March 2003





Profumi: l’era dell’eleganza
Perfume: the age of elegance

Imballaggi per sentirsi meglio
Feel good packaging

Shopping
Shopping


Al largo, con le emozioni
Emotions on the ocean wave


Uova: alimenti “incrEdibili”
Eggs: the "IncrEdible" food


Maestra di protezione
Expert in protection


M&D News







Segno + (con riserve)
Things looking up (with reservations)

Impatec: aria di ripresa?
Impatec: recovery on the way?

Rapporto sullo stato dell'imballaggio (1)
Report on the state of packaging (1)

F&F News







Più cultura per l’imballaggio
More packaging culture

L’arte della chiusura
The art of closure

La coerenza dell'innovazione
The coherence of innovation

Successi in (doppia) bolla
Double bubble success

Osare e dosare
The feeding challenge

Imprenditorialità, passione italiana
Entrepreneurship, an Italian craving

I&M News







Sforzi privati e pubbliche virtù
Private efforts and public virtues

Raccolta differenziata all'italiana
Segregated waste collection Italian style

E&L News







Perché Ipack-Ima (2)
Why Ipack-Ima (2)

Verifica sul campo di un sistema per il controllo qualità
Verification in the field of a system for quality control

25 anni a registro
25 years on register

OPP fuori dagli schemi
OPP beyond the norms

M&M News








Focus on the world of packaging
Advertising     WILLET VERIMEC NOVAMONT RECORD
Panda HS + Flowfeed
Una nuova generazione di macchine per il confezionamento ad alta velocità di merendine o barrette, con controllo multiasse e alimentazione automatica all'avanguardia: questa la proposta high tech, studiata per la "New Packaging Economy", che Record SpA ha messo a punto in collaborazione con Siemens.

Fondata nel 1965, Record SpA (Garbagnate Monastero, LC) occupa un posto di rilievo nel panorama dei costruttori di macchine per l'imballaggio a livello europeo; una posizione acquisita in virtù dello spirito innovativo che contraddistingue da sempre la produzione e la scelta dei sistemi operativi applicati alle macchine e alle linee di confezionamento.
Qualche breve dato rende testimonianza della professionalità acquisita nel corso del tempo. In 37 anni di attività, Record ha infatti progettato e costruito:
- 5100 macchine confezionatrici orizzontali flowpack;
- 550 alimentazioni e impianti automatici;
- ha creato e organizzato una rete di vendita e di assistenza tecnica di grande professionalità, in grado di assicurare servizi e ricambistica per le macchine e gli impianti installati nei 5 continenti.
Per adattare la propria offerta alle esigenze sempre più spinte dell’industria alimentare e degli operatori del confezionamento, Record ha deciso di conferire ai propri prodotti un contenuto high tech, elevando ulteriormente prestazioni e funzionalità dei sistemi, migliorando al contempo i fattori di affidabilità e sicurezza, e proponendoli in una veste più moderna.
Analogo rinnovamento si è reso necessario per le alimentazioni automatiche, le alimentazioni speciali e gli accessori delle confezionatrici, mettendo in pratica una strategia di Integrated Packaging.
Tutta la gamma è stata quindi aggiornata, standardizzando i parametri di modularità, intercambiabilità e interfacciamento con i comandi delle confezionatrici. Nel suo insieme, questa operazione di "crescita" ha conferito un significato preciso al marchio di fabbrica (RECORD Integrated Packaging).

Il frutto della collaborazione - Per raggiungere gli scopi prefissati, Record ha stipulato un accordo di collaborazione con Siemens, avviando così un ambizioso progetto di rinnovamento generale, il cui obiettivo è stato felicemente raggiunto con l'immissione sul mercato della serie di macchine confezionatrici e alimentazioni di nuova generazione.
Si tratta, più precisamente, di Panda + Flowfeed, studiata per il confezionamento ad alta velocità di merendine o barrette. Costruita in acciaio inossidabile per impiego nell’industria alimentare e dolciaria, è equipaggiata con un sistema di controllo multiasse Siemens, con Masterdrives MC in BUS Profibus-DP per la gestione della macchina e dell’alimentazione automatica Flowfeed. E proprio lo studio della software automation per la gestione della macchina ha richiesto l'impegno costante di un team di esperti di Siemens, di Futura Sistem Integrator e di Record, che hanno messo in campo competenze e conoscenze personali, lavorando in pieno accordo.
Il new deal di Record - Una sinergia che ha dato, dunque, i frutti desiderati, superando in qualche caso le aspettative. Tanto che, attualmente, Record è in grado di proporre ai clienti nuove formule di assistenza tecnica e di garanzia:
- teleservice (su richiesta) ovvero assistenza clienti "just in time" direttamente dalla fabbrica, con indagine diagnostica in linea;
- garanzia totale (di 2 anni o di 3500 ore lavorative) per ogni macchina fornita e su tutti i componenti;
- disponibilità dei ricambi garantita per 20 anni nel caso di componenti meccanici e di 10 anni per quelli elettronici, anche dopo la cessata produzione.


Per ulteriori informazioni
For further information

Record S.p.A.
Via Italia 46 - 23846
Garbagnate Monastero (LC Italy)
Tel. +39 031 850607
Fax +39 031 850704
www.record.it


Focus on the world of packaging