September 2003





Il sapore della qualità
The taste of quality

Progettare il successo
Planning for success

M&D News







Flessibili e competitivi
Flexible and competitive

Plastica: converter a rapporto
Plastics: converters meet up

Fra rivendicazioni e impegno sociale
Between claims and social commitment

F&F News







Cartolina da… Schaffhausen
Postcard from… Schaffhausen

Pensiero e azione
Thoughts and action

Cassette blu: in crescita
Blue crates: on the rise

Cooperative d’assalto
Cooperatives on the attack

I&M News







Più vicini al mercato, con intelligenza
Closer to the market, with intelligence

M&M News








Focus on Macfrut
Advertising  WILLET LEVATI FOOD TECH
951 Carrelli elevatori
Distributore in Italia delle soluzioni Hyster, C.G.T. (Carugate, MI) propone frontali con portata 1÷48 t, carrelli elevatori da magazzino, transpallet semplici, trilaterali e combinati. L’azienda è in grado di risolvere ogni problema di gestione magazzino, offrendo soluzioni complete e personalizzate composte da software, mezzi tecnici, sistemi di movimentazione e strutture di gestione. È attivo inoltre un servizio di noleggio affiancato da una puntuale assistenza tecnica, che mette a disposizione oltre 200 carrelli elevatori di ultima generazione. I clienti C.G.T. possono infine optare per la scelta di attrezzature usate ma di moderna concezione, a scelta fra 500 modelli revisionati e disponibili anche per un periodo di prova.

Fork-lift trucks
Distributor in Italy for Hyster products, C.G.T. (Carugate, MI) offers trucks with load capacities form 1÷48 tonnes, warehouse fork-lift trucks, simple, trilateral and combined transpallets. The company is in a position to solve all warehouse management problems, providing complete customised solutions including software, vehicles, handling systems and management structure. It also provides a hire service, together with prompt technical assistance, making available 200 of the latest models of fork-lift trucks. C.G.T.’s customers can also take advantage of a range of 500 used, but modern, equipment, which is fully serviced and available for a trial period.

952 Riempitrici di bin
More (Cesena, FC) progetta e produce riempitrici di bin per frutta e ortaggi, che si possono utilizzare sia nelle centrali ortofrutticole sia sui carri di raccolta nelle campagne. Rinomate per il funzionamento particolarmente delicato, le macchine della More sono equipaggiate con un albero dotato di tamburo di diametro 50 mm e altezza 600 mm, e con un sensore regolabile (tastatore) per il controllo del livello dei frutti già depositati nel bin. Semplici da utilizzare da parte dell’operatore, grazie alla tastiera con display a cristalli liquidi, queste riempitrici vengono prodotte in tre modelli: 2T (da 9-13 bin/h), Pivot (8-11 bin/h) e Sole (7-8 bin/h).

Bin fillers
More (Cesena, FC) designs and produces bin fillers for fruit and vegetables, which can be used both in main fruit and vegetable handling plants and on harvesting vehicles in the fields. Famed for their particularly delicate operation, More’s machines are equipped with a shaft fitted with a drum of 50 mm diameter and 600 mm high, and with an adjustable sensor (feeler) to check the level of fruit already deposited in the bin. Simple for the operator to use, thanks to a keypad with liquid crystal display, the fillers are produced in three models: 2T (from 9-13 bins/hour), Pivot (8-11 bins/hour) and Sole (7-8 bins/hour).

953 Imbustatrice orizzontale automatica
“Continua” di Minipack-Torre è un'imbustatrice orizzontale automatica, semplice da usare e che consente grande risparmio di film grazie all'uso di bobine in foglia (PE, PP, poliolefine, ecc.).
La possibilità di abbinarla a un tunnel per la retrazione e la nuova saldatura ad impulsi elettrostatici, dalla elevata resa estetica, permettono di confezionare qualsiasi prodotto con la massima semplicità e rapidità (fino a 3000 p/h): cd, videocassette, scatole, dolci, componentistica, tovaglie, cornici, cartelle, libri, gadget, videogiochi, agende, portafogli, spugne, stampe, cartine, segnaletica, biancheria, articoli da regalo, medicinali.

