| | | | | |  | | Few words
How nice it would be
if all ended well for everyone.
For those who believe that peace can subdue violence
and for those who believe that force can free good from evil.
For the many who grieve for the loss of a loved one
and for the many who wish to defend their children’s future.
How nice it would be
if we could separate the wheat from the chaff:
if truth were not the appanage of fanatics
and falsehood the interest of the unsuspectable.
What would happen
if the powerful set themselves to satisfying human desire?
If the outcasts, returning to life, were to become bearers of tolerance?
What would happen
if the dictatorships ran out of uniforms to decorate?
And if democracy became the practise of the greatest good for the greatest number?
No longer that which we do not want.
No longer shame (for that which we refuse to see).
No longer anguish of imminent threats (from man rather than destiny).
No longer. No longer.
In exchange,
only the serene awareness of not having wasted an existence.
Not even one, not even ones own. |  | | Come sarebbe bello
se finisse bene per tutti.
Per chi crede che la pace possa avere ragione della violenza
e per coloro che, con la forza, pensano di poter liberare i buoni dai cattivi.
Per i tanti che hanno nel cuore pesante la perdita di una persona cara
e per i molti che vogliono difendere il futuro dei propri figli.
Come sarebbe bello
se si potesse separare loglio dal miglio:
se la verità non fosse appannaggio di fanatici
e la menzogna l’interesse di persone insospettabili.
Che accadrebbe
se i potenti sapessero accontentarsi di umani desideri?
E se i diseredati, tornando a vivere, si facessero portatori di tolleranza?
Che accadrebbe
se le dittature si scoprissero vuote di divise da decorare?
E se le democrazie diventassero la pratica del bene di tutti?
Non più quello che non vogliamo.
Non più vergogna (per quello che ci ostiniamo a non vedere).
Non più angoscia per le minacce incombenti (dell’uomo, più che del fato).
Non più. Non più.
In cambio,
solo la serena consapevolezza di non aver sprecato un’esistenza.
Neanche una, foss’anche la propria.
| | | | | |
