October 2003





Belle scommesse!
A fine challenge indeed!

Il rumore del lusso
The sound of luxury

Cosa bolle in pentola
Food: what’s cooking?

M&D News







Carta e trasformazione: un bilancio
Paper and converting: a balance

Al centro, il contenitore
At the heart, the container

Contenitori di acciaio per la chimica
Steel containers for chemicals

F&F News







Doppia bolla, esperienza e rinnovamento
Double bubble, experience and renewal

I&M News






Nuova disciplina per l'etichettatura dei prodotti alimentari
New discipline for labeling food products

E&L News

IE&L News







Lavorare sulle molecole
Working with molecules

Il PVC e l’imballaggio del "fresco"
PVC and fresh food packaging

Carni lavorate: pack e mercati
Processed meat: packs and markets

Laser per la flexo
Lasers for flexo

Speciali per il converting
Converting specials

M&M News








Focus on Focus on the world of packaging
Advertising FINPAC VERIMEC MASCHERPA
1022 Cartoncini per prodotti farmaceutici
MeadWestvaco's Packaging Resources Group (PRG) ha realizzato due nuovi strumenti utili (campioni gratuiti per medici e una brochure) per spiegare come la scelta del cartoncino giusto possa migliorare le prestazioni degli imballaggi per i prodotti farmaceutici e per la cura della persona. Questi due strumenti possono aiutare converter, confezionatori conto terzi e produttori di packaging farmaceutici a verificare come degli innovativi supporti cartotecnici contribuiscano a migliorare le prestazioni degli imballaggi per test clinici, campioni per medici, prodotti nutraceutici e farmaci da banco o con obbligo di ricetta. In questa promozione sono presentati Printkote EasySeal e Printkote EasySeal Plus, ideali per la realizzazione di copertine pieghevoli per confezioni blister. Entrambi i substrati sono caratterizzati da buone proprietà saldanti, con temperature e a tempi inferiori rispetto alle soluzioni attualmente in commercio.
La brochure contiene anche indicazioni sui cartoncini Printkote, Printkote Advantage e Crescendo, specifici per astucci pieghevoli.

Paperboard for pharmaceutical products
MeadWestvaco's Packaging Resources Group (PRG) has introduced two new hands-on tools (physician’s blister samples and an educational brochure) to explain how choosing the right paperboard can enhance pharmaceutical and healthcare packaging. The physician's sample mock cartons and educational brochure help converters, contract packagers and pharmaceutical packaging executives see how new paperboard substrates with innovative features are enhancing packaging for packaging for clinical trials, physician's samples, nutraceuticals, and prescription and over-the-counter drugs.
Two MeadWestvaco substrates highlighted in these promotions are Printkote EasySeal and Printkote EasySeal Plus, which are designed for fold-over blister cards. Both substrates seal at lower temperatures with shorter dwell times than many competitive paperboards.
The brochure also addresses the benefits of Printkote, Printkote Advantage and Crescendo paperboards, used specifically for folding cartons.

1023 Coperchio easy-open
Premier International Foods, importante azienda alimentare europea, da quando ha adottato la nuova apertura facilitata Eole III della Crown Cork & Seal ha registrato un aumento delle vendite pari al 6,5% del suo piatto pronto HP Bean Meals. La nuova tecnologia Eole III consente di diminuire del 25% la forza di strappo, e di conseguenza facilita notevolmente l’apertura del contenitore. Prodotto utilizzando un acciaio più sottile ma doppiamente resistente, Eole III risulta molto più duttile e facile da aprire, senza provocare fuoriuscite del prodotto o compromettere le prestazioni nelle fasi di riempimento, movimentazione e distribuzione. I coperchi sono posizionati in modo da renderli più accessibili per il consumatore ma al contempo piatti abbastanza da permettere un buon impilamento delle lattine. Grazie alla collaborazione con Crown per mettere a punto un imballaggio innovativo dal punto di vista della sua facilità di utilizzo, Premier conta di migliorare il brand appeal, conquistare nuovi consumatori ed eliminare la frustrazione associata all’impiego di apriscatole.

Easy-open ends
Premier International Foods, one of Europe’s leading food companies, increased sales of its highly popular HP Bean Meals by 6.5% since changing to new Eole III easy-open ends from Crown Cork & Seal. The new Eole III technology decreases the peel force by 25%, resulting in cans that are significantly easier to open. Manufactured using thinner and harder double reduced steel, Eole III is significantly smoother and easier to open without spillage, while not compromising superior performance through filling, handling and distribution channels. Tabs are positioned so consumers find them more easily accessible, and still lie flat enough to prevent catching in filling and processing machinery and to allow efficient stacking.
By partnering with Crown to implement the ultimate in consumer-friendly packaging, Premier sought to successfully enhance brand appeal, reach the mobile consumer and eliminate the frustration associated with can openers.


1024 Riempitrice per tubetti
La riempitrice per tubetti di plastica e accoppiati NM600S, realizzata da Norden, è stata concepita soprattutto per garantire un cambio formato veloce e semplice, anche quando ripetuto nel tempo. La macchina consente infatti di pre-impostare i parametri di lavorazione nell’unità di comando, grazie all’impiego di servomotori che guidano il posizionamento del nastro porta tubetti, l’unità di pompaggio e i diversi movimenti dei contenitori in fase di riempimento. NM600S ha una velocità di 60 tubetti/min, può riempire contenitori da 1 a 300 ml e opera con una precisione di dosaggio compresa fra +/- 0,1 e 0,5%.
NM600S è uno degli 11 differenti modelli Norden, da una a cinque teste di riempimento, ognuno dei quali può essere integrato con un’astucciatrice.

Tube filling machine
The plastic or laminate tube filling machine - the NM600S - produced by Norden is mainly conceived to guarantee fast simple changeovers, even when repeated over time. In fact, this machine lets one pre-set the working parameters in the control unit thanks to the use of servomotors that guide the positioning of the tube belt, the pumping unit and the various movements of the containers during filling. The NM600S had a top speed of 60 tubes/min, can fill containers holding anything from 1 to 300 ml and operates with dosing precision of between +/- 0.1 and 0.5%. The NM600S is just one of the 11 different Norden models, with 1 to 5 filling heads, each of which can be integrated with a case packer.

1025 Pompe a lobi e peristaltiche
Recentemente O.M.A.C. (Rubiera, RE) ha presentato due nuove serie di pompe da affiancare alla classica serie “B”. La serie ultra-igienica “BF” si distingue per il nuovo design, la scatola ingranaggi in acciaio inox AISI 304, corpo pompa con attacchi Tri-clamp integrali (senza saldature), rotori con dado fermalobo incassato, coperchio liscio e nuove guarnizioni. La nuova serie “BE” si caratterizza per il design monoblocco; la motorizzazione viene fissata direttamente alla pompa con una flangia IEC, creando un corpo unico compatto, leggero, senza alberi rotanti esterni e di facile pulizia. Idonee alle applicazioni meno gravose, le pompe di questa nuova gamma rispondono alla crescente richiesta di pompe a lobi d’alto standard igienico-sanitario ma economiche. Le pompe peristaltiche, compatte, di semplice manutenzione e facile pulizia, sono presentate in una gamma di 11 modelli con portate da 21 a 15.000 litri/ora e pressioni d’esercizio che arrivano a 15 bar.

Lobe and peristaltic pumps
O.M.A.C. (Rubiera, RE) has recently introduced two new series to flank its classic "B" series. The “BF” series features advanced hygiene applications with a new external design and AISI 304 gearbox. The pump body has integral non welded Tri-clamp connections, the cover is smooth with a new gasket and the rotors have in-built fixing nuts. As for the “BE” series, the drive unit is directly fixed to the pump via an IEC flange, thus creating a unique, compact, lightweight body, without external rotaing shafts and that's easy to clean. Ideal for less demanding works, “BE” pumps meet the increasing demand for cheap lobe pumps with high hygiene standards. The peristaltic pumps range, with easy and cheap maintenance consists, of 11 models with capacity from 21 to 15.000 litres/hour and pressures up to 15 bar.




1026 Intubettatrice
La B620 Maxi fa parte della gamma di macchine intubettatrici della TGM - Tecnomachines (Urgnano, BG). L’alta tecnologia utilizzata per realizzare la B620 Maxi e gli elevati standard qualitativi che la caratterizzano la rendono adatta per soddisfare le esigenze non solo delle industrie farmaceutiche, nelle quali trova la sua applicazione primaria, ma anche delle industrie cosmetiche, chimiche ed alimentari. La B620 Maxi è dotata di un caricatore tubetti di grande capacità e monta di serie numerosi controlli ed accessori che ne facilitano l’utilizzo e garantiscono un elevato standard di produzione. La gestione delle funzioni macchina è effettuata tramite PLC e l’interfaccia utente è costituita da un pannello con display alfanumerico o da un pannello touch screen di facile comprensione e utilizzo. La versatilità della B620 e l’ampia gamma di accessori di cui può essere dotata permettono di soddisfare le più disparate esigenze di produzione.

Tubefilling machine
The B620 Maxi is part of the TGM Tecnomachines (Urgnano, BG) tubefilling machine range. The high technology used for creating B620 Maxi and the high quality standards that feature make it suited to not only satisfy the needs of the pharmaceutical industry, where it finds its main applications, but also in the cosmetics, chemistry and food industries. The B620 Maxi has a largescale capacity tube loader and has a numerous series of controls and accessories that facilitate its use and guarantee a high standard of production. The management of the machine function is carried out via PLC and the user interface is made up of a panel with alphanumerical display and by a friendly touchscreen panel. The versatility of the B620 and the broad range of accessories with which it can be fitted allow one to satisfy the most varied production needs.


1027 Sistemi di pesatura per carrelli elevatori
Il sistema di pesatura elettronico PTE-V per uso interno, messo a punto da Società Cooperativa Bilanciai (Campogalliano, MO), è applicabile a tutti i carrelli elevatori che utilizzano l’ancoraggio forche con piastre costruite secondo la classificazione FEM. La portata residua del carrello elevatore dovrà essere calcolata in base alle caratteristiche del carrello stesso. Il peso viene visualizzato tramite un terminale elettronico collocato a bordo, in posizione ben visibile dall’operatore e collegato al sistema di alimentazione del carrello.
È anche possibile installare a bordo una stampante, collegare il terminale via radio a computer o a terminale e stampante situati a terra, utilizzare un concentratore per la raccolta dati con cui, successivamente trasferire gli stessi a computer a fine lavoro. Sono possibili applicazioni anche a carrelli attrezzati con ribaltatore, divaricatore, traslatore, depalettizzatore.

Weighing systems for fork lift trucks
The PTE-V - an electronic weighing system for indoor use by Società Cooperativa Bilanciai (Campogalliano, MO) - can be applied to all fork lift trucks whose forks are anchored by plates constructed in accordance with FEM classification. The residual load capacity of the fork lift truck needs to be calculated taking into account the characteristics of the truck itself. The weight is displayed via an onboard electronic terminal, in an easily visible position for the operator and connected to the truck’s feed system.
It is also possible to install an onboard printer, connect the terminal via radio to a central computer or terminal + printer on the ground and use a concentrator for data acquisition in order to transfer the data to the central computer on completion of the job.
Applications are also possible with trucks equipped with various devices: tippers, spreaders, translators and pallet unloaders.

Focus on Focus on the world of packaging