Horizontal automatic bag packers
“Continua” by Minipack-Torre is a horizontal fully automatic machine user-friendly and granting great savings on films as it uses rolls of flat film (PE, PP, polyolefines, etc.). It can be coupled with a shrinking tunnel and fitted with an electrostatic sealing device for a better looking central sealing allowing to pack every product with the utmost simplicity and quickness (up to 3,000 pcs/h): CD’s, videotapes, boxes, sweets, parts, table-cloths, frames, folders, books, gadgets, videogames, notebooks, wallets, prints, maps, traffic signals, linen, gifts.

954 Termosigillatrice
O.R.M.A.D. Com. (Terlizzi, BA) ha realizzato la termosigillatrice Compact O.S. 1000 V.G. inox per il confezionamento di prodotti alimentari nei settori caseario, dell'ortofrutta, della carne, ecc. Le funzioni della macchina sono automatizzate da PLC programmabile a schede intercambiabili, inoltre sul pannello operatore è montata una tastiera touch screen su cui impostare le operazioni di comando, registrazione di tempi, temperatura e fasi di lavorazione. L'intuitivo metodo di memorizzazione consente un facile accesso ai parametri preimpostati della macchina, che sigilla ermeticamente contenitori di plastica preformati, mediante film plastico da bobina. La Compact O.S. 1000 V.G. è in grado di realizzare confezioni "su misura" (anche in atmosfera pprotettiva) e può montare stampi a doppia impronta (altezza max 200x250x180 mm). La velocità massima è di 1100 pz/h con stampo a doppia impronta e il cambio formato si effettua in due minuti.

Heatsealer
O.R.M.A.D. Com. (Terlizzi, BA) has created its Compact O.S. 1000 V.G. stainless steel heatsealing machine for packaging food products in the dairy, fruit & veg, meat sectors etc. The functions of the machine are automated by programmable PC with interchangeable board, as well as that a touchscreen keyboard is assembled on the operator panel, for setting command operations, timing, temperature and work phases. Its intuitive data storage method enables easy access to the machine’s preset parameters. The machine creates airtight seals on preformed plastic containers using plastic film on roll. The compact O.S. 1000 V.G. is capable of creating “made to measure” packs (also in protective atmosphere) and can host double moulds (max height 200x250x180 mm). The max speed is 1100 pcs/h with double moulds and with format change that takes two minutes.

955 Insaccatrici per l’ortofrutta
Le insaccatrici automatiche modello SCH 32 e SCH 32 inox della Saclark (MI) sono ideali per il confezionamento di frutta e verdura sfusa (patate, cipolle, pompelmi, castagne, ecc). Partendo da una bobina di sacchi uniti orizzontalmente, queste macchine svolgono il riempimento e la chiusura automatica senza bisogno di interventi esterni ed effettuano la doppia cucitura dei sacchi. Inoltre permettono di inserire una fascia di PE prestampata su stampante EAN con i dati e il logo del produttore. I sacchi, di peso compreso fra 2,5 e 30 kg, vengono separati con un taglio ottenuto da resistenze elettriche; a seconda della loro lunghezza, dalle bobine si ricavano fra 2000 e 3000 unità. Per confezioni di 2,5 kg di peso, le insaccatrici raggiungono una velocità di 25÷27 pz/min. Tutte le funzioni sono gestite tramite microprocessore.
Bagging machines for fruit and vegetables
The model SCH 32 and SCH 32 inox (stainless steel) from Saclark (MI) are ideal for packaging fruit and vegetables such as potatoes, onions, grapefruit, chestnuts, etc. Starting from a reel of horizontally-joined bags, these machines carry out the filling and sealing processes automatically, without the need for external intervention. They then perform the double stitching of the bags. They also allow a layer of PE to be inserted, pre-printed on the EAN printer with the date and producer’s logo. The bags, with weights of 2,5 and 30 kg, are separated by a cut obtained from electrical resistance; depending on their length, between 2000 and 3000 units can be obtained from one reel. For packs of 2.5 kg in weight, the bagging-up machines reach a speed of 25÷27 pieces/min. All functions are managed by microprocessors.
Focus on Macfrut