italiaimballaggio
May 2002





L’ortofrutta e l’imballaggio
Fruit and vegetables and packaging

Creatività senza confini
Creativity without frontiers

M&D News







Cartone per l’ortofrutta
Cardboard for fruit and vegetables

Dati sul legno
Data about wood

F&F News







Bio: fotografia di un comparto
Bio: photograph of a sector

Controllo Qualità: proposte
in linea

Quality controls: proposals in line

I&M News







Marketing e comunicazione secondo natura

Marketing and communication
according to nature

Laws and Decrees

IE&L News








Muoversi in sicurezza
Move in safety



Digitale sul cartone ondulato
Digital for corrugated cardboard


Automazione a bordo macchina
Automation on board the machine



OPPortunità di film
Film OPPortunity




M&M News







Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap
Advertising    MARKEM 
501 Soluzioni per l’imballaggio e la
movimentazione
Abon Plastic vanta un’esperienza trentennale nella termoformatura di materie plastiche, tecnologia con la quale realizza soluzioni per l’imballaggio, l’esposizione e la movimentazione di prodotti di ogni genere, per qualsiasi settore di impiego. È in grado di seguire l’intero ciclo produttivo: dalla progettazione alla realizzazione degli stampi, fino alla produzione, alla rifinitura e al confezionamento. Piattopak® è il contenitore monouso sovrapponibile brevettato per l’asporto di pizza: igienico ed economico, occupa poco spazio e non teme l’umidità. Aiuta a trattenere il calore, consentendo comunque un'adeguata aerazione, evita eventuali fuoriuscite di olio e mantiene la pizza croccante. Prodotto con materiali vergini adatti al contatto con alimenti, viene proposto in 5 diverse misure.

Solutions for packaging and handling
Abon Plastic has thirty years of experience in the thermoforming of plastics, a technology that it uses to produce solutions for the packaging, display and handling of all kinds of product and in all sectors of use.
The company carries out the entire production process: from product design to the creation of moulds, production, finishing and packaging. Piattopak® is the stackable, patented container for take-away pizza: hygienic and low-cost, it takes up the minimum of space and is unaffected by moisture.
It helps keep in the heat, while still allowing for ventilation; it prevents oil from escaping and keeps the pizza crisp and crunchy. Produced using virgin materials suitable for contact with food, it comes in 5 different sizes.

502 Dal foglio d'alluminio ai vassoi
Realtà di spicco a livello mondiale nel settore della produzione e lavorazione dell'alluminio, Laminazione Sottile Group si avvale delle competenze maturate da tre aziende distinte, ma complementari tra loro: Laminazione Sottile (laminati semilavorati in alluminio sotto forma di nastri, fogli e rotoli), Italcoat (trattamento, rivestimento superficiale e verniciatura con tecnologia coil-coating del laminato di alluminio semi-sottile, Contital (contenitori e rotoli in alluminio per l'industria alimentare).
Per l'industria, la GD, la ristorazione collettiva e il consumo domestico, Contital realizza un vasto assortimento di vaschette e vassoi. Si tratta di contenitori rettangolari e quadrati a bordo G e L, contenitori circolari a bordo G e L, vassoi e formati speciali. Sono disponibili anche contenitori laccati o accoppiati a film per cibi più aggressivi o confezioni a elevata shelf life.

From the aluminium sheet to the tray
Worldwide leading concern in the field of production and processing of aluminium, Laminazione Sottile Group exploits the acquired skills and know-how of the three separate, but complementary companies: Laminazione Sottile (semi-finished aluminium rolled products in form of strips, foils and sheets, Italcoat (surface treatment, lacquering and laminating of strips and coils of aluminium), Contital (aluminium foil containers and rolls for foodstuffs). Contital creates a vast assortment of tubs and trays for industry, broadscale distribution, catering and domestic consumption. The containers are rectangular or square shaped, with G or L rims; circular containers with G and L rims; special format trays. Coated and laminated trays for more aggressive or long shelf-life foods are also available.

503 Additivi per imballaggi rigidi e flessibili
I prodotti Ciba Specialty Chemicals migliorano la performance e l'aspetto degli imballaggi rigidi: i filtri UV proteggono il contenuto delle bottiglie dai danni provocati dai raggi UV; gli assorbitori di ossigeno conservano la qualità dei cibo e allungano la shelf life del prodotto; antistatici e agenti chiarificanti permettono una migliore visibilità della merce all'interno dei contenitori di PP rigido. Pigmenti e coloranti permettono inoltre di creare colori attraenti e particolari per contenitori di plastica, metallo e vetro. Ciba offre una gamma di additivi per polimeri che aumenta la versatilità degli imballaggi flessibili di plastica. Fornisce antiossidanti, stabilizzanti di processo, agenti antistatici e scivolanti che consentono di gestire più velocemente la produzione di film, a temperature maggiori e in modo più scorrevole. Gli anti-goccia migliorano l'aspetto, mentre i filtri UV e gli assorbitori di ossigeno proteggono le merci dalle aggressioni esterne.

Additives for flexible and rigid packaging
Ciba Specialty Chemicals products improve the performance and appearance of rigid packaging: UV filters protect bottle contents against damage from ultraviolet light; oxygen absorbers preserve food quality and extend product shelf life; antistatics and clarifying agents allow a clear view of the contents in rigid polypropylene containers. Ciba pigments and dyes create distinctive and appealing colors on plastics, metal cans and glass containers. Ciba offers a range of polymer additives that extend the versatility of plastic flexible packaging. Ciba supplies antioxidants, process stabilizers, antistatics and slip agents that enable hotter, faster and smoother film production lines; antifog agents to enhance appearance; UV-filters and oxygen absorbers to protect goods from external aggression.

504 Pallet e box-contenitori
I pallet di plastica, riciclata o vergine per alimenti, realizzati da Videoplastic, hanno un pianale a nido d’ape che conferisce loro leggerezza e robustezza. Dal punto di vista dimensionale rispondono alle normative standard e sono disponibili in sei dimensioni: 400x600, 600x800, 600x1200, 800x1200, 1000x1200, 1200x1200 mm. I pallet di grandi dimensioni appoggiano su 9 piedi (ma possono essere forniti con tre traverse di ulteriore appoggio) e sono inforcabili su tutti i lati. Inserendo una cintura anulare, nella prevista scanalatura perimetrale del pallet, si ottiene un box-contenitore completato da un coperchio in plastica iniettata: il boxlite®. Può essere impiegato in tutte le attività industriali e commerciali, rappresentando una soluzione eccellente per contenere qualsivoglia genere di merce. Leggerezza, pulizia, sterilizzabilità ed economicità completano il quadro dei vantaggi offerti da questo prodotto.

Pallets and box-containers
The plastic pallets, whether recycled or virgin plastic for food, produced by Videoplastic have a honeycombed base for lightness and strength. Their dimensions meet those of standard regulations and are available in six different sizes: 400x600, 600x800, 600x1200, 800x1200, 1000x1200 and 1200x1200 mm. The large pallets rest on 9 feet (but can also be supplied with three runners for extra support) and can be picked up by forks on all four sides. Fitting a belt in the perimeter groove on the pallet, one can get a box-container plus lid made from injected plastic: the boxlite®. It can be used in all industrial and commercial activities, representing an excellent solution to contain all kinds of goods. Light, clean, suitable for sterilising and cost-effectiveness complete the range of advantages offered by the boxlite®.

505 Contenitori di materiale plastico
Prima azienda del settore ad aver ottenuto la certificazione ISO 9002, ISI Plast ha da poco raggiunto un altro importante traguardo: la certificazione ISO 14001, ulteriore garanzia per il cliente di un prodotto di alta qualità, realizzato nell'assoluta salvaguardia delle normative per la sicurezza e la protezione dell'ambiente. ISI Plast, grazie all'esperienza trentennale nella produzione di contenitori di materiale plastico, oggi è una grande realtà in continua espansione. Tutto ciò a confermare la forza del gruppo che, negli ultimi anni, ha creato due nuovi divisioni: ISI Food, si occupa della produzione di contenitori e vaschette ad uso alimentare, stampati tramite un procedimento a iniezione utilizzando le migliori resine sintetiche. Possono essere inseriti in freezer e nel forno a microonde; Con.e.s. è invece la divisione comunale-ospedaliera, che propone contenitori appositamente studiati per rifiuti farmaceutici-ospedalieri e per la raccolta differenziata.

Plastic containers
The first in its field to get ISO 9002 certification, ISI Plast has recently achieved another important goal: ISO 14001 certification, offering a further guarantee for customer of a top quality product, produced with full respect for safety and environmental laws. Thanks to thirty years in the business of plastic containers, ISI Plast is a major concern that's constantly expanding. All those goes to confirm the strength of the Group, which has added a couple of new divisions in the last few years: ISI Food, engaged in the production of injection moulded containers and trays for food, using the best synthetic resins. These containers are suitable for use in the freezer and microwave ovens; Con.e.s., meanwhile, is the community/hospital division that produces containers especially developed for pharmaceutical and hospital waste and for separate waste collection schemes.

Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap