 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 
|
|
 |
|
Più cultura per l’imballaggio
Tre convegni a Ipack-Ima, un nuovo corso universitario, più “sportelli” on line, una sede ampliata… I progetti dell’Istituto Italiano Imballaggio. |
 |
More packaging culture
Three conventions at Ipack-Ima, a new university course, more on line “desks”, a more ample venue… The projects of Istituto Italiano Imballaggio.
|
|
L’arte della chiusura
Capsule di metallo: Verimec (Gruppo Massilly) dimostra come sia possibile fare innovazione di prodotto e di servizio. |
The art of closure
Metal capsules: Verimec (Massilly Group) demonstrates how you can carry out product and service innovation. |
|
La coerenza dell'innovazione
La produzione in camera bianca di imballaggi per alimenti è solo l’ultima tappa di uno sviluppo aziendale pianificato con cura dal Gruppo Piber. |
The coherence of innovation
White room production of food packaging is only the latest stage of a carefully planned company expansion by Gruppo Piber. |
|
Successi in (doppia) bolla
Eccellenza nell’estrusione in doppia bolla, severe procedure di controllo, orgoglio e spirito di corpo, prodotti “tecnici”: i primi 25 anni di Polifilms. |
Double bubble success
Excellence in double bubble extrusion, severe control procedures, team spirit and pride and “technical” products: the first 25 years of Polifilms. |
|
Osare e dosare
Le capacità progettuali e industriali non mancano; il coraggio neppure. Tecno Fluss ha scommesso sull’innovazione e ora raccoglie il premio. |
The feeding challenge
There is no lack of design and industrial skills or of courage. Tecno Fluss has staked a great deal on innovation and is now reaping the rewards.
|
|
Imprenditorialità, passione italiana
Atp Plast volta pagina e si propone al mercato con nuove produzioni e un servizio su misura per i trasformatori. |
Entrepreneurship, an Italian craving
Atp Plast turns over a new leaf and, investing in structures and means, offers itself to the market with a new output and customized services for converters.
|
|
I&M News
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Sforzi privati e pubbliche virtù
Il modello proposto da Conai, in merito a prevenzione, recupero e riciclo di imballaggi, è vincente; lo confermano i dati 2002, dove spicca il superamento degli obiettivi di legge. |
|
Private efforts and public virtues
The model proposed by Conai with reference to product packaging reduction, recovery and recycling is a winning one; supporting this opinion are 2002 figures that show the legal standards outperformed by a wide margin.
|
|
Raccolta differenziata all'italiana
Astra Demoskopea tratteggia il "differenziatore". Tutti i motivi di un comportamento sociale nella ricerca voluta da Conai. |
|
Segregated waste collection Italian style
Astra Demoskopea sketches a portrait of the recycler. All the reasons for a form of social behaviour in the research commissioned by Conai. |
|
|
|
E&L News
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Perché Ipack-Ima (2)
Prosegue la presentazione dell’offerta dei prodotti in fiera, iniziata sul fascicolo di gennaio/febbraio 2003 della nostra rivista. Un ricco programma di convegni e incontri per l'aggiornamento. |
|
Why Ipack-Ima (2)
The range of products at the fair, a feature that we began in the January/February edition of our magazine. A rich agenda of seminars and meetings for the updating. |
|
Verifica sul campo di un sistema per il controllo qualità
SOA (Sistemi Olfattivi Artificiali): evoluzione dei software e dei metodi di elaborazione dati consentono di "produrre" strumenti affidabili. |
Verification in the field of a system for quality control
AOSs (Artificial Olfactory Systems): thanks to the development of software and methods of data processing, it is possible to "produce" reliable instruments. |
|
25 anni a registro
Rotoprint annuncia più personalizzazione, interventi su contenitori e sleeve termoretraibili, realizzazione di “pre-serie”. |
25 years on register
Rotoprint announces more personalising, overprinting of containers and heatshrink sleeves, and the creation of “pre-series”. |
|
OPP fuori dagli schemi
18° edizione di OPPack Awards organizzato da ExxonMobil Chemical Films Europe: i vincitori. |
OPP beyond the norms
18th edition of the OPPack Awards, organized by ExxonMobil Chemical Films Europe: the winners. |
|
M&M News
|
|
