May 2001
A misura di bambino
On a child’s scale

L’Oscar è morto, W l’Oscar
The Packaging Oscar is dead, long live the Packaging Oscar


Gli italiani e il cibo
The Italians and food

M&D News
Aggiornamenti sul vending
Update on vending

Imballaggi di legno
Wooden packaging

F&F News
Da uno a mille
From one to a thousand

Fantasia e automazione
Imagination and automation

Logistica integrale
Integrated logistics

Laureati “in imballaggio” on line
Graduates “in packaging” on line

I&M News

Elementi di marketing ecologico
Elements of ecological marketing

Informatore legislativo
Leggi, proposte parlamentari, interpretazioni
Laws and Decrees

Laws, parliamentary bills, Interpretations

E&L News
Come cambia l’automazione
Changes in automation

Una passione per i motori
A passion for motors

Barrette ad alta velocità
High speed bars

Emissioni sotto controllo
Emissions under control

M&M News
Focus on Pack-Mat Hispack
Advertising    WILLETT
549 Essiccatoi a radiofrequenza
La G.E.A.F. produce vari modelli di essiccatoi a radiofrequenza per le industrie cartarie, grafiche, legatorie, ecc., fra cui figurano quelli specifici che possono essere installati in linea su macchine da stampa per l’essiccazione di inchiostri o su linee di spalmatura colla per l’essiccazione di adesivi a base acqua. Possono essere applicati a qualsiasi linea esistente, installati sia orizzontalmente che verticalmente, e sono in grado di operare con sistemi a fogli o da bobina. Tutti gli impianti sono dotati di microprocessore per il controllo dei parametri di funzionamento.
Inoltre, per ciascun impianto sono stati studiati il sistema di condizionamento dell’ambiente interno all’essiccatoio, comprendente il sistema di aspirazione dei vapori e di riciclo dell’aria di raffreddamento del triodo oscillatore.

Radiofrequency dryers
G.E.A.F. produces various models of radiofrequency dryers for the paper, graphics, binding industries and others. Its products include specific machines for line installation on printing machines to dry the ink or on glue spreading lines to dry water-based adhesives.
They can be applied on any existing line, installed horizontally or vertically and can be made to work with sheet or reel systems.
All plant are fitted with a microprocessor to control the working parameters. Moreover, special environment conditioning systems within the dryer are designed for each application, including a system to exhaust steam and circulate the oscillating triode cooling air.

550 Analizzatore per atmosfera protettiva
Checkpoint, il nuovo minianalizzatore di Dansensor per il confezionamento in atmosfera protettiva, contiene: rilevatore di ossigeno (elettrochimico, long life) e rilevatore di anidride carbonica (minispettrofotometro IR), pompa di prelievo elettrica, tubo spiraliforme di prelievo completo di ago-siringa, doppio display luminoso e un display per la memoria dati delle ultime 10 analisi. Lo strumento è disponibile in due versioni: solo ossigeno oppure ossigeno e anidride carbonica.
Il tempo di analisi è di circa 10 secondi (allungabili o accorciabili) e il volume del campione è di circa 15 ml. La gamma di misura per il rivelatore di ossigeno ha una risoluzione di 0,1%, un’accuratezza del 2% relativo nella gamma 20-100% e di 0,1% assoluto nella gamma 0-5%. Il rilevatore di anidride carbonica ha una risoluzione di 0,1%, un’accuratezza del 3% assoluto nella gamma 20-100% e di 2% assoluto nella gamma 0-20%.

Gas analyser for protective atmosphere
Checkpoint, the new mini-analyser from Dansensor for packing in protective atmosphere, features an oxygen detector (electrochemical and long life) and a carbon dioxide detector (IR mini-spectrophotometer), an electric sampling pump, a spiral sampling tube complete with needle and syringe, double luminous display and a separate display to store the data of the last 10 analyses. The instrument comes in two versions: oxygen only or oxygen + carbon dioxide.
The analysis time is about 10 seconds (can be extended or shortened) and the volume of the sample is roughly 15 ml. The amplitude of measurement of the oxygen detector has resolution of 0.1% and accuracy of 2% for the range 20-100% and 0.1% absolute for the range 0-5%. The carbon dioxide detector has resolution of 0.1%, accuracy of 3% absolute for the range 20-100% and 2% absolute for the range 0-20%.

551 Trasportatore ad aria
Posimat ha sviluppato e brevettato Posijet, un sistema di trasporto ad aria per la movimentazione di bottiglie.
Il sistema, che utilizza quattro guide, impedisce la dispersione di C02 contribuendo a prolungare la shelf life. La guida superiore limita il movimento delle bottiglie sia in senso trasversale che longitudinale, in questo modo anche in caso di accumulo, le bottiglie non si scontrano mai l’una con l’altra, per poi proseguire senza aumento di pressione dell’aria. Il getto di aria è diretto verso il basso sul collo della bottiglia o sulla parete laterale, a seconda dell’applicazione; in entrambi i casi le contaminazioni sono ridotte al minimo. Il condotto in cui circola l’aria è facilmente accessibile per le operazioni di pulizia.

Air conveyor system
Posimat has developed and patented the Posijet, an air conveyor system for moving bottles.
This system uses four guides and prevents the dispersion of C02 thus helping prolong product shelf life. The upper guide limits the movement of the bottles transversely and lengthways, meaning that even if there is a build-up, the bottles never hit each other, then continuing without any increase in air pressure. The jet of air is directed towards the bottom, on the neck of the bottle or the lateral wall, depending on the application; in either case, the risk of contamination is reduced to the minimum. The conduit in which the air circulates is easily accessed for cleaning.

552 Intubettatrice semiautomatica
Puma 40 di Packaging & Design è una intubettatrice semiautomatica per tubetti di alluminio, polietilene e laminati che può essere dotata di caricatore automatico dei tubetti. La struttura portante della macchina, sviluppata in senso verticale, permette all’operatore di accedere comodamente agli organi meccanici per eseguire le operazioni di manutenzione e controllo. La rotazione del piatto porta-tubetti è comandata da un intermettitore Fergusson che non richiede manutenzione. Per la trasmissione sono utilizzate cinghie dentate per una maggiore durata e silenziosità. Il cambio di formato è senza l’ausilio di utensili. La produzione oraria raggiunge i 2.400 tubi, le cui dimensioni variano da 10 a 50 mm di diametro, con un’altezza di 50-250 mm. E’ possibile ottenere piegature semplici, doppie e a sella.

Semiautomatic tube filler
Puma 40 by Packaging & Design is a semiautomatic tube filler for aluminium, polyethylene and laminate tubes that can be equipped with an automatic tube loader. The machine’s bearing structure, developed vertically, allows the operator free access to the mechanical organs during maintenance and control. The rotation of the tube-holder plate is driven by a Fergusson maintenance-free inserter. Positive drive belts are used for the transmission to guarantee longer life and silent operation. The size change is toolless. Max hourly output is 2,400 tubes, with sizes varying from 10 to 50 mm in diameter and 50-250 mm in height. Simple, double or saddle folding.

553 Silos monolitici
Certificata ISO 9001, Lorandi Silos realizza impianti di stoccaggio e trasporto pnuematico di materiali sfusi e granulari. I suoi silos monolitici di acciaio inox sono realizzati, a seconda del prodotto da stoccare, con sistema modulare flangiato o in versione completamente saldata con sistema Arco TIG e saldature spazzolate. Costruiti nel rispetto delle norme di sicurezza europee, sono equipaggiati con sistemi di filtrazione polveri.
Ogni silo può essere dotato di celle di carico per la determinazione costante del peso; il sistema può essere anche interfacciato con un PC per la supervisione e registrazione dei movimenti e consumi dell’impianto, permettendo il controllo completo del processo produttivo.

Monolithic silos
ISO 9001 certified, Lorandi Silos create systems for stockage and pneumatic transport of loose and granular materials. Depending on the product to be stocked its monolithic stainless steel silos are made with modular flanged systems or with a completely welded version under the Arco TIG system with brushed welds. Built in respect of European safety standards, the silos are fitted with powder filtering systems.
Each silo can be fitted with load-cells for constant weighing; the system can also be interfaced with a PC for the supervision and registration of handling and plant consumption, enabling a complete control of the production process.

554 Distributore di carta
Il sistema D1 proposto da Compac è un innovativo distributore di carta che consente di ottimizzare il tradizionale metodo di incarto per alimenti come salumi, formaggi, carne, pesce ecc. Elimina gli sprechi della carta pretagliata in formato, garantendo praticità e massima igiene dell’incarto: il rotolo di carta è all’interno del distributore e viene svolto al momento dell’uso. Dal rotolo di carta si possono ottenere tre formati selezionando un tasto. La carta è di pura cellulosa accoppiata a polietilene, resistente ai grassi, oli e all’umidità degli alimenti confezionati.
L’azienda di Castelnovo di Sotto (RE) produce inoltre contenitori e vassoi di polipropilene o cartoncino, film termosaldabile di chiusura neutro o stampato per confezioni richiudibili e le termosaldatrici C1 e C2 che permettono di confezionare prodotti freschi al banco, a garanzia della massima igiene e protezione del contenuto.

Paper distributor
The D1 system proposed by Compac is an innovative paper distributor that lets one optimise the traditional method of wrapping food products such as processed pork, cheese, meat, fish and so on. It eliminates waste typical of pre-cut paper, guaranteeing practicality and maximum hygiene of the wrapper: the roll of paper sits inside the distributor and is unwound at the moment of use. Three formats can be obtained from the same roll of paper by simply pressing a button. The paper is a pure cellulose polyethylene laminate, resistant to the grease, oil and moisture contained in the wrapped food.
The company from Reggio Emilia also produces containers and trays made from polypropylene or card, neutral or printed heatseal film for sealing reclosable packs and the C1 and C2 heatsealing machines that let one pack fresh counter produce, guaranteeing max hygiene and protection of the contents.

Focus on Pack-Mat Hispack