July-August 2001
L’Oscar, Internet e la Mostra
The Oscar, the Internet and the Show


Bellezza: think positive
Beauty: think positive

Una bellezza molto italiana
A very Italian beauty


M&D News
Full immersion nel cartoncino
Full immersion in cardboard board

Gli imballaggi cellulosici
Cellulose-based packaging


E l’ondulato cresce ancora
Corrugated cardboard on the rise again

Fiducia e passione
Faith and passion

La sfida dell’automazione
The challenge of automation

F&F News
Macfrut
Assemblea annuale Gifasp
Gifasp annual meeting

Sulla cresta dell’onda
On the crest of the wave


Cosmesi “tecnologica”
“Technological”cosmetics


I&M News

Carta e cartone sotto “esame”
Paper and cardboard under “examination”


Converter: il momento
della politica
Converters: the moment of politics


Informatore legislativo
Leggi, proposte parlamentari, interpretazioni
Laws and Decrees

Laws, parliamentary bills, Interpretations

E&L News
Gli inchiostri, i “metalli pesanti”
e il decreto Ronchi
Inks, “heavy metals” and the Ronchi decree


Cambiare per crescere
Change in order to grow

Niente più alberi meccanici
No more mechanical shafts

M&M News
Focus on Cosmoprof Macfrut
Advertising    CICRESPI    ABBIATI
743 Stampanti termiche
MPH commercializza stampanti per il settore grafico, sistemi di stampa, di identificazione automatica, di etichettatura, hardware e software.
Tra la linea completa di stampanti termiche e a trasferimento termico, segnaliamo la serie Golf, studiata per la stampa di loghi, codici a barre e font scalabili. Sviluppata per risolvere le esigenze del settore industriale, la serie Golf è in grado di alloggiare un rotolo di etichette di diametro pari a 200 mm, e di riavvolgere tutto il supporto siliconato nella fase di spellicolamento. Tali stampanti possono essere equipaggiate con “Expander Kit” che consente di aumentare la velocità di stampa da 4 a 8”/s. Inoltre, la serie Golf è dotata con il sistema dei due motori nastro, che assicura costante qualità e affidabilità anche nelle più complesse applicazioni industriali.

Thermal printers
MPH trades printers for the graphics sector, print systems, automatic identification systems, labeling systems as well as hardware and software.
Among their complete lines of thermal printers and thermal transfer printers, we highlight the Golf series, devised for printing logos, barcodes and scaleable fonts. Devised for solving the needs of the industrial sector, the Golf series can lodge a reel of labels 200 mm in diameter, and rewind the siliconated backing in the peeling off phase.
The said printers can be fitted with “Expander Kit” that enable an increase in print speed of from 4 to 8”/s. As well as that, the Golf series is fitted with the twin motor belt system, that ensures constant quality even in the most complex industrial applications.

744 Aspiratori
CFM è specializzata nella produzione di una vasta gamma di aspiratori. Tra gli altri, segnaliamo il modello R...V, realizzato in metallo e indicato per il recupero dei ritagli e polveri durante le lavorazioni nei settori tessile e cartario. Grazie alla forza aspirante, R...V è in grado di comprimere grandi quantità di materiale. Questo aspiratore è disponibile in tre versioni con potenza compresa fra 0,7 e 2,2 kW. CFM propone, inoltre, il modello R...X, realizzato in acciaio inox e studiato appositamente per il recupero di ritagli e sfridi di nylon su macchine confezionatrici sottovuoto nel settore alimentare. R3507WR è invece indispensabile quando è richiesta una potenza di aspirazione maggiore (4 kW).

Aspirators
CFM specialised in the production of a vast range of aspirators. Among others we note the R...V model made in metal and suited for the recovery of offcuts and powder during working in the paper and textile sectors. This aspirator is available in three versions with power from 0.7 to 2.2 kW. CFM also offers the R...X model, made in stainless steel and especially devised for recovering nylon offcuts and waste on vacuum packing machines in the food sector. The R3507WR is in turn indispensable when a greater aspiration rate is required (4 kW).

745 Fasciatrice semiautomatica
La Pack Italia propone la fasciatrice semiautomatica “Robot 2001” di Robopac. Questa macchina, studiata per l’avvolgimento con film estensibile di carichi di qualunque forma, dimensione e peso, richiede minima manutenzione e limita i rischi di caduta del carico. Le velocità di rotazione e di salita/discesa del carrello portabobina sono regolabili tramite un quadro comandi. Robot 2001 è dotato di circuiti di controllo/segnalazione con logica a microprocessore e la lettura di altezza carico è segnalata da fotocellula. I carrelli portabobina sono disponibili in tre modelli: FR (rullo frizionato di rinvio) STD, FS (rullo frizionato di prestiro) OPZ, PFS (prestiro motorizzato) OPZ.

Semiautomatic binding machine
La Pack Italia is offering Robopac’s semiautomatic “Robot 2001” binding machine. This machine, devised for wrapping loads in any shape, weight and size in stretchfilm, requires minimum maintenance and limits risks of falling of load. The speed of rotation and the raising/lowering of the reel carriage can be adjusted from a control panel. Robot 2001 comes with microprocessor logic control/indicator circuits and the reading of height of load is by photocell. The reel carriages are available in three models: FR (frictioned start-up roller) STD, FS (frictioned prestretch roller) OPZ, PFS (motorized prestretch) OPZ.

746 Formatrice di plateaux
Packaging Automation è specializzata nella progettazione e costruzione personalizzata di macchine per l’imballaggio e linee industriali di trasporto interno. La formatrice a spruzzo, costituita da un unico piatto base regolabile, è indicata per la formatura di plateaux di cartone ondulato. Tale macchina offre diverse soluzioni di carico dei fogli stesi e di raccolta scatole formate, inoltre può essere corredata di impilatore con espulsore automatico delle scatole in uscita e nastro trasportatore per l’alimentazione della linea di produzione. I formati standard ottenibili dalla formatrice sono compresi fra 400x300xh65 e 600x400xh270, mentre la velocità supera le 30 scatole/min. L’azienda fornisce consulenza tecnica, studio e realizzazione di progetti personalizzati.

Crate forming machine
Packaging Automation specialises in the personalised design and construction of packaging machines and industrial lines for internal handling. The spray forming machine is made up of a single base plate that can be regulated, is suited for forming corrugated cardboard crates. This machine offers different solutions for loading the flat sheets and the collecting up of the formed boxes, as well as that it can be fitted with a stacker with automatic expulsion of boxes in outfeed and an conveyor belt for the feeding of the production line. The standard formats that can be obtained by the forming machine run from 400x300xh65 and 600x400xh270, while the speed exceeds 30 boxes/min. The company provides technical consultancy, design and creation of personalised projects.

747 Lettori radio manuali
Datalogic ha realizzato due versioni radio della serie di lettori manuali Gryphon, in grado di fornire alte prestazioni di lettura. Gryphon M100 e Gryphon M200 sono particolarmente flessibili e rappresentano la soluzione ideale per la gestione di dati in un raggio di 30 metri dall’host, coprendo un’area superiore ai 2.500 m2. Entrambe le versioni raggiungono una velocità di lettura e decodifica pari a 270 scansioni/s, ovvero risultano sette volte più veloci di un normale lettore laser. Gryphon M100 è in grado di leggere tutti i codici lineari tradizionali, mentre M200 permette anche la decodifica dei codici a barre “stacked” più comuni. Queste due versioni senza cavo rappresentano, grazie alla loro mobilità, la soluzione migliore in applicazioni di shop-floor o di magazzino.

Hand-held radio scanners
Datalogic has created two radio versions of the Gryphon hand-held scanner series, capable of offering high scanning performance.
Gryphon M100 and Gryphon M200 are particularly flexible and constitute the ideal solution for data processing in a range of 30 metres from the host, covering surfaces of roughly 2,500 m2. Both the versions reach a scanning and decoding speed of 270 scans/s, or that is results that are seven times the speed of a normal laser scanner. Gryphon M100 is capable of reading all traditional line codes, while M200 also enables the decoding of the most common “stacked” barcodes. These two cordless versions, thanks to their mobility, represent best the solution in shop-floor or warehouse applications.

748 Raccordi per tubo ad alta pressione
Parker Hannifin arricchisce la propria gamma di soluzioni con l’introduzione di: EO-Plus per connessioni metalliche con guarnizione, EO2-Plus per sistemi Dry Technology e EO2-Form per sistemi senza anello incidente. L’anello PSR progressive stop (arresto progressivo), parte centrale del raccordo EO-Plus, assicura, grazie alla sua geometria, un unico e semplice assemblaggio. EO2-Plus è stato invece studiato per applicazioni dove è necessaria la resistenza alle alte pressioni e la riduzione della forza torcente per raccordi di grandi misure. EO2-Form è un raccordo per tubo ad alta pressione ideale per applicazioni con acciaio e acciaio inossidabile, che offre il vantaggio di una connessione saldata unita alla tecnologia EO2. I raccordi della Parker hanno un fattore di sicurezza 4:1 e possono essere utilizzati a diverse pressioni nominali.
Connections for high pressure tubes
Parker Hannifin enriches its range of solutions by introducing: EO-Plus for metal connections with gasket, EO2-Plus for Dry Techology systems and E02-Form for systems without incident ring. The PSR progressive stop ring, central part of the EO-Plus connection, thanks to its shape, ensures simple, one-off assembly. EO2-Plus has in turn been devised for applications were resistance to high presseur and reduction of tortional force for largescale connections are needed. E02-Form is a high pressure tube connection ideal for applications with steel and stainless steel, that offers the advantage of a soldered connections along with E02 technology. Parker connections have a 4:1 safety factor and can be used at a variety of nominal pressures.

Focus on Cosmoprof Macfrut