September 2002






Interpack




Vi ricordate Interpack?
Do you remember Interpack?

Scelte di campo
Field strategies

L’esperienza che conta

It’s the experience that counts

Felici contaminazioni

Successful contamination

B2B sul web

B2B on the web

M&M News







Come ti cambio il trade
How I'll change your trade
Previsioni di un cacciatore
di tendenze

Predictions by a trend guru

M&D News







Tutto sulla carta
All about paper

Filiera della carta: consuntivi e progetti
The paper industry: balances and projects

Le lattine per bevande
Cans for soft drinks

F&F News







I valori della cartotecnica
The values of paper converting

Innovazioni da oltre cent’anni
More than a hundred years of innovation

I&M News







Uno spiraglio per i maceri
A chink of light for waste paper

E&L News

IE&L News







Suggerimenti per l’uso
Suggestions for use

In prima linea
In the front line

Una chiave per il flessibile
A key to flexible packaging

Marcatura e codifica
Marking and coding

M&M News








Focus on Interpack
Advertising    WILLET VERIMEC
952 Fardellatrice con termoretraibile
Dimac (Aetna Group) presenta la fardellatrice in termoretraibile St@r T 30, per lavorare con vassoio e film, falda piana e film, o solo film, raggiungendo una velocità di produzione di 30 confezioni/min, con tempi di cambio formato di 9 minuti.
Ideata e costruita per soddisfare le più ampie esigenze di confezionamento, St@r T 30 si caratterizza per l’elevata modularità (sono possibili interventi di modifica anche dopo l’installazione) e per l’innovativo, brevettato sistema di taglio del film. Inoltre, la macchina è dotata di un sistema di controllo elettronico “aperto”, di facile apprendimento e semplice manutenzione, oltreché di un collegamento via modem dedicato, che consente il monitoraggio a distanza e il download degli aggiornamenti.

Shrink wrapping machine
Dimac (Aetna Group) presents the St@r T 30 Shrink wrapping machine, able to run with tray and film, flat blank and film or film only, designed to satisfy the widest range of applications. St@r T 30 features a maximum output of 30 packs/min, with size change time of 9 minutes. St@r T 30 features for its high modularity (changes are possible even after installation) and for its innovatory patented film cutting system. Created and built to satisfy the broadest packaging needs, the machine is fitted with “open” user friendly electronic controls that offer easy maintenance, and a dedicated modem connection that enables the remote monitoring of the entire machine and the update download.

953 Confezionatrice verticale
La confezionatrice verticale modello CTS 50 di Essegi (Galliera Veneta, PD) rappresenta la soluzione ideale per pesare, dosare e confezionare in contenitori flessibili realizzati utilizzando bobine monofoglio di materiale termoplastico o termosaldante. La flessibilità della CTS 50 permette di confezionare svariati tipi di prodotti come concimi, terricci, torbe, sementi, prodotti chimici o pasta alimentare. Fra le sue caratteristiche peculiari si citano la tramoggia di carico, dotata di due agitatori che garantiscono la fuoriuscita regolare del prodotto; un innovativo sistema di fissaggio e svolgimento della bobina di materiale; il pannello di controllo “amichevole”. Esse Gi produce anche nastri trasportatori, nastri pressasacchi, tramogge di alimentazione, vagli e miscelatori, inoltre sviluppa, su richiesta, impianti e linee particolari.

Vertical packaging machine
The CTS 50 vertical packaging machine, produced by Essegi (Galliera Veneta, PD), provides an ideal weighing, batching and packing solutions created using single reels of thermoplastic or thermosealing material. The flexibility of the CTS 50 can be used with a wide range of materials and products such as fertiliser, compost, peat, seeds, chemical products and pasta. Among its peculiar features we cite its loading hopper, fitted with two agitators that guarantee the regular outflow of the product; an innovatory material reel setting and winding system and friendly control panel. Esse Gi produces conveyor belts, bag-pressing belts, feed hoppers, sifters and mixers, but also constructs special plants and any kind of lines to customer specifications.

954 Porte per ambienti industriali
Dynaco, distribuita da Monvir & Gallini, presenta la linea di porte flessibili e “autoriparabili” per ambienti industriali interni ed esterni. Differenziate per dimensioni e applicazioni, le porte della Dynaco sono dotate di manto flessibile e di spessore sottile trattenuto da guide laterali. In caso di incidente, il manto si sgancia dalle guide senza danni, e si reintroduce automaticamente dopo un ciclo di apertura, senza richiedere interventi da parte dell’operatore. Progettato per resistere alle forche dei carrelli elevatori, il manto è robusto ma non contiene alcun elemento rigido che si possa piegare, rompere, o danneggiare persone e oggetti.

Doors for industrial environments
Dynaco, distributed by Monvir & Gallini, presents its line of flexible and “self-protecting” doors for internal and external industrial environments. Differing in size and application, Dynaco doors are also fitted with a thin flexible mantle, held in position by lateral guides. If there is an accident, the mantle is released from the guides without damage to this and is automatically reintroduced after an opening cycle, without the need for the operator to do anything. Designed to withstand the impact of forks on forklift trucks, the mantle is strong but free of any stiff elements that could bend, break or harm people or objects.

955 Manipolatore a bracci snodati
Famatec - che ha recentemente inaugurato un nuovo show room a Pescantina (VR) - realizza manipolatori industriali pneumatici in base alle esigenze dei singoli clienti, adattandoli al loro ambiente di lavoro e alle varie applicazioni industriali (carichi 5÷250 kg). Le soluzioni sono accomunate da sensibilità, anche con carichi elevati, uniformità di risposta in qualsiasi posizione o angolazione dei bracci, una compattezza che ne facilita l’inserimento in qualsiasi ambiente, totale conformità a tutte le normative sulla sicurezza. I modelli rigidi a bracci snodati della serie Adiutor sono progettati per carichi a sbalzo o fuori baricentro e sono dotati di vari tipi di presa, a seconda delle necessità.

Articulated mechanical hand
Famatec - that has recently inaugurated a new showroom at Pescantina (VR) - designs and builds industrial pneumatic mechanical hands to suit the specific needs of individual customers, adapting them to the work environment and the various industrial applications (load capacity 5÷250 kg). The solutions share the same sensitivity, even with heavy loads, uniform response regardless of the position or angle of the arms, compact dimensions allowing for easy insertion in any environment and full satisfaction of all safety standards. The rigid models with articulated arms belonging to the Adiutor series are designed for cantilevered or off-centre loads and are fitted with various types of pick-up to suit the specific needs.

956 Confezionatrici con pesatura multitesta
Le caratteristiche principali degli impianti di confezionamento con pesatrici multitesta prodotti dalla M.B.P. di Castiglione delle Stiviere (MN), sono l’elevata produttività e la semplicità di gestione per gli utilizzatori. Le pesatrici vanno dalla più piccola 10 teste fino alla 24 teste, che permettono di sfruttare al meglio le velocità delle confezionatrici verticali e di rispettare le peculiarità dei prodotti da trattare, offrendo così soluzioni mirate per i diversi comparti. Questi impianti di fine linea possono trattare ogni tipo di prodotto nei settori alimentare, dolciario e caseario.

Packing systems with multihead-weighing machines
The packing systems with multihead-weighing machines, produced by M.B.P. (Castiglione delle Stiviere, MN), feature high productivity and are easy to run. The weighing machines have from 10 to 24 heads. They allow the speed of vertical packaging machines to be taken advantage of, respecting the specific features of the products to be processed and thus offering concrete solutions to the problems arising in the various sectors. These filling systems are designed for all product types in the food, confectionery and dairy fields.

957 Form fill seal universale
Le form-fill-seal verticali VSC 260, 320 e 420 prodotte da Mesoma (una divisione di Garvens Automation) sono caratterizzate dal moto continuo e dal sistema di saldatura controllato elettronicamente, che permette di regolare tempo e pressione dell’operazione.
Queste macchine sono impiegate in molte applicazioni nell’industria alimentare e dolciaria, chimico-tecnica e farmaceutica, e confezionano in buste a cuscino, a fondo quadro plissettato e borse richiudibili realizzate con film saldabili a caldo, mono o multistrato, e politene.
Qualche caratteristica tecnica: spessore della bobina 550 mm (VSC 260), 670 mm (VSC 320), 870 mm (VSC 420); diametro della bobina 450 mm (opzionale 650 mm), velocità 180 pezzi/min (VSC 260), 120 pezzi/min (VSC 320), 100 mm pezzi/min (VSC 420). Le macchine sono controllate tramite microprocessore Siemens.

Universal form fill seal
VSC 260, 320 and 420 are vertical bag forming, filling and sealing machines produced by Mesoma
(a division of Garvens Automation), featuring continuous motion with
“D-motion” cross seal operation.
These machines are used for several applications in the food and confectionery, chemical technical, pharmaceutical industry, and produce pillow packs, block bottom bags, gusseted bags, recloseable bags of different materials, such as heat sealable, mono and laminated films and polythene film.
Some technical data: film reel width 550 mm (VSC 260), 670 mm (VSC 320), 870 mm (VSC 420), film reel diameter 450 mm (opt. 650 mm), output 180 bags/min (VSC 260), 120 bags/min (VSC 320), 100 mm bags/min (VSC 420). The machines are controlled by Siemens microprocessors.

Focus on Interpack