Tornando a Interpack Return to Interpack Un primo resoconto A first report Materials & Machinery Food Plastica naturalmente Plastic...naturally News Beverage News Cosmopharma Due eventi, due feste Two events, two celebrations News Una risposta esauriente An exhaustive reply Novità per il pharma (e non solo) New feature for pharma (and more) Una termoformatrice versatile Versatile heatforming machine News 3 desideri x 1 scatola 3 wishes for 1 box Il piacere della sicurezza Product security Alluminio sotto i riflettori Aluminium in the spotlight Automazione e dialogo Automation and dialogue Labeling & Coding Marcatura e rintracciabilità Marking and traceability News Etichettatura, un cuore elettronico Labeling, an electronic heart End of line & Handling Fine linea, con carattere End of line with character News La forza delle buone scelte The power of the right choices Automation & Controls Potenziare, semplificando Progress, by simplifying News Mercato e tecnologie Market and technologies Components & Other equipment News Cama Rockwell Marking Ottenere vantaggi competitivi con una programmazione efficace Power Programming di Rockwell Automation aiuta i costruttori di macchine a soddisfare le richieste dei clienti più esigenti. Fra i costruttori di macchine la concorrenza è sempre più agguerrita. Per sopravvivere sono necessarie consegne tempestive, soluzioni innovative che risolvano i problemi dei clienti, minori costi legati al ciclo di vita e rispetto delle normative. Le aree critiche? La programmazione, per esempio. Almeno fino ad oggi. Ora, infatti, Power Programming di Rockwell Automation si propone di eliminare gli ostacoli tipici che costruttori e utilizzatori di macchinari si trovano ad affrontare su questo terreno. Ecco qualche esempio. Chi possiede macchine di fornitori diversi conosce l’importanza degli standard e dei criteri di programmazione S88 per i processi batch, S95 per il controllo di processo e IEC-61131 per il controllo dei sistemi di automazione. Inoltre, l’utilizzatore chiede macchine che soddisfino le sue richieste, dotate di un’interfaccia che integri i diversi standard e permetta una semplice interazione fra i diversi componenti della linea. Ma non solo: nell’ambito della Factory Automation esistono numerose normative a cui sottostare, e ciascun settore ha le proprie da rispettare. Armonizzare tutte queste esigenze può essere un problema nel momento in cui non tutti possono permettersi dei “propri” esperti, in grado di farsene carico. Una soluzione completa - Power Programming integra competenze che spesso sono troppo costose da gestire all’interno dell’azienda, fornendo ai costruttori di macchine e ai loro clienti molte funzioni esclusive. Con questa soluzione Rockwell Automation propone un sistema di progettazione modulare e integrato, per sviluppi in grado di incrementare l’efficienza della programmazione e rendere più economico l’avvio di nuove applicazioni. Un esempio per tutti? I moduli di codice, basati su metodi e modelli di programmazione standardizzati, sono riutilizzabili, riducendo così il tempo di progettazione necessario per ciascun progetto specifico. Per i costruttori di macchine, questo significa poter accelerare lo sviluppo e l’installazione, e migliorare il ritorno sugli investimenti. E per l’utente finale disporre di una macchina migliore, più affidabile e pronta prima. Per ulteriori informazioni For further information ROCKWELL AUTOMATION S.r.l. Via Gallarate, 215 20151 Milano Tel. +39 02 334471 Fax +39 02 33447701 www.rockwellautomation.it Obtain competitive advantages with effective programming Rockwell Automation Power Programming helps machine builders satisfy the requirements of the most demanding customers. Competition is becoming ever tougher among machine builders. To survive, speedy deliveries, innovatory solutions that solve the customers problems, lesser lifecycle costs and respect for standards are needed. The critical areas? Programming for example. At least up until today. Now in fact Rockwell Automation’s Power Programming is on offer for eliminating the typical obstacles that machine builders and users have to tackle in this field. Here are some examples. Those who own machines from different suppliers knows the importance of S88 standards and programming criteria for batch processes, S95 for process control and IEC-61131 for automation system control. As well as that the user demands machines that fulfil his needs, fitted with an interface that integrates the various standards and enables a simple interaction between the various line components. But not only this: in the field of Factory Automation numerous standards exist that must be observed, each sector has its own rulings that have to be respected. Harmonising all these needs can be a problem when not everyone can afford their “own” experts capable of tackling the problem. A complete solution – Power Programming integrates features that are often too costly to run within the company, providing machine builders and their customers many exclusive functions. With this solution Rockwell Automation offers modular and integrated design for developments capable of increasing the efficiency of programming and making the start-up of new applications more economical. An example for all? The code modules, based on standardised programming methods and models, are reusable, thus reducing the design time needed for each specific project. For the machine builders, this means being able to accelerate development and installation and improve the return on investments. And for the end user this means having better, more reliable machines available sooner.