 |  | |  |  |  |  |  | | | |   | |  |  | | Sconfinamenti
Se si pensa a una sedia come a una confezione da comprare all’ipermercato... a una lampada che illumina attraverso un imballaggio fatto di gel... a un tavolo di metallo che sembra un sandwich di cartone alveolare...
Se si prende e si ri-prende, si trasferisce, si cita, si mescola, si associa, si oltrepassa... tutto questo (e altro ancora) è sconfinamento!
| | Venturing beyond
If you think of a chair as a package to buy at the hypermarket… or a lamp that shines through gel packaging… or a metal table that looks like a sandwich of honeycombed cardboard…
If you look and look again, if you transfer, cite, mix, associate, step beyond… all this (and yet more) is venturing beyond!
| | Dolci prospettive
Produzione dolciaria in Italia e utilizzo di materie prime. Le stime dell’Associazione Industrie Dolciarie Italiane (Aidi) si riferiscono al biennio 98/99 vissuto nei 58 segmenti merceologici che formano l’ossatura del settore. C.d.M.
| Sweet prospects
Confectionery production in Italy and use of raw materials. The estimates of the Italian Confectionery Industries Association (Aidi) refer to the two years 98/99 covering the 58 merchandise segments that go to make up the backbone of the sector.
| | | M&D News | | | | | |  | | | |  | | | | Sotto il segno dei rincari
Preoccupazione per i rincari delle materie prime e prudente ottimismo sulle prospettive a breve. Ecco i dati e i commenti al bilancio ’99 della filiera carta e trasformazione, ripresi dal documento ufficiale diffuso da Assografici in occasione dell’Assemblea annuale.
| | A wave of rising prices
Concern about rising raw material prices and cautious optimism about short term prospects: here are the numbers and comments regarding the 1999 balance sheet for the Italian paper and paper converting industry taken from the official document issued by Assografici at its annual meeting.
| | Ripresa dopo lo stallo
Monitoraggio congiunturale sul settore del packaging in Italia con dati aggiornati ad aprile 2000. Per le quotazioni delle principali materie prime l’Istituto Italiano Imballaggio prende a riferimento i valori riportati sul Listino Prezzi all’Ingrosso pubblicato mensilmente dalla Camera di Commercio di Milano.
| Pick-up after the slump
Survey of the economic trends in the Italian packaging industry, with updates as at April 2000. Istituto Italiano Imballaggio uses the values in the monthly Wholesale Price List published by the Milan Chamber of Commerce to calculate its quotation trends for the main raw materials. | | | F&F News | | | | | |  | | | |  | | | | Comunicare in fiera
Lo stand è come un abito: comunica a prima vista la personalità di chi lo indossa e l’immagine che ognuno vuol dare di sé. E gli italiani, si sa, allo stile ci tengono parecchio. Compiaciuti e divertiti, abbiamo passeggiato lungo i saloni di Ipack-Ima, scoprendo allestimenti molto curati, sia dal punto di vista estetico che concettuale.
| | Communicating during a fair
A stand is much like a suit: it communicates at first sight the personality of the person wearing it and the image that he wishes to create for himself. And Italians, everyone knows, are particularly concerned with style. Pleased and entertained, we took a walk through the halls of Ipack-Ima, discovering some very carefully studied stands, both in terms of look and concept.
| | Avanti, con sentimento
Uno staff più giovane e dinamico; un’offerta chiavi in mano, integrata di alimentatori specializzati e soluzioni di finelinea; nuove flow pack dall’elettronica evoluta; nuovi mercati. Cavanna compie 40 anni nel 2000 e guarda avanti, con sentimento.
| Looking ahead with feeling
A younger and dynamic staff; a turnkey offer, integrated with specialised feeders and end-of-line solutions; new high tech electronic flow packs; new markets. Cavanna celebrates 40 years in 2000 and looks ahead, with feeling.
| | Volere, volare
Viviamo tempi “globali”: tutto, ma proprio tutto sembrerebbe conformarsi alle nuove regole che guidano il mercato mondiale. Sta di fatto che, in questo contesto “globale”, c'è ancora spazio per affermare il valore dell'individualità e dell'originalità. Iman Pack, che quest'anno festeggia venticinque anni di attività, offre un esempio di come sia possibile coniugare tradizione e cambiamento.
| The will to fly
We live in “global” times: everything, and we mean everything, would seem to conform to the new rules governing the world market. The fact of the matter is that, in this “global” context, there’s still room to assert the value of individuality and originality. Iman Pack, which is celebrating its twenty-fifth year of business this year, offers a good example of how it’s possible to wed tradition and change. | | | I&M News | | | | | | |  | | | |  | | | | Dal processo al prodotto
La total quality impone alle imprese alimentari un cambio di rotta sostanziale; e l’imballaggio, che spicca per sempre maggiori funzionalità, viene considerato elemento basilare per l’ulteriore salvaguardia dell’alimento, in vista di sviluppi commerciali. Nuove metodologie di ricerca aprono prospettive molto interessanti.
| | From the process to the product
Total quality imposes on food producers the need for a considerable change in direction; and packaging, of importance for its increasing number of functions, is now considered a basic element for extended protection of the food in view of further commercial developments. New research methods open up some very interesting prospects. | | Automazione e dintorni
Nonostante le importazioni siano ancora piuttosto elevate, nel ‘99 il fatturato del settore automazione e misura è cresciuto del 5%. Cifre e proposte tecnologiche di un comparto in continua | Automation and all that
Notwithstanding some rather high import figures, the 1999 turnover for the Italian automation and measurement sector grew by 5%. Figures and technological proposals in a segment that is evolving continuously. | | Diagnosi via Internet
Nell’industria dell’imballaggio le soluzioni isolate appartengono ormai al passato dato che il settore punta ora su confezionatrici dotate di sistemi intelligenti per lo scambio delle informazioni. Un esempio di telediagnosi integrata di serie da Elau. | Diagnosis by Internet
Isolated solutions are by now a thing of the past in the packaging industry. The sector is now centering on packaging machines fitted with intelligent systems for the exchange of information. An example of integrated remote diagnosis as a standard feature from Elau. | | Stoccare i cilindri di stampa
Lo stoccaggio di cilindri da stampa deve affrontare i tradizionali problemi di spazio, tracciabilità e movimentazione, garantendo al contempo l’assoluta integrità dei materiali. Ecco due diverse soluzioni fornite dalla Icam ad altrettanti converter di imballaggio. | Storage of impression cylinders
The storage of impression cylinders involves facing the age-old problems of space, traceability and handling, while at the same time guaranteeing absolute integrity of the materials. Here are two different solutions from Icam for as many packaging converters. | | | M&M News | |
