November/December 2004




Uomo, merce, emozioni
People, products, emotions

Vita difficile per i “soliti ignoti”?
A taugh time for retail thieves?

Beverage all’italiana
Italian beverage

Il nuovo senso del mondo
The new sense of the world

Chiudere in bellezza
Closing on a positive note

M&D News







Imballaggi poliaccoppiati flessibili
Flexible polylaminate packaging

Rapporto sullo stato dell’imballaggio (3)
Report on the state of packaging (3)

F&F News






Crescita e sviluppo industriale senza confini
Industrial growth and development without borders

Un buon bilancio di numeri e idee
A good balance in numbers and ideas

I&D News







Preparati pericolosi
Dangerous substances

Nuovo Regolamento (CE) sui detergenti
New (EU) rules for detergents

Sostanze allergeniche nei prodotti alimentari
Allergens in food products

E&L News







Il coraggio di guardare avanti…
The courage to look ahead…

Packaging Links
Packaging Links

M&M News









Focus on food packaging and Cosmeeting
Advertising PIBER GROUP CHECKPOINT MARKING
1107 Reggiatrici, incappucciatrici e forni di retrazione
La Logimec (Maranello, MO), divisione di 2A (Casalecchio di Reno, BO), è specializzata nella progettazione e realizzazione di soluzioni per incartonamento, movimentazione, palettizzazione e imballaggio di una vasta gamma di prodotti.
Tra i sistemi messi a punto nello stabilimento di Maranello, figurano le reggiatrici automatiche orizzontali (testa saldante con controllo elettronico della temperatura e tensionamento dinamometrico regolabile) e l’incappucciatrice a due bobine Flash 2, con selezione automatica della bobina da utilizzare e dell’altezza dei cappucci, arco incappucciatore autodimensionante (in base alle dimensioni dei pallet) e sistema di taglio a freddo. Infine, si segnala Ring Burner 2. Si tratta di un forno di retrazione con anello ad aria calda, contraddistinto da due bruciatori a gas dall’elevata potenza termica, da un sistema elettronico di termoregolazione e da un anello di distribuzione aria calda a 2 sezioni in acciaio inox per alte temperature.

Strapping, hooding machines and shrink ovens
Logimec (Maranello, MO), incorporated in 2A (Casalecchio di Reno, BO) is committed to the design and creation of solutions for case packing, goods handling, palletising and packaging of a vast range of products. Among the machines currently produced in the Maranello site, we can cite the automatic horizontal strapping machines (featuring sealing head with electronic temperature control and adjustable torque tensioning) and the Flash 2 hooding machine, that offers automatic selection of the reel to be used and of the hood height, self-sizing hooding machine arch to suit the size of the pallet and cold trimming system. We can also cite the Ring Burner 2 shrink oven, a hot air ring shrink tunnel featuring two high heat output gas burners, an electronic heat control system and a stainless steel 2-section hot air distribution ring for high temperatures.
1108 Linee di trasporto complete
A uno Srl, (Bomporto Villavara, MO) progetta e costruisce linee di trasporto complete per qualsiasi prodotto industriale, al servizio delle macchine per il confezionamento in cartoni, scatole o su pallet.
Le linee di trasporto (handling) possono essere costituite da rulliere, nastri trasportatori, trasporti a catene, scambi a 90° per deviazioni ed elevatori di varie forme. Ogni linea è gestita da un impianto elettrico con PLC integrato o da sistemi avanzati con PC collegati in rete, per la gestione totale della produzione.
All’interno di ogni linea possono essere inserite macchine speciali, costruite su specifica richiesta del cliente. Fra i diversi impianti A uno attualmente in funzione ricordiamo: banchi di prova per pompe idrauliche e per riduttori meccanici; macchine speciali con sistemi di incollaggio a caldo; macchine speciali con ultrasuoni per saldatura e taglio nonché manipolatori pluriassi a controllo elettronico.

Complete handling lines
A uno Srl, (Bomporto Villavara, MO) designs and builds complete handling lines for any industrial product serving machines for packaging in cartons, boxes or on pallets. Their handling lines can be made up of rollers, conveyor belts, conveyor chains, right-angled points for deviation and elevators of various types. Every line is run by an electric plant with integrated PLC or by an advanced system with PC network linked for the total running of production. Each line can include special machines, built to specific customer requests. Among the various A uno systems currently operating we cite: test benches for hydraulic pumps and for mechanical gears, special machines with hot gluing systems, special ultrasonic machines for sealing and cutting and electronically controlled pluriaxial manipulators.

1109 Motori brushless
I motori brushless serie EC-max, messi a punto dopo due anni di lavoro dalla svizzera Maxon Motor e distribuiti in Italia da Abaco Srl (Arese, MI), raggiungono potenze variabili da 5 a 120 Watt e comprendono motori di cinque dimensioni diverse (16, 22, 30, 35 e 40 mm di diametro). Ogni motore è disponibile in due lunghezze (la versione più lunga raggiunge una potenza quasi doppia rispetto alla prima) e può essere equipaggiato, a seconda delle applicazioni, con riduttore, encoder e/o freno.
Se si considera che i motori possono avere diversi tipi di avvolgimento, i riduttori numerosi rapporti di riduzione e gli encoder un’ampia gamma di impulsi, le diverse combinazioni contano oltre 10.000 varianti. L’avvolgimento System Maxon®, coperto da brevetto, assicura buona dinamica, bassa induttanza, efficienza e affidabilità. Motori e flange metalliche consentono un’elevata stabilità termica, buona dispersione di calore e schermatura elettromagnetica. I cavi del motore, con protezione anti-strappo, sono garanzia di flessibilità nel montaggio del motore (possono essere diretti sia in senso radiale che assiale e collegati a qualunque tipo di connettore). Infine, una gamma di mini controllori digitali fornisce numerosi servizi, dalla semplice commutazione elettronica al controllo di posizionamento a 1 asse.

Brushless motors
The EC-max brushless series of motors, devised after two years of work by the Swiss Maxon Motor and distributed in Italy by Abaco Srl (Arese, MI), reach powers that vary from 5 to 120 Watts and include motors of five different sizes (16, 22, 30, 35 and 40 mm in diameter).
Each motor type is available in two lengths, a short or a long one which is almost twice as powerful.
The motor can be combined with a gearhead, encoder and/or brakes depending on the application. Given that motors have several types of winding, gearheads have several reduction ratios and encoders have a wide range of pulses, the variety of combinations is an astonishing 10,000 or more. Together with the metal flanges, the motors provide a high degree of temperature stability, good heat elimination and shielding against electrical fields.
The non-tension motor cables ensure flexibility for mounting the motor, as they can be directed away both radially and axially, and also fitted with almost any type of plug. Finally a range of micro digital controllers provides from simple electronic commutation to miniaturized 1-axis positioning control.

1110 Sistemi automatici per il cambio formato
Bett Sistemi (Correggio, RE) ha introdotto un’importante novità all’interno della linea “Robolift”: un posizionatore a carrelli concatenati innovativo (è infatti European Patent Application Pending) per il cambio formato nelle linee di confezionamento (nella foto). L’operazione, resa rapida e ripetibile, può avvenire sia manualmente, con manovella o volantino, sia attraverso uno specifico motoriduttore, gestito da un inverter o da un personal computer. Inoltre, il sistema modulare per realizzare strutture in alluminio anodizzato o verniciato per automazione industriale “Robomec” si arricchisce con le protezioni calandrate dotate di profilo, guide e carrelli con rotelle nuovi, che consentono uno scorrimento regolare delle porte, rendendole leggere da manovrare. Spazio, infine, alla formula “Fast Modul”, una soluzione commerciale riguardante piccoli nastri a catena (C075 Fast Modul) e a tappeto (B045 Fast Modul) della linea ß-Flex. Grazie a Fast Modul, Bett Sistemi è in grado di fornire un trasportatore finito e funzionante sulla base delle esigenze specifiche del cliente in soli cinque giorni dall’ordine, confezionato in un’unica cassa di trasporto e pronto per essere montato.

Automatic systems for format change
Bett Sistemi (Correggio, RE) has introduced an important new feature inside its “Robolift” line: an innovative chained trolley positioner (European patent application pending) for format change in the packaging lines (see photo). The operation, made rapid and repeatable, can be done both manually with crank and flywheel, and by way of a specific gearmotor, run by an inverter or by a personal computer. As well as that, the “Robomec” modular system for creating structures in anodized aluminium or lacquers for industrial automation has now had the calendered protection with profile, guides and trolley with new wheels that enable the smooth opening and closing of the doors, making them light and easy to manoeuvre. Lastly, space for the “Fast Modul” formula of the ß-Flex line, a commercial solution for small chain (C075 Fast Modul) and plate (B045 Fast Modul) conveyors. Thanks to Fast Modul, Bett Sistemi is capable of supplying
a finished and functioning transporter on the basis of specific needs of the customer only five days from the order being placed, packed in
a single transport crate and ready
for assembly.

1111 Selezionatrice ponderale
A Bias Bizerba ha lanciato la nuova selezionatrice ponderale CWM 60K, che consente di pesare in modalità dinamica fino a 60 kg, offrendo un valido ausilio alla gestione dei processi logistici e produttivi. Con questo strumento, infatti, il controllo dei prodotti avviene a una velocità massima di 40 pz/min e può interessare il peso, in accordo con la legge sui prodotti preconfezionati (FVP), così come la statistica di processo, sempre più rilevante per una certificazione della qualità (applicato correttamente, consente di prevenire l’insorgere di non conformità ovvero difetti di produzione). Invariate, rispetto alle proposte precedenti, le altre caratteristiche della macchina: schermo touch screen, terminale di comando GT-CT, totale compatibilità con le prezzatrici della linea GLM-I. Tra gli altri vantaggi della CWM 60K si segnalano l’espulsione mirata di confezioni vuote o di peso non conforme, selezione e suddivisione in classi con la massima precisione e determinazione di pesi totali per la composizione di pallet.

Checkweigher
At Bias Bizerba launched its new ponderal CWM 60K checkweigher, that enables dynamic mode weighing of up to 60 kg, offering a valid aid to the running of logistics and production processes. With this tool in fact product control is at a max speed of 40 pcs/min and can read the weight, in accordance with the law on prepacked products (FVP) as well as process statistics, evermore important for quality certification (applied correctly, it enables the avoidance of non conformity, meaning production flaws). The other characteristics of the machine are unchanged: touchscreen, GT-CT command terminal, total compatibility with the GLM-I line pricing machines. Among the other advantages of the CWM 60K one notes the targeted expulsion of empty or non conforming packs in terms of weight, selection and dividing up into classes with max precision and total weight calculation for making up pallets.

1112 Riempire mascara e lip gloss
La nuova Rotopack 40 Mascara e Lip gloss di Co.Pack Srl (Pozzuolo Martesana, MI) è studiata per il dosaggio di prodotti liquidi, pastosi e cremosi e per il riempimento di Lip Gloss e mascara.
In grado di produrre a ritmi concorrenziali, la nuova Rotopack 40 è caratterizzata dalla presenza di nuovi dispositivi, che assicurano un dosaggio veloce e accurato in diverse modalità (in salita, a caldo, antigoccia e antifilo) e da un nuovo dispositivo di avvitatura. Dotato di un precisissimo controllo della velocità e della coppia di serraggio, il sistema si compone di un avvitatore completo di pinza meccanica di chiusura, che permette di avvitare anche tappi di forma particolare. Infine, si segnala la possibilità di installare moduli automatici di caricamento flaconi, di inserimento di particolari plastici e, infine, un posizionatore di tappi di forma particolare.

Filling of lip gloss and mascara
The new Rotopack 40 Mascara and Lip Gloss by Co.Pack Srl (Pozzuolo Martesana, MI) has been studied to offer customers a machine suitable for the dosage of liquid, paste and creamy products, and for the filling of lip gloss and mascara. Capable of producing at highly competitive rates, the new Rotopack 40 has the following features: new devices that allow for fast, precise and accurate dosage with different possibilities (rising and heat dosage, antidrop and antiwire); a new screwing device with a highly accurate control of the speed and of the torque wrench setting, composed of a screwer with mechanical closing pliers also for tightening caps with a special shape and the possibility to install automatic modules for: bottles loading, insertion of plastic parts and positioner of caps also with particular shapes.

Focus on food packaging and Cosmeeting