione
Dati e conferme sul settore in Italia.
he challenge of automation
Data and confirmations on this sector in Italy.
F&F News
Macfrut
Assemblea annuale Gifasp/Gifasp annual meeting
Sulla cresta dell’onda
Le carte e cartoni ondulati della E.Siani
On the crest of the wave
The paper and corrugated cardboard by E. Siani.
Cosmesi “tecnologica”
Ripetibilità del processo e flessibilità delle macchine Vetraco per il riempimento e confezionamento di prodotti cosmetici.
“Technological”cosmetics
Process repeatability and flexibility of the Vetraco equipment for filling and packaging cosmetic products.
I&M News
Carta e cartone sotto “esame”
Il laboratorio indipendente Centro Qualità Carta dà preziose indicazioni anche ai grandi utilizzatori (GDO compresa).
Paper and cardboard under “examination”
The Centro Qualità Carta gives precious indications to the big users (including broadscale consumption).
Converter: il momento
della politica
I trasformatori di materie plastiche mostrano una rinnovata attenzione alle istituzioni, all’ambiente, alla Qualità.
Converters: the moment of politics
The plastics converters show new interest in the institutions, the environment and Quality.
Laws and Decrees
E&L News





















L’Oscar, Internet e la Mostra
I vincitori, le battute su Internet e le anticipazioni sulla mostra che Conai e Istituto stanno organizzando a Napoli.


The Oscar, the Internet and the Show
The winners, some cracks about Internet as well as information on the exhibition that Conai and Istituto are organising in Naples.


Gli inchiostri, i “metalli pesanti” e il decreto Ronchi Dal 1° luglio 2001 il contenuto totale di metalli pesanti in un imballaggio non dovrà superare le 100 ppm, come stabilito dal Decreto Ronchi. Risultati di uno studio, condotto dal laboratorio di PDC per conto di Coates Lorilleux.
Inks, “heavy metals” and the Ronchi decree
From 1 July 2001, the total content of heavy metals in packaging must not exceed 100 ppm, as established by the Ronchi Decree. The results of a study carried out by PDC’s laboratory on behalf of Coates Lorilleux.
Cambiare per crescere
Qualità, innovazione e valorizzazione delle risorse umane sono i principi che hanno guidato il gruppo Aetna verso nuovi standard di efficienza. E ora, a catena, ispirano il rinnovamento delle due società Dimac e Pentatec.
Change in order to grow
Quality, innovation and valorisation of human resources are the principles that have guided the Aetna group towards new standards of efficiency. And now, following on from that, they inspire the renewal of the group’s two companies Dimac and Pentatec.
Niente più alberi meccanici
Da Rexroth Indramat una soluzione elettronica ad azionamenti digitali che rivoluziona il settore dei componenti per macchine da stampa e converting.
No more mechanical shafts
Rexroth Indramat created a digitally run electronic solution that is destined to revolutionize the print and converting machine component sector.
M&M News
Click and Dream Valois
Nuove da Tetra Pak/
News from Tetra Pak