April 2001
Pensiero positivo
Thinking positive

Perfumes at an exhibition
Perfumes at an exhibition

Maestri in contaminazioni
Masters in contamination

Il profumo di un’epoca
The perfume of an era

M&D News
Antico, ma sempre in evoluzione
Ancient, but still evolving

Al servizio del consumatore
At the service of the consumer

F&F News
Innovare (ap)paga
Innovation pays

Area robot
Area robot

Il giusto peso
The right weight

I&M News

Informatore legislativo
Leggi, proposte parlamentari, interpretazioni
Laws and Decrees

Laws, parliamentary bills, Interpretations

E&L News
Estensibile: spazio all’inventiva
Stretch: room for invention

Igiene e sicurezza in un multidose colorato
Hygiene and safety in a colourful multidose pack

Ricami al laser
Laser embroidery

M&M News
Focus on Emballage
Advertising    MARKEM
459 Albero differenziale
L’albero differenziale 650/PLF, messo a punto da Svecom P.E., è in grado di garantire l’avvolgimento di materiali con anime di larghezze differenti. Si tratta di un albero frizionato con un sistema brevettato di trasmissione della coppia che, mantenendo la giusta pressione, controlla la velocità e mantiene costante la tensione di avvolgimento. Quando viene immessa l’aria, i listelli si espandono verso l’esterno, generando una resistenza contro l’interno delle anime che è proporzionale all’area interessata, consentendo l’avvolgimento sullo stesso albero di anime con grandezze diverse. Infine, espandendosi verso l’esterno il tassello blocca le bobine nella posizione prefissata; quando l’aria viene fatta uscire il tassello si ritrae al di sotto del diametro del corpo dell’albero permettendo di estrarre velocemente le bobine.

Differential shaft
The 650/PLF differential shaft developed by Svecom P.E. guarantees the winding of materials with different core sizes. A clutched shaft, it has a patented torque transmission system that keeps the right pressure, controls the speed and keeping the winding tension constant. When air in delivered, the slats open outwards to generate resistance against the cores in proportion to the area in question, thus allowing for cores of different sizes to be wound on the same shaft. Finally, as it expands outwards, an insert secures the reels in the set position; when the air escapes, the insert retracts under the diameter of the body of the shaft, so that the reels can be quickly extracted.

460 Macchine usate per materie plastiche
Moda Meccanica commercializza macchine usate, completamente revisionate, per la lavorazione di materie plastiche da film o, su richiesta, macchine nuove per lo stesso settore. L’azienda veneziana effettua anche l’assistenza tecnica e fornisce la garanzia di ciascuna macchina fornita. Nel suo catalogo figurano saldatrici automatiche, semiautomatiche, meccaniche ed elettroniche; macchine per la stampa flessografica da 2, 4 e 6 colori; accessori per la lavorazione della plastica e relativi pezzi di ricambio; impianti per la rigenerazione di materie plastiche PLT e HD.

Used machinery for plastics
Moda Meccanica deals in thoroughly overhauled used machinery for plastic film processing or, on request, new machines for the same sector. This Venetian company also offers technical support and offers a warranty for each machine supplied. Its catalogue includes automatic, semi-automatic, mechanical and electronic sealing machines; machines for flex printing with 2, 4 and 6 colors; accessories for the processing of plastics and the relevant spare-parts; plants for the regeneration of PLT and HD plastics.

461 Controllo di applicazione colla
Nordson Corporation produce sistemi per l’applicazione di adesivi, sigillanti, rivestimenti e vernici, utilizzati nei processi di produzione e confezionamento. Il nuovo controllo dell’applicazione Tempus offre grande flessibilità per l’applicazione colla nella formazione e chiusura dei cartoni, nella formazione dei vassoi e nei sistemi antiscivolo con hot melt. Caratteristiche principali: semplice grafica del quadro di controllo; facilità d’uso (per la programmazione occorre utilizzare solo tre tasti); display digitale che visualizza il programma in uso; LED che indicano la sequenza di programmazione; memorizzazione fino a 4 schemi di applicazione; precisione delle applicazioni di ±1 ms; possibilità di collegare all’unico canale in uscita più pistole in parallelo.

