June 2003





Valerie Bernard: lo Yin del packaging cosmetico
Valerie Bernard: the Yin of cosmetic packaging

Imballaggio di bellezza
Packaging beauty

Fantasia e buon senso
Imagination and good sense

Domande sul packaging
Questions on packaging

Luoghi da condividere
Places to share

M&D News







Carta e cartone: prestazioni sicure
Paper and cardboard: safe performance

F&F News







Dosare per vocazione
A flair for dosing

I tanti inchiostri "italiani"
The gamut of "Italian" inks

Un bilancio che rende ottimisti
Optimistic financial figures

I&M News







Realtà materiali
Material concerns

M&M News








Focus on Cosmoprof
Advertising MARKEM PROCOMAC
640 Macchina per cerotti speciali
Doyen Medipharm annuncia ulteriori miglioramenti alla macchina TD600/1200 “Transdermal Device Fabricating and Packaging” per la produzione ad alta velocità di cerotti speciali che rilasciano nel corpo umano una sostanza medicinale, come nicotina o HRT (Hormone Replacement Therapy) in modo più veloce e costante di quanto accadrebbe se il medicinale fosse assunto per via orale. La macchina TD600/1200 di Doyen è in grado di realizzare e confezionare (in modo integrato) varie tipologie di cerotti, e può inoltre produrre elettrodi ad alte cadenze, fino a 1.200 unità/min. Il servomotore multiasse e l’interfaccia utente touch screen, infine, consentono un rapido cambio formato e qualità elevata.

Machine for transdermal devices
Doyen Medipharm announces major advances in its Transdermal Device Fabricating and Packaging Machine (TD600/1200) for high-speed production of transdermal devices, transmitting a drug into the human body, such as Nicotine or HRT (Hormone Replacement Therapy) at a faster, more consistent rate than if it were absorbed into the blood stream through an oral dose. Doyen’s TD600/1200 machine provides fully integrated fabricating and packaging of many type of transdermal devices; the machine can also produce electrodes at extremely high production rates of up to 1200 units per minute. The multi-axis servo motor drive system and touch screen user interface allows for rapid changeover, thereby ensuring high quality.

641 Motori elettrici
Smem realizza i motori elettrici asincroni trifase, con rotore a gabbia, completamente chiusi e a bassa tensione della serie 5-6 ATE-TA, che comprende 16 diverse altezze degli alberi, da 56 a 355 mm. I motori Smem sono realizzati nelle versioni a una oppure (su richiesta) a più velocità di rotazione, con sequenza conforme alle norme DIN 42673. Caratteristiche tecniche: marcatura CE conforme alla normativa bassa tensione 73/23/EEC; nuova tensione standard di 400 V +/- 10%; protezione standard IP 55; alto rendimento e alto fattore di potenza cos j; basso livello di rumorosità; adattabilità alle varie richieste degli azionamenti elettromotrici; classe di isolamento F, con sovratemperature classe B -tropicalizzati TH; semplice manutenzione.

Electric motors
Smem presents its 5-6 ATE-TA series electric, asynchronous triphase electric motors with caged rotor, completely closed and at low tension, that includes 116 different shaft heights, from 56 to 355 mm. The Smem motors are made in one or (on demand) multi rotation speed versions, with sequence conforming to DIN 42673.Technical characteristics: EC marking conforming to the 73/23/EEC standard; new tension standard of 400 V +/- 10%; protection standard IP 55; high performance and high power factor cos j; low noise level; can be adapted to the demands of electro device drives; insulation grade F, with grade B overtemperature -TH tropicalised; easy to maintain.

642 Controllore di movimento e processo
Prodotto da Delta Tau e commercializzato in esclusiva per l’Italia da Abaco, PMAC (Programmable Multi- Axis) è un controllore di posizione ad alte prestazioni capace di comandare fino a 32 assi contemporaneamente.
Dotato di CPU DSP Motorola DSP56K, PMAC dispone di una propria memoria che può essere supportata da batteria o da un’ulteriore memoria “flash”, ed è disponibile in diverse versioni hardware per l’inserimento in slot PC- based: Turbo e non- Turbo PMAC- PC (ISA); Turbo e non- Turbo PMAC- PCI; Turbo e non- Turbo PMAC- Lite PCI max 4 assi; PMAC- Lite PC (ISA); PMAC- Mini PC ISA max 2 assi; PMAC- PC104.
PMAC è inoltre fornito di ingressi e uscite general- purpose che rendono PMAC non solo un controllore di posizione, ma anche una sorta di PLC programmabile.
Le molte interfacce di collegamento disponibili, oltre alla possibilità di funzionamento stand- alone, fanno di PMAC uno strumento efficace per il motion- control, integrabile in un sistema di controllo esistente.

Movement and process
controller
Produced by Delta Tau and traded exclusively for Italy by Abaco, PMAC (Programmable Multi- Axis) is a high performance position controller capable of commanding up to 32 axes at the same time.
Fitted with a DSP Motorola DSP56K CPU, PMAC has its own memory that can be supported by battery or by a further “flash” memory, and is available in different hardware versions for insertion in PC- based slots: Turbo and non- Turbo PMAC- PC (ISA); Turbo and non- Turbo PMAC- PCI; Turbo and non- Turbo PMAC- Lite PCI max 4 axes; PMAC- Lite PC (ISA); PMAC- Mini PC ISA max 2 axes; PMAC- PC104.
PMAC is also supplied with general- purpose inputs and outputs that not only make PMAC a position controller, but also a sort of programmable PC. Its many available connection interfaces, as well as its stand- along feature, make PMAC a tool effective for motion control, that is integratable in an existing control system.

643 Soffianti anulari a canale laterale
Attiva da oltre 75 anni nella produzione di elettroventilatori industriali per il trasporto di aria, Elektror ha messo a punto le soffianti anulari a canale laterale della Serie costruttiva SD, composta da robusti elementi di fusione di alluminio.
Le soffianti sono dotate di uno speciale dispositivo di inversione (chiamato Reversierautomat) per lo scambio rapido tra esercizio a pressione ed esercizio a vuoto - con o senza posizioni intermedie - senza inversione del senso di rotazione del motore. I motori asincroni a gabbia, forniti di protezione IP 55 di propria fabbricazione, non necessitano di manutenzione. È inoltre disponibile la Serie costruttiva senza motore, adatta per l’azionamento separato mediante cinghia trapezoidale.

Lateral channel ring blowers
Active for over 75 years in the production of industrial electroventilators for air transportation, the German company Elektror (with Italian branch at Lissone, MI) has designed the lateral channel ring blowers of the SD constructive series, made up sturdy cast aluminium elements.
The blowers are fitted with a special inversion device (called Reversierautomat) for rapid exchange between pressure and vacuum action -this with or without intermediary positions -without altering of the direction of rotation of the motor. The caged asynchronous motors, with inbuilt IP 55 protection do not need maintenance. The constructive motorless Series is also available, suited for separate drive by trapezoidal belt.

Focus on Cosmoprof