Italiaimballaggio - June 2003

Focus on Cosmoprof









	Valerie Bernard: lo Yin del packaging cosmetico Una designer francese dal gusto nipponico.
	Valerie Bernard: the Yin of cosmetic packaging A French designer with Japanese flair.

	Imballaggio di bellezza La cosmetica italiana segna un certo rallentamento. Analisi dell'andamento dei vari comparti. Voci dall'industria dell'imballaggio a Cosmoprof.
	Packaging beauty The Italian cosmetics industry marked a noticeable slowdown in 2003. An analysis of the performance of the various segments. Opinions of the packaging industry exhibiting at Cosmoprof.

	Fantasia e buon senso Plastohm: novità di prodotto e di partnership.
	Imagination and good sense Plastohm: new products and partnerships.

	Domande sul packaging Ci si continua interrogare sull'imballaggio e sulla sua capacità di emergere tra le molteplici forme di comunicazione.
	Questions on packaging A continuing examination of packaging and its ability to stand out among the many forms of communication.

	Luoghi da condividere Dall’ultimo Osservatorio Beauty Cosmoprof: i valori che ispirano il rinnovamento dei canali della bellezza, orientati a coinvolgere il consumatore.
	Places to share From the most recent Cosmoprof Beauty Watch: the values inspiring renewal and revival of beauty channels, intended to involve the consumer.

	M&D News









Carta e cartone: prestazioni sicure Imballaggi cellulosici, un settore in espansione, anche in un anno difficile come il 2002: dati sulla produzione e sul consumo di carta per imballaggio in Italia.
Paper and cardboard: safe performance Cellulose packaging, an expanding sector even in a difficult year like 2002: statistics on the production and consumption of paper for packaging in Italy.

F&F News









Dosare per vocazione Karr Italiana taglia il traguardo dei 40 anni con un’energia invidiabile e con la tenacia degli spiriti liberi.
A flair for dosing Karr Italiana is now celebrating its fortieth birthday with enviable energy and the doggedness of a free spirit.

I tanti inchiostri "italiani" Dopo la riorganizzazione, il modello adottato dalla Divisione Liquid Inks di Sun Chemical Group in Italia diventa un esempio da esportare.
The gamut of "Italian" inks After riorganization, the model adopted by the Liquid Inks division of Sun Chemical Group in Italy has become an example worthy of export.

Un bilancio che rende ottimisti Frantschach archivia il 2002 come un anno di crescita.
Optimistic financial figures 2002 will go down as a year of growth for Frantschach.

I&M News









Realtà materiali Ipack-Ima ha espresso una certa vitalità, a fronte delle molte e pesanti incertezze economico/politiche. Protagonisti di questo fascicolo: i materiali e gli imballaggi.
Material concerns Ipack-Ima has been marked by a fair amount of vitality, despite the many heavy economic and political uncertainties. The stars of this issue: the materials and packaging.

M&M News