Focus on MCS Muap
(components & automation)
Confezioni "salutari"
Farmaci per uso umano. Valori di mercato e "numeri" dell'imballaggio dedicato a un comparto in crescita tendenziale anche in Italia.
"Healthy" packaging
Drugs for human use. Market values and "figures" for packaging dedicated to a sector that continues to grow in Italy too.

Ortofrutta nuovo modello
L’Italia lotta contro la Natura e i grandi competitor del Mediterraneo per difendere lo status di primo produttore europeo di ortofrutta.
Fruit & vegetable: new model
Italy is combating nature and the largescale competitors of the Mediterranean to defend its status as the leading European producer of fruit & vegetables.

Una, 100, mille… troppo uguali
Riflessioni di un designer, alle prese con la progettazione di un contenitore per acqua minerale.
One, 100, thousand… all too much the same
Reflections of a designer involved in designing
a mineral water container.

M&D News
Plastica: crescita contenuta
Nel 2002 è stata caratterizzata da tassi modesti di crescita, ma dalla sostanziale tenuta delle posizioni.
Plastic: modest growth
This area in 2002 was marked by modest growth rates and substantial marking time.

Prospettive di automazione
Dopo un biennio in frenata, per il settore dell’automazione gli indicatori per il 2003 sono di segno positivo.
Automation prospects
After a two year period with the brakes on, for the automation sector 2003 is showing signs of a reawakening.

F&F News
Innovazioni in anteprima
Anticipare le richieste dei clienti esplorando le possibilità offerte da materiali pregiati e tecniche di stampa innovative: questa la missione di Litostampa.
A preview of the innovations
Anticipating customers' demands, while exploring the opportunities offered by top quality materials and innovative printing techniques: this is the corporate mission at Litostampa.

Tutti per uno, uno per tutti
Integrità, innovazione, intensità, coinvolgimento: la condivisione di questi "valori" sostiene il nuovo corso di Thermo Electron Corporation, gigante della strumentazione analitica mondiale.
All for one, one for all
Integrity, innovation, intensity, involvement: the sharing of these “values” is part of the new course of the Thermo Electron Corporation, world analytical instrumentation giant.

Insieme per la leggerezza
Andare oltre … Rossini e Rotoincisa hanno raggiunto un accordo di collaborazione per sviluppare un nuovo sistema mandrino/carrier/sleeve.
Together for lightness
Go beyond … Rossini and Rotoincisa have reached a cooperation agreement for developing a new chuck/carrier/sleeve system.

Più speciale, più digitale
Produttore di packaging “speciali”, oltre che di CD e DVD per il mercato internazionale, Pozzoli SpA traccia un primo bilancio sull’adozione dei CTP e workflow della Creo.
More special more digital
Producer of “special” packaging, as well as of Cds and DVDs for the international market, Pozzoli SpA traces out a first balance after its adoption of Creo CTP and workflow.

I&M News
Regole per il biopackaging
Il gradimento dei consumatori nei confronti dei prodotti biologici cresce, al pari delle prospettive del segmento. E intanto si attende una regolamentazione specifica per il loro confezionamento.
Rules for biopackaging
Consumer satisfaction with organic products continues to grow, in line with the forecast for this market. Meanwhile, the sector is still waiting for a specific set of rules for their packaging.

LAWS and DECREES

E&L News
2002: avventura nel nylon biorientato
Dal "monopolio" giapponese, alle aperture in Europa e America: storia di un materiale d'imballaggio che sta vivendo fasi di crescita tumultuose.
2002: a biaxially oriented nylon odyssey
From the Japanese "monopoly" to the entrance by Europe and America: the history of a packaging material that is undergoing phases of tumultuous growth.

M&M News