November/December 2002





Mixx, ovvero…
Mixx, in other words…
Un premio al cartoncino creativo
A prize to creative cardboard

Notizie dalla Russia
News from Russia

Confezionare per la chimica
Packaging for chemicals

Sensory Science per l'imballaggio
Sensory Science for packaging

M&D News







Farma al bivio
Pharma at the crossroads

Quando l'imballaggio è di plastica
When the packaging is plastic

Chiusure d'acciaio
Steel closures

Il 2003 inizia dalla frutta
2003 begins with fruit

F&F News







Furti nel retail
Retail theft

Cosmo-farma all'italiana
Italian cosmetics and pharmaceuticals

I&M News






E&L News

IE&L News







Le PAA non sono più un problema
PAAs are no longer a problem

L’offset nella stampa di etichette
Offset in label printing technology

La qualità si fa linea
The quality is in line

Segnali per l’automazione
Automation signals

M&M News








Focus on the world of packaging
Advertising     STEBA SALES MASCHERPA VERIMEC BECA
Sigillo “Apri e Chiudi” per contenitori
in materiale flessibile

Sales SpA (società fondata nel 1886) unendo le esperienze maturate nei settori grafico e cartotecnico, ha sviluppato e brevettato un dispositivo di apertura e richiusura per buste e contenitori di materiale flessibile, che rappresenta una vera e propria rivoluzione rispetto a tutti i sistemi attualmente presenti sul mercato.

Linguetta esterna e superficie adesiva - Il sistema “Apri & Chiudi” Sales presenta una linguetta a strappo esterna alla busta o al contenitore flessibile, tirando la quale si genera un’apertura di lunghezza prestabilita e rinforzata lungo i bordi, sotto la quale si crea una superficie adesiva.
Con il nuovo sigillo “Apri & Chiudi” non sarà dunque più necessario ricorrere alle forbici o alla lacerazione del sacchetto, dato che tirando la linguetta si genererà un’apertura pulita e ampia, dalla quale verrà agevolmente prelevato il prodotto. Sarà poi semplice richiuderla, ripiegando il bordo superiore della busta in corrispondenza della superficie adesiva sottostante.

I vantaggi del sistema - Verrà evitata in questo modo la dispersione del prodotto (come accade di solito con i sacchetti di caramelle in tasca, o con le confezioni di pasta aperte e riposte nella dispensa). Ma sarà anche garantita la corretta conservazione e la protezione della qualità, oltre alla totale impermeabilità, di prodotti che potranno così essere consumati in un arco di tempo più lungo (biscotti, frutta secca, salatini, ...).
L’apertura a strappo del sigillo rappresenta inoltre un’importante garanzia di inviolabilità del prodotto contenuto.

Termosaldato prima del riempimento - Il sistema ideato da Sales SpA viene applicato per termosaldatura sul film utilizzato per la produzione della bustina, immediatamente prima del riempimento e della chiusura della stessa. L’applicazione richiede la semplice installazione di un distributore e applicatore di nastro (fornito dall’azienda stessa) sulla linea di confezionamento del cliente, senza peraltro alterare le prestazioni produttive della linea. Nel complesso, il sigillo “Apri & Chiudi” firmato Sales risulta estremamente economico, pratico e versatile, dato che si adatta a qualsiasi contenitore di materiale flessibile, che debba essere utilizzato più di una volta dal consumatore finale. Il sigillo Sales SpA è disponibile sia nella versione “Apri & Chiudi” sia nella versione “Easy Open”, in cui è prevista esclusivamente una linguetta a strappo di apertura.

"Open and Close" seal for containers
in flexible material
Combining its experience in the graphics and paper converting sector, Sales SpA (company founded in 1886), has developed and patented an opening and reclosing device for bags and containers in flexible materials, that stands as a true and proper revolution seen against the systems currently on the market.

External tab and adhesive surface - The Sales “Open & Close” system has a tear-open tab on the outside of the bag or flexible container, that on tearing makes an opening of a preset length reinforced along the edges, beneath which an adhesive surface is created. With the new “Open & Close” seal there will no longer be any need for resorting to scissors or to ripping the bag, in that in tearing the tab a clean and broad opening is created, out of which the product can easily be taken. The bag or container can then be simply reclosed by folding back the upper edge of the bag over the adhesive surface situated below.

The advantages of the system - The product doesn’t spill out (as usually happens with bags of sweets in your pocket or pasta packs that have been opened and placed on the larder shelf). Correct preservation and protection of quality as well as total impermeability of products that thus can be consumed over a longer period of time (biscuits, dried fruit, salty snacklets... ) are also guaranteed. The tear-open seal also stands as an important guarantee against tampering of the product contained.

Thermosealed prior to filling - The system created by Sales SpA is applied by heatsealing on film used for producing the bags immediately before the filling and the closing of the same. Its application requires the simple instalment of a tape distributor and applicator (supplied by the same company) on the customer’s packaging line, without what is more altering the production performance of the line. Overall, Sales’ “Open & Close” seal is extremely economical, practical and versatile, given that it is suited to any container in flexible material that needs to be used more than once by the end consumer. The Sales SpA seal is available both in the “Open & Close” and in the “Easy Open” version, where a tear-open only tab is provided.

Per ulteriori informazioni
For further information
Sales S.p.A.
Via Chivasso 3/5
10096 Frazione Leumann
Rivoli (TO) - Italy
Tel. +39/011 9571000
Fax +39/011 9592138

e-mail: [email protected]
http://www.salesspa.com

Focus on the world of packaging