May 2002





L’ortofrutta e l’imballaggio
Fruit and vegetables and packaging

Creatività senza confini
Creativity without frontiers

M&D News







Cartone per l’ortofrutta
Cardboard for fruit and vegetables

Dati sul legno
Data about wood

F&F News







Bio: fotografia di un comparto
Bio: photograph of a sector

Controllo Qualità: proposte
in linea

Quality controls: proposals in line

I&M News







Marketing e comunicazione secondo natura

Marketing and communication
according to nature

Laws and Decrees

IE&L News








Muoversi in sicurezza
Move in safety



Digitale sul cartone ondulato
Digital for corrugated cardboard


Automazione a bordo macchina
Automation on board the machine



OPPortunità di film
Film OPPortunity




M&M News







Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap
Advertising    MARKEM 
515 Carrelli elevatori
CGT presenta la gamma di carrelli elevatori Hyster da magazzino, aggiornati di recente nell’ottica del massimo comfort e della sicurezza. Tra i prodotti di ultima generazione, ricordiamo i carrelli termici, elettrici, a 3 o 4 ruote, oltre a diverse macchine da magazzino - dai transpallet ai retrattili, dai trilaterali-combinati ai commissionatori, ecc. - e sistemi di trasporto automatizzati.
I carrelli diesel e GPL hanno portate comprese fra 1,5 a 48 t e sono dotati di dispositivi che abbattono i gas e i fumi di scarico. Tra i frontali elettrici, con portate da 1 a 15 t, si trovano modelli equipaggiati con uno e due motori di trazione e con batteria che assicura un’autonomia di oltre 8 ore.
Alcune macchine recuperano energia in frenata ed è allo studio un dispositivo che permette di recuperare energia anche in fase di discesa del carico. CGT offre soluzioni in vendita, noleggio, usato, leasing e "leasing operativo", oltre all'assistenza tecnica specializzata.

Forklift trucks
CGT presents its range of Hyster warehouse trucks, recently updated in terms of maximum comfort and safety. Among the products of the latest generation we cite the thermal and electric 3 and 4 wheel trucks, as well as various warehouse machines - transpallets, retractile, combined three sided structures, etc - and automated transportation systems. The diesel and GPL trucks have loadbearing from between 1.5 and 48 tons and are fitted with devices that reduce gas and exhaust fumes. Among the electrical versions with loadbearing from 1 to 15 t, one finds models with one or two traction motors and with battery that ensures over 8 hours running. Some machines recover energy while braking and a device is being studied that enables energy recovery also in the fork descent phase.
CGT offer solutions for sale, hire, second hand, leasing and "operative leasing", as well as specialised technical assistance.

516 Dispositivi di sicurezza
Comintec distribuisce il dispositivo DSR/F/AM/MDF che risolve i problemi legati alla trasmissione del moto e al mantenimento della fase tra due alberi paralleli (con rapporti diversi tra loro) collegati mediante ingranaggi, pulegge o ruote dentate. Il dispositivo di sicurezza OMC contiene infatti un meccanismo brevettato che, consentendo una rotazione libera di circa 345°, permette l’intervento elettrico di arresto macchina e l’annullamento di eventuali forze di inerzia; successivamente, interviene un arresto meccanico per impedire un’ulteriore rotazione e il relativo reinnesto. In questo modo viene assicurato il mantenimento della fase tra albero motore e albero condotto, indipendentemente dal rapporto di trasmissione. Il senso di rotazione in fase di montaggio viene determinato posizionando il tassello fissato tramite vite nella corrispondente sede del limitatore.

Safety device
Comintec distributes the DSR/F/AM/MDF safety device that solves one of the problems related to transmission of the motion and maintenance of the timing between two parallel shafts connected by means of gears, pulleys, toothed crowns. The OMC timing roller safety device in fact contains a patented safety mechanism that allows a free rotation of about 345°, and enables the electrical stopping of the machine as well as the neutralization of any possible inertia; after which a mechanical stop intervenes to prevent a further rotation. In this way the maintenance of the timing between the driving and the driven shafts independently from the transmission ratio is guaranteed.
It is possible to determine the rotation direction during the fitting of the unit, simply by placing the stop pin (fixed by means of a screw) in the corresponding groove on the limiter.

517 Unità lineari
El.More progetta e costruisce unità lineari standard e speciali con una struttura autoportante in profilo d’alluminio estruso anodizzato di precisione estremamente resistenti alla flessione e alla torsione. La struttura è a cave laterali per una facile (ed economica) messa in opera senza carpenteria particolare, nonché di protezioni standard dagli agenti esterni. La trasmissione del moto si ottiene con cinghie dentate passo AT ad alta resistenza all’usura, silenziosità e precisione. Infine le guide di scorrimento del carrello, interne o esterne, sono d’acciaio rettificato, con pattini dotati di cuscinetti ad arco gotico o a ricircolo di sfere con protezione contro le scorie di lavorazione.
Tutte le unità lineari sono dotate di calettatori conici per l’accoppiamento delle parti di trasmissione e sono predisposte per l’impiego di riduttori epicicloidali di precisione e di riduttori a vite senza fine con i relativi motori, anche in serie parallela.

Linear units
El.More designs and builds standard and special linear units with a self-supporting structure made from precision anodised, extruded aluminium profile that’s extremely bend and strain resistant. The structure consists of side recesses for easy (and cheap) installation without the need for special structural work, plus standard protection against external agents. The drive is obtained by AT-pitch drive belts offering excellent wear resistance, silence and precision. Finally, the carriage slide guides, inside and outside, are made from ground steel and have sliding blocks with gothic arch bearings or recycling ball bearings with protection against production waste. All linear units are fitted with tapered keys for coupling the transmission elements and are fitted for the use of precision epicycloidal reduction gears and grub-screw reduction gears with the relevant motors, in series or parallel.

518 Robot modulari a quattro assi
I robot serie M-410i di Fanuc Robotics Italia sono caratterizzati da una costruzione modulare a quattro assi e dal controllore integrato, studiato per un'ampia gamma di applicazioni e processi produttivi.
Progettati per operazioni ad alta precisione e velocità, si distinguono per facilità di programmazione ed elevata affidabilità, e risultano ideali per operazioni di palettizzazione, depalettizzazione, manipolazione dello strato completo, asservimento presse, carico-scarico macchine.
L'unità di controllo integrata elimina la necessità di connettori e cablaggi, mentre i servo motori AC Brushless ridimensionano gli interventi di manutenzione dei motori. Ricordiamo alcune loro caratteristiche particolari: cuscinetti e riduttori sigillati, gruppi di riduzione accoppiati direttamente su ogni asse, encoder seriali assoluti, articolazione verticale. Le soluzioni Fanuc Robotics Italia sono supportate da un efficiente servizio di assistenza.

Quadriaxial modular robots
The series M-410i robots made by Fanuc Robotics Italia feature a quadriaxial modular construction and integrated controller, devised for a broad range of applications and production processes. Designed for high precision, high speed operations, they stand out for their programming friendliness and high reliability, and are ideal for palletisation, depalletization, manipulation of the complete layer, slaving presses, loading-unloading the machine. The integrated control unit eliminates the need for connectors and cabling, while the AC brushless servomotors reduce the maintenance operations on the motors. To cite some special features: sealed bearings and reducers, reduction units on every axes, absolute serial encoders, vertical articulation. Fanuc Robotics Italia’s solutions are backed up by an efficient assistance service.

Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap