 |
 |
|
|
Tornando a Interpack
Return to Interpack |
|
Un primo resoconto
A first report |
|
|
|
Materials & Machinery |
|
Food
Plastica naturalmente
Plastic...naturally
|
|
News
Beverage
News
Cosmopharma
Due eventi, due feste
Two events, two celebrations
News
Una risposta esauriente
An exhaustive reply
Novità per il pharma (e non solo)
New feature for pharma (and more)
Una termoformatrice versatile
Versatile heatforming machine
News
3 desideri x 1 scatola
3 wishes for 1 box
Il piacere della sicurezza
Product security
Alluminio sotto i riflettori
Aluminium in the spotlight
Automazione e dialogo
Automation and dialogue
|
|
Labeling & Coding
|
Marcatura e rintracciabilità
Marking and traceability
News
Etichettatura, un cuore elettronico
Labeling, an electronic heart
|
|
| End of line & Handling |
Fine linea, con carattere
End of line with character
News
La forza delle buone scelte
The power of the right choices
|
|
| Automation & Controls |
Potenziare, semplificando
Progress, by simplifying
News
Mercato e tecnologie
Market and technologies
|
|
| Components & Other equipment |
News
|
|
|
Cama
Rockwell
Marking
|
|
Granulatori per termoformatura
C.M.G. Granulatori Srl, specializzata nella macinazione di tutti i tipi di materiali plastici e metalli leggeri, ha sviluppato nuove ricerche e tecnologie anche per altre tipologie di materiali quali legno, carta, cartone e scarti di origine animale o vegetale. Fra l’altro, ha realizzato un interessante sistema “sottotrancia”, in grado di macinare sia lo scheletrato che la lastra termoformata con i pezzi attaccati nella fase dell’avvio della produzione. Questa serie di macchine lavorano a bassa rumorosità, permettendo così di evitare l’acquisto di box insonorizzanti, grazie al nuovo tipo di rotore C.M.G. “Twin Shear” con multilame rotanti regolabili.
Pur essendo molto robuste, affidabili e in grado di garantire alte produzioni costanti nel tempo, hanno mantenuto un favorevole rapporto qualità-prezzo.
Granulators for thermoforming
C.M.G. Granulatori Srl, specialising in the grinding of all types of plastics and light metals, has developed new technologies applicable to other types of materials such as wood, paper, carton board and animal- or vegetable-derived scrap. Amont the others, has realized an interesting variety of granulators designed for the thermoforming industry, for plates, glasses, trays, etc. The salient feature of this new family is its low noise level, without the need for noise-reduction boxes; this is possible thanks to the new C.M.G. “Twin Shear” rotor, equipped with adjustable rotating multi-knives. Although very sturdy, reliable and capable of constant high production over time, these machines still offer excellent value for money.
Dosatore volumetrico elettronico
Karr Italiana Srl ha presentato in anteprima a Interpack 2005 un nuovo dosatore volumetrico a funzionamento elettronico, dotato di motore brushless.
Progettato in collaborazione con Goglio SpA (che ne ha curato configurazione e gestione con PLC), questo dosatore elettronico soddisfa soprattutto le esigenze espresse dai costruttori di macchine e linee di confezionamento: le loro richieste, infatti, si concentrano su soluzioni che garantiscano prestazioni elevate e, al contempo, possano essere integrate con i sempre più diffusi sistemi di controllo elettronico. Con il nuovo dosatore Karr, in particolare, è possibile intervenire direttamente dal pannello di controllo, in modo semplice e rapido, su tutti i parametri di dosaggio, fra cui il cambio formato, la regolazione della velocità di riempimento e la gestione dei cicli di lavaggio CIP. Il dosatore volumetrico elettronico si affianca all’attuale gamma di dosatori pneumatici di provata efficacia e qualità, con i quali condivide peraltro diverse doti: facilità d’uso e manutenzione, compattezza, precisione e affidabilità.
Con questa nuova proposta, insomma, Karr Italiana si conferma ancora una volta come un’azienda dinamica, attenta alle esigenze mutevoli (e sempre più specifiche) del mercato.
Electronic volumetric doser
At Interpack 2005 Karr Italiana Srl previewed a new electronically operating volumetric doser fitted with brushless motor.
Designed in cooperation with Goglio SpA (who dealt with the configuration and running with PLC), this electronic doser responds aboveall to the demand from machine and packaging lines builders for solutions that guarantee high performance that can be integrated with the evermore widespread electronic control systems. The new Karr doser enables simple, rapid intervention straight from the control panel on all the dosing parameters, including format change, regulation of the filling speed and CIP washing cycle control.
The electronic volumetric doser joins their current range of successful high quality pneumatic dosers, the plus points of the range being: easy to use and maintain, compact, accurate and reliable. With these new proposals Karr Italiana once again confirms itself as a dynamic concern, with an eye to the changing (and evermore specific) needs of the market.
Setacciatore per il farma
La britannica Russell Finex (rappresentata in Italia da Rensa, MI), ha messo a punto un nuovo setacciatore per le lavorazioni nell’industria farmaceutica. Conforme alle norme ATEX, Compact Airlock - questo il nome del dispositivo - è dotato di un particolare sistema di clampaggio, in grado di garantire un efficace contenimento del prodotto tutelando così la salute dell’operatore. Si tratta del sistema Airlock, un blocco pneumatico che assicura la massima tenuta di tutti i punti di saldatura, scongiurando il rischio di eventuali dispersioni delle polveri in modo più efficace rispetto ai tradizionali clamp a banda o tipo toggle.
Non solo. Tra i punti di forza della nuova soluzione, si segnalano anche le dimensioni contenute (è alto meno della metà di un setaccio tradizionale) e il design ergonomico ed essenziale, appositamente pensato per facilitare le operazioni di pulizia e di assemblaggio.
Sieving machine for pharmaceuticals
The UK concern Russell Finex (represented in Italy by Rensa MI) has devised a new sieving machine, particularly suited for the processes of the pharmaceutical industry. Conforming to ATEX standards, Compact Airlock - this the name of the device - it is fitted with a special clamping system, capable of guaranteeing an effective containment of the product thus protecting the health of the operator. This is an Airlock system, a pneumatic block that ensures max airtightness of all seal points, preventing any risk of dust dispersion and being more effective than the traditional band clamps or toggle type systems.
Not only this. The strongpoints of the new sieving machine include its compactness (less than half the height of traditional sieving devices) and its essential, ergonomic design, especially devised to facilitate cleaning and assembly operations.
Componenti per l’automazione
CDS Divisione di Bettinelli F.lli SpA (Bagnolo Cremasco, CR) ha curato lo sviluppo tecnologico di componenti meccanici e sistemi per automazione aventi in comune, come elemento di controllo del movimento, una camma variamente configurata e profilata. Il principio di funzionamento consiste nella trasformazione di un moto continuo in uno intermittente rotatorio o lineare, dove la camma costituisce il "movente" di tale meccanismo, mentre l'organo divisore, che rappresenta il "cedente", è responsabile del preciso posizionamento. Quest'ultimo è costituito da uno o più dischi supportanti una serie di perni folli, disposti radialmente o assialmente, conferendo così il movimento richiesto all'albero dell'utenza.
Per ciascuna applicazione, si potrà scegliere la legge di moto che garantisce il migliore controllo del movimento e/o delle inerzie. CDS ha sviluppato famiglie di prodotti contraddistinte dalla differente posizione degli alberi delle utenze rispetto a quelli di presa moto e dalle differenti soluzioni tecnologiche scelte per la camma. Ricordiamo infine che CDS rende disponibile il proprio servizio tecnico con software personalizzati, forte di una decennale esperienza nei più diversi settori dell'automazione.
