May 2002





L’ortofrutta e l’imballaggio
Fruit and vegetables and packaging

Creatività senza confini
Creativity without frontiers

M&D News







Cartone per l’ortofrutta
Cardboard for fruit and vegetables

Dati sul legno
Data about wood

F&F News







Bio: fotografia di un comparto
Bio: photograph of a sector

Controllo Qualità: proposte
in linea

Quality controls: proposals in line

I&M News







Marketing e comunicazione secondo natura

Marketing and communication
according to nature

Laws and Decrees

IE&L News








Muoversi in sicurezza
Move in safety



Digitale sul cartone ondulato
Digital for corrugated cardboard


Automazione a bordo macchina
Automation on board the machine



OPPortunità di film
Film OPPortunity




M&M News







Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap
Advertising   MARKEM 
531 Soluzioni per il magazzino
La milanese Gamma Italia (stoccaggio di palette e di prodotti in genere) sviluppa progetti personalizzati per l’allestimento di magazzini industriali. La certificazione di qualità UNI EN ISO 9001 comprende sia lo studio delle soluzioni mirate, sia la messa in opera. Alla funzionalità e alla sicurezza - anche per zone sismiche - delle strutture, realizzate con materiali di qualità certificata, si coniuga un design gradevole, valorizzato dalla semplicità degli incastri e dall’ampia scelta di colori. I prodotti Gamma Italia comprendono cantilever, scaffalature leggere a ripiani, soppalchi, nonché strutture porta pallet, automatiche, multipiano, a gravità, drive in e con carrelli commissionatori.

Warehousing solutions
The Milanese company Gamma Italia (stockage of pallets and general products) develops personalised projects for setting up industrial warehouses. UNI EN ISO 9001 quality cerfitication also includes the devising of targeted solutions, as well as the application of the same.
The functionality and the safety of the structures - also for seismic areas - created with certified quality materials, adds to the appealing design, enhanced by the simple joins and the broad range of colors. The range of Gamma Italia products includes cantilevers, light level shelving, intermediate flooring, as well as pallet bearing, automatic, multifloor, gravitational, drive-in structures and structures with automated trucks.

532 Canali e passerelle di metallo
Il sistema portacavi Serie P31 Gamma-p in metallo della Legrand si arricchisce con la nuova offerta di passerelle forate d'altezza nominale 25 mm, che consentono di utilizzare 8 sezioni con larghezze da 50 a 500 mm. P31 h 25 mm è nato per soddisfare le esigenze del maggior impiego delle passerelle metalliche, usate per contenere in contro soffitti o sottopavimenti i conduttori di segnali nei sistemi di cablaggio informatico del terziario e dell'industria. Il caratteristico profilo ha permesso lo sviluppo di un giunto che blocca sia la base sia il fianco del canale. P31 h 25 mm, disponibile come passerella forata ma non come canale chiuso, dispone di un'ampia scelta d'accessori, dalle curve piane alle curve in pendenza, dalle derivazioni a T agli incroci, con finiture zincate sendzimir, smaltate blu Gamma-p, zincate a caldo dopo la lavorazione.

Metal channels and gangways
The metal Gamma-p Series P31 cable carrier system by Legrand now has a new series of holed 25 mm gangways, that enable to use 8 sections with breadths of 50 to 500 mm.
P31 h 25 mm has been created to satisfy the needs for a greater use of metal gangways, used to contain in false ceilings and under floors the signal ducts of the dataprocessing cabling for the service industries and for industry in general. The characteristic section has enabled the development of a join that holds down the base as well as the side of the channel. P31 h 25 mm is available as a holed gangway but not as a closed channel, has a broad range of accessories, from level to gradient curves, from T shaped junctions to crossover points, with sendzimir zinc coating, Gamma-p blue enamelled, hot zinc-coated after working.

533 Sistema automatico di palettizzazione
Pelizzari (macchine e linee di assemblaggio, sistemi di palettizzazione) ha messo a punto un palettizzatore brevettato denominato APM, Automatic Pallet Magazine, che utilizza un sistema automatico di trasporto e di immagazzinamento dei bancali sistemandoli in torri di raccolta. La soluzione, modulare, permette di caricare un gran numero di palette che vengono poi rilasciate singolarmente. I pallet vuoti sono così messi a disposizione in modo automatico per il riutilizzo, senza che vengano rovinati o sporcati. APM, compatto e di dimensioni contenute, trova applicazione nelle linee di produzione e assemblaggio, macchine transfer, sistemi di finitura e lavaggio pezzi, asservimento a robot antropomorfi e Scara.

Identification of the product in line
Pelizzari (assembly machines and lines, palletizing systems) has devised a patented palletiser named APM, Automatic Pallet Magazine, that uses an automatic pallet transport and storage system placing the same in collecting towers.
The solution, modular, enables one to load a large number of pallets that can be released singly.
Thus the empty pallets are automatically made available for reuse, without their being ruined or dirtied.
APM, compact and small in size, finds applications in production and assembly lines, machine transfer, system finishing and piece washing systems; subjection to anthropomorphic and Scara robots.

534 Vibratori circolari
Fra la vasta gamma di soluzioni proposte da R4 Automazioni, segnaliamo i vibratori circolari, che permettono di caricare con flusso regolare e in modo orientato particolari alimentati alla rinfusa. La dimensione, la forma del contenitore e la potenza della base vibrante sono scelte in funzione delle caratteristiche del particolare da caricare, mentre la frequenza di vibrazione è regolata da apposite schede elettroniche. I vibratori, dotati di cappa afonica per contenere il livello di rumorosità, sono adatti all'alimentazione di particolari dalle forme più svariate e trovano applicazione nell'industria meccanica, elettronica, cosmetica, ecc. L'azienda realizza inoltre unità meccaniche per fresatura perni, linea per montaggio serrature, tavole rotanti per foratura moschettoni, unità di asservimento saldatrice, unità pick and place, vibratori lineari, avvitatori e inseritori, ecc.

Circular vibrators
Among the vast range of solutions offered by R4 Automazioni, we highlight their circular vibrators, that enable the regular and oriented loading of special loose foodstuff. The dimension, the shape of the container and the power of the vibrating base are chosen depending on the item to be loaded, while the vibration frequency is regulated by special electronic cards. The vibrators, fitted with aphonic cap in order to contain the noise levels, are suited for feeding different shaped items and are used in the engineering, electronics, cosmetics and other industries. The company also creates mechanical units for milling linchpins, lines for assembling locks, turntables for holing snap rings, units for soldering operations, pick and place units, linear vibrators, screwing and inserting devices, etc.

Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap