June 2004




Imballaggio farmaceutico
Pharmaceutical packaging

Stiamo freschi! (input dal mercato)
We are staying fresh! (input from the market)

La fiera del design
The design fair

M&D News







Plastica: occasioni di crescita
Plastic: opportunities for growth

F&F News






Il fascino discreto della meccanica
The subtle fascination of mechanics

Crescere con equilibrio
Growing in equilibrium

I&D News







Tracciabilità europea, opportunità italiane
European traceability, opportunities for Italy

E&L News







Studi di corretta conservazione
Correct preservation study

Flessibile per alimenti: prospettive
Flexible materials for foodstuffs: the prospects

M&M News









Focus on Total
Advertising  MARKEM DATASENSOR
601 Film sottile di PVC
Venfin, attiva nel campo dell’imballaggio flessibile, si è specializzata in particolare nella produzione di film sottile di PVC non plastificato, idoneo al contatto alimentare. Denominata VenFILM, la gamma comprende film trasparenti, colorati, argento e oro metallizzato.
Questi film, disponibili con larghezze massime di 1.500 mm e spessori di 15-100 mm, non sono utilizzati esclusivamente per l’industria di trasformazione (stampa di incarti per l’avvolgimento twist di caramelle o di imballaggi per saponette) ma anche per impieghi tecnici.
VenFILM è caratterizzato da: elevata resistenza ai prodotti chimici, agli UV e alla luce, barriera al vapore, proprietà antistatiche e isolanti, retrazione bassa e controllata, e buona saldabilità. VenFILM può essere stampato sia in roto che flexo come la maggior parte di film flessibili e può essere accoppiato ad altri film o foil di alluminio, con tecnologie a solvente e non.
Venfin, in ogni caso, non si propone solo come produttore di film ad elevato contenuto tecnologico per il packaging. Grazie all’esperienza maturata nel proprio ambito, la società di Rho (MI) è infatti in grado di offrire impianti chiavi in mano, secondo le specifiche esigenze dei clienti.

Thin PVC film
Venfin operates in the flexible packaging field specialising in the production of unplasticised thin PVC film approved for food wrapping applications. Called VenFILM the complete range (max. width 1,500 mm, thickness range 15-100 mm) includes transparent, colored (all colors available), silver or gold metallized film and is not only used by the converting industry for printing twist wraps for candies or soap packaging but also for technical purposes.
The VenFILM has important properties such as high resistance to chemicals, UV and light, barrier to vapours, antistatic or insulating effects (depending on customer demands), low and controlled shrinkage, good heatsealing properties.
Like most flexible packaging films VenFILM can be easily roto and flexo printed, and can also be laminated with other films or aluminium foil using both solvent or solventless technology.
But Venfin is not merely hi-tech packaging film producer: thanks to the long and varied experience built up by their technicians, the Rho (MI) based company can also supply turnkey plants in compliance to customer demands.

602 Contenitori monodose
I contenitori monodose realizzati da Valmatic di San Prospero sul Secchia (MO) sono adatti al confezionamento di prodotti farmaceutici, parafarmaceutici, cosmetici e chimici. I monodose offrono diversi vantaggi: igiene e sicurezza del prodotto, praticità di consumo (quando necessita, in auto, al lavoro, a scuola), ingombro ridotto, versatilità e possibilità di personalizzazione del contenitore.
Valmatic può confezionare liquidi, gel, creme e polveri in formati da 1 a 200 cc in materiali plastici approvati e certificati per il contatto con prodotti farmaceutici e alimentari.
L’azienda segue anche il confezionamento di disinfettanti, collutori, dentifrici, lavande vaginali, sciroppi, vitamine, prodotti topici, prodotti di bellezze, creme per il viso e corpo.
Valmatic inoltre possiede l’Autorizzazione Ministeriale per il confezionamento PMC (presidi medico chirurgici), l’Autorizzazione regionale per i premiscelati e l’Autorizzazione per l’imballaggio di alimenti (con sistema HACCP).

Single-dose containers
The single-dose containers manufactured by Valmatic (San Prospero sul Secchia, MO) are suitable for the packaging of pharmaceutical, parapharmaceutical, cosmetic and chemical products.
The single-dose container has several advantages: the hygiene and safety of the product, practicality in use (when it is needed: in the car, at work, in school), reduced bulk, versatility and the possibility of customising the container.
Valmatic can package liquids, gels, creams and powders in formats from 1 to 200 cc in plastic materials approved and certified for contact with pharmaceutical and food products.
The company also caters for the packaging of disinfectants, mouthwashes, toothpastes, vaginal washes, liquid medicines, vitamins, products for external use, beauty products, face and body creams.
Valmatic also has ministerial authorisation for PMC (medical and surgical protection) packaging, regional authorisation for pre-mixed medicines and authorisation for the packaging of foodstuffs (with the HACCP system).

603 Contenitori sovrapponibili
Isi Plast (Correggio, RE), una delle aziende leader nella produzione di contenitori di PP e PE, ha di recente presentato la nuova serie SC in due modelli: SC1100 (può contenere 750 cc) e SC1400 (con capacità di 1000 cc); entrambi sono disponibili con coperchio normale o con sigillo.
I contenitori, completamente riciclabili, sono cilindrici in modo da poter essere facilmente etichettati dal cliente e sono dotati di pareti interne perfettamente lisce che facilitano lo svuotamento totale. Il design è stato studiato per renderli sovrapponibili sia su pallet sia sulle scaffalature.
La serie SC è particolarmente indicata per gli smalti all’acqua, ed è inoltre caratterizzata da elevata resistenza e da perfetta tenuta.

Stackable containers
Isi Plast (Correggio, RE) one of the lead concerns in the production of PP and PE containers, recently presented its new SC series in two models: SC1100 (with a capacity of 750 cc) and SC1400 (with a capacity of 1000 cc); both are available with normal cover or with seal.
The containers, completely recyclable, are cylinder shaped so as to be easily labeled by the customer and come with perfectly smooth inner walls that facilitate total emptying. Their design makes them stackable both on pallets and on shelving.
The SC series is particularly suited for waterbased enamels, and offer considerable resistance and perfect airtightness.

604 Imballaggi su misura
Il Gruppo Sogimi SpA di Lucca è specializzato nella realizzazione di imballaggi per le più svariate esigenze. Avvalendosi di un servizio di progettazione interna, il Gruppo è in grado di determinare la fragilità dei prodotti, valutare rischi e adeguatezza dei sistemi di trasporto, nonché di fornire un design personalizzato per ottimizzare gli ingombri.
I prodotti da imballare vengono valutati attentamente prima di selezionare il tipo di materiale che fornisce la resilienza necessaria ad offrire anche una riduzione del peso e dei volumi. Tra gli articoli Sogimi più utilizzati vanno ricordati Ethafoam e Plastazote. Ethafoam è una schiuma di polietilene espanso estruso (di Dow Performance Foams) sviluppata per realizzare protezioni molto elastiche. Riciclabile, anche antistatico, di facile lavorabilità e privo di CFC, il prodotto è disponibile in un’ampia gamma di spessori e densità.
Plastazote è una schiuma di polietilene a “cellule chiuse” (prodotta dalla Zotefoams) chimicamente inerte e con struttura cellulare uniforme ed omogenea, in grado di soddisfare qualsiasi esigenza di packaging. L’ampia gamma di colori a disposizione consente di realizzare imballi unendo l’estetica alla funzione di protezione.

Made to measure packaging
Gruppo Sogimi SpA of Lucca specialises in the manufacture of packaging for the most diverse requirements. Benefiting from an internal design service, the Group can determine the fragility of products, evaluate the risks and suitability of transport systems, as well as supplying a customised design to optimise bulk. The products to be packaged are carefully evaluated before the selection of the type of material which provides the necessary resilience and also offers a reduction in weight and volume.
Among the Sogimi items used most are Ethafoam and Plastazote.
Ethafoam is an expanded extruded polyethylene foam (from Dow Performance Foams) developed for the manufacture of very elastic protection. Recyclable and also anti-static, easy to work and free from CFCs, the product is available in a wide range of thicknesses and densities. Plastazote is a ‘closed cell’ polyethylene foam (produced by Zotefoams) chemically inert and with a uniform and homogeneous cellular structure, which satisfies all packaging requirements. The wide range of colors available allows the manufacture of packaging which combines aesthetics with a protective function.

605 Una sostanza che allunga la vita
La bresciana SPS presenta Natureseal: una sostanza solubile, formulata dalla britannica AgriCoat, che estende la shelf life di frutta e verdura fresche di quarta gamma. Si applica semplicemente, a spruzzo o per immersione, e consiste in una particolare miscela di minerali e vitamine, rigorosamente OGM free, che non alterano il gusto, il colore e l’odore originari dei prodotti. La vita commerciale dell’ortofrutta trattata, che può essere confezionata anche secca, si allunga di oltre due settimane, senza l’ausilio di atmosfera protettiva o di packaging particolari. Natureseal è disponibile in diverse versioni, specifiche per le varie famiglie di vegetali, ma può essere formulata anche su misura di esigenze particolari.