Automation components
CDS Div. of Bettinelli F.lli SpA (Bagnolo Cremasco, CR) is involved in the technological development of mechanical components and automation systems that have a variably configured and sectioned cam for controlling movement in common. The main functioning consists of transforming continuous motion into intermittent rotary or linear movement where the cam is the “mover” of this mechanism, while the dividing organ, that is the “ceding” part, is responsible for the actual positioning.
The latter is made up of one or more disks supporting a series of idle pins, set out radially or axially, thus passing the requested movement onto the machine shaft. For each application the law of motion can be chosen that guarantees the best control of movement and/or inertia.
CDS has developed a family of products featuring the different position of the machine shafts compared to the motion grip shafts and the different technological solutions chosen for the cam.
Lastly, we cite that CDS offers it technical service with customised software, backed up by a decade of experience in many automation sectors.
Bassine e comprimitrici: una gamma completa
Si arricchisce la gamma di comprimitrici di ultima generazione denominata Xpress Range della Manesty. È stata infatti appena presentata al pubblico internazionale l’ultima nata, la Xpress 300, anch’essa con torretta removibile e cuscini d’aria per uno spostamento agevolato, che si affianca ai modelli Xpress 500 e Xpress 700. Ribaditi anche i fattori competitivi espressi dalle Xpress: costi di mantenimento ridotti al minimo, cambio prodotto molto veloce (da effettuare con o senza rimozione della torretta e con l’uso di tooling convenzionali), conformità alle ultime regolamentazioni CFR 21 parte 11, registrazioni e firme elettroniche.
Nell’ambito delle bassine, Manesty lancia i modelli da laboratorio XL Lab01 e XL Lab 02, offrendo macchine di rivestimento adatte a tutte le applicazioni. Le XL Lab sono definite “Plug and Play” per la loro facilità d’uso e, grazie alla rapidità del cambio paniere, anche la lavorazione di piccoli batch differenti è molto veloce.
Inoltre, accanto alle bassine da laboratorio e alle Premier, sono a disposizione le XLCota (rivisitazione delle già conosciute Accellacota) che, grazie a ulteriori miglioramenti, sono ora in grado di offrire una maggiore facilità d’uso, il CIP, il rivestimento con solventi e il sistema di controllo M-Tec. Oltre alla tecnologia, Manesty mette in campo una strategia commerciale sempre più forte: l’”After Market Unit” ha infatti migliorato le proprie prestazioni, tanto nella fornitura di parti di ricambio quanto nel refurbishment e nell’upgrade dei sistemi.
Ricordiamo che Manesty è rappresentata in Italia dalla società Rensa di Milano.
Coating machines and tablet presses: a complete range
The range of Manesty last generation presses, the Xpress Range, has been enriched by presenting the new Xpress 300.
It has the removable turret and the air cushion movability, as for the models Xpress 500 and Xpress 700. Also the competitive features of the Xpress are maintained: low costs of maintenance, fast product change over time (with and without turret removal and using conventional tooling), compliance with latest regulations, notably with 21 CFR part 11 in respect of electronic records and signatures.
About coating machines Manesty has launched the lab models XL Lab01 e XL Lab 02, providing advanced laboratory coating machines for any need.
The “Plug and Play” XL Lab are of very easy use and the quick and easy change of the coating pan makes them a flexible tool for small batch production. Manesty offers also the XLCota range (the new generation of the well known Accellacota).
With many changes and improvements to ease of use, CIP and solvent delivery systems the XLCota range encompasses the new functionality oriented M-tec control system technology.
Apart from technology, Manesty is working on a very strong commercial strategy: the ’”After Market Unit” is offering a comprehensive range of products both in the supplying of spare parts, and in the refurbishment an upgrade of whole machines.
The agent of Manesty in Italy is Rensa, Milan.
Giunto elastico
Per un utilizzo sempre migliore degli spazi nell’ambito della trasmissione di potenza (minore ingombro con uguali o maggiori prestazioni degli organi di trasmissione), la OMC ha realizzato il giunto elastico “Compact”.
Questo giunto (brevetto OMC italiano ed Europeo EP 478517) è proposto da Comintec (Villanova, BO) ed è disponibile in otto diverse grandezze in grado di rispondere alle seguenti esigenze: collegamento di due alberi coassiali con il minimo ingombro e la massima compattezza in rapporto alla coppia max trasmissibile; massimo grado di protezione antinfortunistica; resistenza al calore fino a 180 °C; eventuali sostituzioni degli elementi elastici senza smontare o rimuovere il giunto; coppie trasmissibili fino a 30.000 Nm
• Il giunto elastico Compact (GEC), pur mantenendo e migliorando le caratteristiche generali dei suoi simili attualmente in commercio (foro max, coppia nominale, elasticità e numero giri/min uguali o maggiori), è costruito in acciaio, completamente lavorato e quindi perfettamente bilanciato.
Possiede inoltre una forma molto più lineare, senza spigoli o appigli di qualsiasi genere. Tutte le parti, sia elastiche che trainanti, sono protette garantendo massima sicurezza sotto tutti gli aspetti.
Nella progettazione di Compact, OMC ha tenuto conto della modularità di tutti i componenti dei suoi dispositivi di sicurezza ed organi di trasmissione: il giunto può essere collegato a tutti i modelli dei dispositivi di sicurezza OMC a frizione (DSF), a sfere (DSS) e a rulli (DSR), applicando al giunto l’adatta flangia di accoppiamento già prevista nel programma di produzione, senza nessun’altra modifica o adattamento. Questa soluzione consente una maggiore linearità di progettazione per le varie applicazioni e, come accennato all’inizio, un migliore utilizzo degli spazi disponibili, con il massimo grado di protezione possibile.
Elastic coupling
For greater performance in a reduced space in power transmission field (minimum overall dimensions with the same or more performances of the driving parts), OMC has manufactured an elastic coupling named “Compact”.
This coupling (Italian and European OMC patent No. EP 478517) that Comintec (Villanova, BO) introduces, is available in eight different sizes which meet the following requirements: connection of two coaxial shafts with minimum dimensions and maximal compactness for maximum transmissible torque; maximum protection; heat resistance up to 180 °C; ease of maintenance changing the elastic elements without dismounting or removing the coupling; transmittable torques up to 30.000 Nm.
• The Compact elastic coupling (GEC), has kept and improved the general features of similar products presently on the market (max hole, rated torque, elasticity and equal or higher number of revolutions/min), it’s produced in steel material completely worked and so perfectly balanced.
The overall dimensions are reduced for a better use of the spaces with low forces of inertia, it’s shaped much more linearly with no edges or grips of any kind.
All its parts are protected, therefore guaranteeing maximum safety.
When designing the Compact, OMC has taken into account the modularity of all components of its torque limiters and driving elements.
The Compact coupling can be connected to all models of the OMC friction (DSF), balls (DSS) or rollers (DSR) safety devices by fitting the coupling with the correct connecting flange with no further modification or adaptation.
This solution definitely allows greater linearity of design for the various applications and, as mentioned earlier, better use of the available spaces with maximum possible protection.
Sistemi di rilevamento
Thermo Electron Corporation ha esposto a Interpack la propria gamma di sistemi di ispezione, rilevamento e selezione ponderale, per i settori alimentare, delle bevande e farmaceutico. In primo piano, le selezionatrici ponderali (caratterizzate da un buon rapporto prezzo/prestazioni), diverse soluzioni di codifica, le tecnologie a raggi X e i sistemi per l’ispezione di bevande e cibi. Proprio per il settore alimentare, Thermo Electron ha sviluppato Goring Kerr EZx™, innovativa soluzione per il rilevamento di eventuali particelle contaminanti. Pensato per individuare la presenza di corpi estranei all’interno delle confezioni alimentari, il sistema combina la praticità d’impiego dei metal detector tradizionali con l’elevata capacità di rilevamento che caratterizza i dispositivi a raggi X. L’ampia possibilità di scelta in termini di dimensionamento delle aperture e altezza della linea assicura inoltre alla soluzione Thermo flessibilità e adattabilità a un vasto range di prodotti e linee di produzione. Thermo, lo ricordiamo, è presente in Italia con la sua sede di Parma (Thermo Ramsey Tecno-europa Srl).
Detection system
Thermo Electron Corporation showed its full range of inspection, detection and checkweighting systems at Interpack, proposed mainly for the food, beverage and pharmaceutical industries.
In the spotlight, the checkweighters, featuring an excellent price/performance ratio, and various coding systems.
Also on show, the X-ray technologies and the beverage and food inspection systems.
For the food sector, Thermo Electron has developed Goring Kerr EZx™, a revolutionary contamination detection system.
Conceived to detect foreign bodies in food packs, the Goring Kerr EZx offers the simplicity of a metal detector and the enhanced detection sensitivity of an x-ray system. Multiple aperture sizes and line heights provides the Goring Kerr EZx with configuration flexibility to suit a wide range of products and production lines. Thermo, it should be remembered, is present in Italy with premises in Parma (Thermo Ramsey Tecnoeuropa Srl).
Applicatore hot-melt
La costante attenzione alle nuove tecnologie ha permesso a Preo (Corsico, MI) di progettare e realizzare, in anteprima mondiale, un applicatore hot-melt innovativo e facile da usare. Si tratta di Easy 5, controllabile con un unico comando. Un display LCD raffigura graficamente tutte le sezioni della macchina (vasca, manifold, tubi e pistole), consentendo l’immediata visualizzazione dei diversi parametri. Altra peculiarità di Easy 5 è il metodo di programmazione di tutti i parametri, che avviene per mezzo di un unico comando, costituito da una manopola con pulsante incorporato. Monta vasche con capacità 5 kg con alette riscaldate sul fondo per l’incremento della capacità di fusione e lo scivolamento graduale della colla verso il fondo vasca. Tutte le parti a contatto con l’adesivo sono rivestite da uno speciale trattamento antigraffio e antiaderente in PTFE resistente alle alte temperature che permette di evitare che la colla formi pellicole velocemente trasformabili in residui carbonizzati che risulterebbero molto dannosi per il funzionamento del sistema. L’opportunità di scegliere, a parità di ingombro, tra differenti portate di pompe ad ingranaggi, fa della Easy 5 una linea versatile in grado di spaziare in ogni campo di applicazione risolvendo in tal modo la maggior parte delle esigenze del Cliente soprattutto dove si necessiti di ingombri contenuti o quantità di colla ridotte non dimenticando l’aspetto economico.
Hot-melt applicator
Thanks to its continuous attention to the new technologies, Preo (Corsico, MI) has designed and built a new patented hot-melt applicator in world preview, which is innovating and easy to use.
For Easy 5, in fact, a single control is enough for the complete management of all the operations. An LCD display shows graphically all the sections of the machine (tank, manifold, hoses and guns), allowing the immediate display of the different parameters.
An additional innovation of Easy 5 is the programming of the operating parameters by means of a single control, made of an handle with an incorporated button. Easy 5 applicators are equipped with 5 kg tank with heated ribs along the base of the tank to increase melting capacity and ease the flow of glue towards the bottom of the tank. All the parts touching the adhesive are coated with a special high temperature scratch-resistant PTFE non-stick surface, this prevents the glue from forming films that could be quickly transformed into carbonaceous residues, which cause premature wear and operational difficulties.
Thanks to the possibility to choose, with the same overall dimensions, different output of the gear pumps, the Easy 5 is a versatile line that could be used in various applications.
In this way it can solve many customer requirements above all when small sized or few glue are needed and taking into consideration the economical aspect.
Componenti per il livellamento
Martin Srl (Provaglio d’Iseo, BS), specializzata nella produzione di componenti di livellamento industriale, ha ampliato la propria gamma di articoli di acciaio inox con una serie di supporti appositamente creati per rispondere alle esigenze igieniche del settore alimentare, chimico e farmaceutico. La linea di accessori (maniglie, cerniere e volantini di manovra), anch’essa di recente realizzazione, completa l’offerta dell’azienda, confermando le caratteristiche di qualità e affidabilità che distinguono tutte le proposte dell’azienda bresciana. L’offerta Martin, già in partenza diversificata e versatile (3.500 articoli), mette ora a disposizione del cliente una scelta ancora più articolata e specializzata dal punto di vista tecnico, accanto alla quale non vanno dimenticate le soluzioni speciali e personalizzate.
Leveling components
Martin Srl (Provaglio d’Iseo, BS), specialised in the production of industrial leveling components, has broadened its own range of stainless steel articles with a series of especially created supports to respond to the hygiene standards of the food, chemical and pharmaceutical sector.
The line of accessories (handles, hinges and flywheels for manoeuvring), these too recently created, completes the company’s product offer, confirming their characteristics of quality and reliability that stand out in everything the Brescia based concern has to offer.
Martin’s line of products, already varied and versatile from the start (3,500 articles) can now offer its customers an even broader choice from the technological point of view, this without forgetting the concern’s personalised solutions.
|
|
 |
|
|
|
Farmaci, una novità di peso - Misurare in modo preciso il peso di tutti i contenitori, senza contatto e senza rallentare le linee di produzione, approvato dalla FDA americana: innovativo sotto diversi punti di vista, NCCW (Non Contact Check Weighing) è il sistema di pesatura basato sulla risonanza magnetica nucleare lanciato in anteprima ad Interpack dalla società olandese Boc Edwards.
• I sistemi tradizionali per il controllo del peso dei prodotti farmaceutici si basano sulle bilance di precisione; con questi metodi, pesare ogni flacone o fiala significa rallentare la velocità dell’intera linea di confezionamento. Oggi, perciò, si preferisce misurare il peso solo di alcune confezioni, prese a campione. La precisione, inoltre, è peraltro ridotta dalle vibrazioni della macchina, elettricità elettrostatica e flussi d’aria, senza dimenticare che il processo di picking delle fiale, fra la bilancia e la linea, richiede l’impiego tutt’altro che banale di robot sofisticati.
• La tecnologia NMR (risonanza magnetica nucleare) costituisce una risposta efficace alle criticità sopra descritte: nell’applicazione NCCW, consente di verificare tutti i prodotti che transitano su un nastro attraverso un varco (foto), pesandoli in soli 100 microsecondi (circa 600 pezzi/min) senza che essi debbano essere spostati o comunque rallentati. Il sistema è sicuro, poiché non altera in nessun modo le caratteristiche del contenuto, e consente inoltre di apprendere informazioni supplementari, per singola confezione, come pressione e temperatura. I dati raccolti dalle rilevazioni di NCCW possono essere memorizzati ed elaborati, in modo da generare report utili per conoscere il comportamento effettivo delle linee di produzione.
Pharmaceuticals, a weighty new feature - Measure precisely the weight of all containers no contact and without slowing down the production lines, approved by the US FDA: innovative from many viewpoints, NCCW (Non Contact Check Weighing) is the weigh system based on nuclear magnetic resonance previewed and launched at Interpack by the Dutch concern Boc Edwards.
• The traditional systems for controlling the weight of pharmaceutical products are based on precision scales; with these methods, weighing each flacon or vial means slowing down the speed of the entire packaging line. Today though, the sample measuring of only some packs is preferred.
Accuracy is also reduced by the machine vibrations, electrostatic electricity and airflow, without forgetting that the vial picking process between the scales and line, requires the usage of sophisticated robots.
• NMR (Nuclear Magnetic Resonance) technology constitutes an effective reply to the critical points described above: in NCCW application, all products that transit on a belt through a gap (photo) can be checked, weighing them in only 100 microseconds (around 600 pieces/min) without having to move them or slow down operations. The system is safe, in that it in no way alters the characteristics of the contents, and also enables the appraisal of supplementary information for single packs, such as pressure and temperature. The data collected by the NCCW readings can be stored and processed so as to generate reports useful in getting to know the actual performance of the production lines.
|
