October 2003





Belle scommesse!
A fine challenge indeed!

Il rumore del lusso
The sound of luxury

Cosa bolle in pentola
Food: what’s cooking?

M&D News







Carta e trasformazione: un bilancio
Paper and converting: a balance

Al centro, il contenitore
At the heart, the container

Contenitori di acciaio per la chimica
Steel containers for chemicals

F&F News







Doppia bolla, esperienza e rinnovamento
Double bubble, experience and renewal

I&M News






Nuova disciplina per l'etichettatura dei prodotti alimentari
New discipline for labeling food products

E&L News

IE&L News







Lavorare sulle molecole
Working with molecules

Il PVC e l’imballaggio del "fresco"
PVC and fresh food packaging

Carni lavorate: pack e mercati
Processed meat: packs and markets

Laser per la flexo
Lasers for flexo

Speciali per il converting
Converting specials

M&M News








Focus on Focus on the world of packaging
Advertising    FINPAC VERIMEC MASCHERPA
Fornitore unico e affidabile per tutte
le esigenze di lubrificazione

Dow Corning Molykote ha uffici vendite, stabilimenti di produzione e laboratori di analisi in tutti i paesi del mondo. Emanuele Mascherpa SpA è da 50 anni punto di riferimento in Italia della "storica" linea di prodotti per la lubrificazione industriale a marchio Molykote®.

Da 60 anni, i progettisti di macchinari e di sistemi per la manutenzione in tutto il mondo si affidano al marchio Molykote®, famoso per qualità e prestazioni elevate, sempre in grado di risolvere o prevenire qualsiasi problema di lubrificazione.
Molykote offre la linea più completa di prodotti per la lubrificazione, comprendendo oli minerali, sintetici, grassi, paste, rivestimenti anti-attrito e dispersioni. Questi prodotti sono stati studiati per garantire la massima efficienza di sistemi idraulici, compressori aria, pompe, ingranaggi, catene e di altri sistemi meccanici.

Soluzione ideale per l'industria alimentare
e delle bevande
I fluidi ad alte prestazioni Molykote sono particolarmente indicati per i macchinari impiegati nell'industria alimentare, in quanto conformi ai requisiti delle norme NSF, alle classi USDA H-1 o H-2, alle norme Kosher.
Gli oli tradizionali possono trattenere l'acqua disciolta e formare emulsioni a contatto con la stessa, causando problemi di corrosione e danni ai componenti stessi. Gli oli Molykote sono invece progettati a livello molecolare per offrire la massima saturazione senza legarsi all'acqua. Inoltre, questa linea comprende anche lubrificanti in grado di resistere ad intervalli di temperature compresi tra -60 e 250 °C, come nel caso del passaggio dai congelatori ai forni. La linea completa Molykote può coprire intervalli di temperatura compresi tra -226 e 1400 °C.
I prodotti Molykote, a differenza degli oli tradizionali, non contengono sottoprodotti responsabili del degrado dei lubrificanti. Ciò evita l'accumulo di vernice sulle parti interne, allunga la vita utile dei macchinari, riduce i costi necessari per la pulizia dei componenti stessi e i costi di manutenzione globali.

Vantaggi per l'industria alimentare e delle bevande
• Minore consumo di lubrificante
• Prolungamento degli intervalli di manutenzione
• Riduzione della manodopera richiesta per la manutenzione programmata e straordinaria
• Semplificazione delle registrazioni HACCP
One trusted source for all your lubricant needs
Dow Corning Molykote has sales offices, manufacturing sites and science and technology laboratories around the globe. For Italy Emanuele Mascherpa SpA is reference point since 1954 for all Molykote® solutions, the traditional line of industrial lubricants and fluids.

For 60 years, OEM designers, maintenance engineers around the world have trusted the Molykote® brand for performance and expertise to solve or prevent virtually any plant lubrication problem. Molykote offers the most complete line of industrial lubricants and fluids available from any single supplier in the world, including mineral oils, synthetic fluids, greases, pastes, anti-friction coatings and dispersions. These products help keep hydraulic systems, air compressors, pumps, gearboxes, chain drives and other mechanical systems operating at peak efficiency.

Excellent fit for food and beverage processing
The Molykote High-Performance Industrial Fluids are particularly suited for plant operations in the food and beverage industry being conform to requirements under NSF regulations, H-1 or H-2 designations of USDA and Kosher.
Traditional oils can retain dissolved water and emulsify with water, either of which can cause corrosion and lubrication-related breakdowns. But Molykote oils are molecularly engineered for maximum saturation, leaving no nucleation sites to bond with water. In addition, to meet the dramatic temperature variations from freezers to ovens, the product line includes lubricants with operating temperature capabilities from -60 °C to 250 °C. The product line also includes compounds, greases, pastes, anti-friction coatings and dispersions with temperature capabilities from -226 °C to 1400 °C. In addition, contrary to conventional mineral oils, Molykote products do not contain many of the by-products that cause lubricant degradation. As a result, they help prevent buildup of “varnish” on internal parts, which helps extend equipment life and prevent costly cleaning of fouled components. All these factors add up to more continuous trouble-free operation and lower overall maintenance costs due to superior lubricant performance.

Benefits to food & beverage processing plants
• Reduce amount of lubricant needed
• Extend interval between lubricant change
• Reduce labor for scheduled and unscheduled maintenance
• Simplify HACCP procedures

Per ulteriori informazioni
For further information
Emanuele Mascherpa S.p.A.
Via Natale Battaglia 39
20127 Milano (MI) - Italy
Tel. +39/02 280031
Fax +39/02 2829945
e-mail: [email protected]
http://www.mascherpa.it

Focus on Focus on the world of packaging