A substance which prolongs life
The Brescia company SPS presents Natureseal: a soluble substance formulated by the British company AgriCoat, which extends the shelf-life of washed, cut and packed fresh fruit and vegetables. It is simply applied, by spraying or immersion, and consists of a special mixture of minerals and vitamins, completely free of GMOs, which does not alter the taste, color or smell of the original products. The commercial life of fruit and vegetable products, which can also be packed dry, is extended by more than two weeks, without the aid of a protected atmosphere or special packaging. Natureseal is available in several versions, each specific to the particular family of products, but can also be formulated ‘to measure’ to meet special requirements.

606 Display a servizio completo
Situata in prossimità di Lecco, dove ha recentemente inaugurato la nuova unità produttiva, Atelier Archiand Srl è specializzata nella progettazione e realizzazione di espositori da banco e da terra, materiale POP, nonché mobili elettrificati. L’impresa lombarda effettua il design con sistemi Cad-Cam, cura il rendering e la prototipazione dei display; inoltre si fa carico della consegna e dell’allestimento sul punto vendita. Il parco macchine comprende un centro di sezionatura a controllo numerico; centri di lavoro a controllo numerico con cambio utensile automatico a 3 e a 5 assi; rettificatore, squadratrice e taglio laser; linee di termoformatura e confezionamento.

Complete service display cases
Situated close to Lecco where it has recently inaugurated a new manufacturing unit, Atelier Archiand Srl specialises in the design and manufacture of display cases and display stands, POP material as well as electrified furniture.
The Lombard firm carries out the design using Cad-Cam systems, along with the rendering and prototyping of the display cases and stands; as well as that it sees to delivery and setting up at the salespoint. Its machinery includes an NC cutting centre; an NC workcentre with 3 and 5 axes automatic tool change; grinder, laser cutting squaring machine as well as heatforming and packaging lines.

607 Vassoio assorbente e barriera
La divisione Packaging di Sirap-Gema (Verolanuova, BS) ha messo a punto B.A.T.® (Barrier Adsorbing Tray), un vassoio di polistirolo di nuova generazione con una struttura espansa-assorbente, utilizzato per il confezionamento in atmosfera protettiva di prodotti soggetti a perdita di essudato (soprattutto carni fresche e pesce).
La linea di vaschette B.A.T. comprende contenitori di schiuma di polistirolo, ad assorbimento controllato, in grado di garantire l’ermeticità ai gas durante tutta la vita del prodotto. Tale garanzia è assicurata dallo “speciale bordo” sul quale è possibile termosigillare i comuni coperchi barriera.
La combinazione assorbimento controllato + barriera ai gas consente di migliorare la conservazione e la presentazione dei prodotti assicurando un aspetto di assoluta freschezza durante tutta la shelf-life.
A differenza dei vassoi barriera tradizionali, la struttura di B.A.T. consente di eliminare qualsiasi tipo di inserto assorbente (di carta o di polistirene).
Tra l’altro, la capacità di assorbimento viene garantita anche se il vassoio è esposto in posizione inclinata, grazie alla presenza di fori sull’intera superficie interna del contenitore.

Barrier and absorbent tray
The packaging division of the Sirap-Gema Group has developed the B.A.T.® (Barrier Adsorbing Tray), a new generation tray in polystyrene foam having an expanded and absorbing structure, used for the packaging in modified atmosphere foodstuffs which release liquids (especially fresh meat and fish).
The B.A.T. line of trays includes trays manufactured from polystyrene foam with controlled absorbency, which are gas-tight for the whole of the product’s shelf-life. The gas-tightness is ensured by the special rim to which the user can fit by thermosealing one of the normal top films present on the market.
The combination of controlled liquid absorbency and gas-tightness allows the quality of food to be maintained, enhancing the image of freshness during the whole of its shelf-life.
Unlike other traditional barrier trays, the structure of the B.A.T. allows any kind of absorbent insert (paper or polystyrene) to be eliminated.
Among other things, the absorbency of the foam is guaranteed even if the tray is inclined, thanks to the presence of perforations on the whole of the inner surface of the container.

Focus on Total