Glue application control
Nordson Corporation designs, manufactures and markets systems that apply adhesives, sealants and coatings to a broad range of consumer and industrial products during manufacturing and packaging operations. The New Tempus Pattern Control System delivers high-performance technology and flexibility to meet demanding case erecting, case sealing, traymaking and pallet stabilization adhesive application requirements. Main features: easy to understand control system faceplate graphics; ease of use (only three buttons are required for system programming); digital display providing program values at-a-glance; LED indicators pinpointing each step in the program sequence; saving of up to four separate application patterns; precise bead placement (±1 millisecond); multi-gun capability through a single-channel output.

462 Gestione degli impianti di trasporto
Specializzata nella produzione di macchine per il trattamento delle materie plastiche, Piovan ha messo a punto un sistema di controllo e gestione degli impianti centralizzati di trasporto, denominato Easy2System. Silos esterni e interni, stazioni manuali o automatiche di smistamento dei materiali, pompe del vuoto e ricevitori sono altrettanti elementi gestibili dalla logica Easy2System. Il controllo consente la progressiva implementazione dell’impianto, in funzione dell’espansione della produzione, anche inserendo successivamente gli elementi utili. Con Easy2 si può gestire da un’unica tastiera 8 silos, siletti interni o tramogge di deumidificazione; 4 moduli di centralina automatica; 1 dispositivo di centralina manuale decodificata; 4 sistemi di selezione con valvole deviatrici; 47 ricevitori di granuli per impianto o ricevitori singoli; 8 pompe per il vuoto.

Transport plant management
Specialized in the production of machines for treating plastics, Piovan has developed a control and management system for centralised transport plant, called the Easy2System. External and internals silos, manual or automatic material sorting stations, vacuum pumps and receivers are as many other elements that can also be managed by Easy2System logic. The control allows for progressive implementation of the plant, to suit expansion in production, and also the introduction of further useful elements at a later date. The Easy2 lets one control from a single keyboard 8 silos, small internal silos or demoisturising hoppers; 4 automatic control modules; 1 decoded manual control device; 4 selection systems with deviating valves; 47 granulate receivers per plant or individual receivers; 8 vacuum pumps.

463 Termoformatrici ad elevata versatilità
M.C. Packing ha messo a punto una nuova linea di macchine termoformatrici - della serie TF - con l’intento di risolvere le esigenze di tutte le aziende che intendano autoprodurre termoformati, a un costo molto contenuto e con una grande versatilità. Infatti, la TF 535 presenta un rapporto qualità-prezzo particolarmente interessante e comprende una scheda di controllo dedicata, che permette di memorizzare fino a 100 menu differenti. Oltre a ciò, la macchina è estremamente facile da usare e permette di richiamare il programma desiderato con la sola pressione di un tasto. Caratteristiche tecniche: formato utile di termoformatura 500x350 mm, con altezza massima di 100 mm; potenza massima assorbita 6 kW; alimentazione pneumatica 6 atm.

Highly versatile thermoforming machines
M.C. Packing has developed a new line of thermoforming machines - the TF series - with the aim of meeting the needs of all companies wanting to produce thermoformed items inhouse at very low cost but with great versatility. In fact, the TF 535 has a particularly good quality/price ratio and includes a dedicated control board that lets one save up to 100 different menus.
In addition to this, the machine is extremely easy to use and lets one recall the relevant program by simply pressing a button. Technical specifications: 500x350 mm useful thermoforming range, with 100 mm max height; 6 kW max absorbed power; 6 atm pneumatic supply.

464 Palettizzatori per prodotti parallelepipedi
La serie dei palettizzatori Delta 196 della Tecnoelettrica è in grado di palettizzare una vasta gamma di prodotti di forma parallelepipeda, aventi pesi e dimensioni diverse. Queste macchine, controllate da una logica a PLC, possono ricevere prodotti da una o più linee di confezionamento a polmone e sono in grado di realizzare schemi di palettizzazione sia semplici sia complessi, permettendo di soddisfare ogni esigenza di stoccaggio e assicurando stabilità al carico palettizzato. Il concetto di costruzione modulare della serie Delta 196 consente inoltre, integrando l’unità principale con gruppi aggiuntivi, di ottenere un impianto adeguato alle diverse esigenze di velocità e configurazione. Optional: alimentazione prodotto in doppia fila; preformazione strato; deposito interfalde; autoregolazione formato; gruppi separatori.

Palletizers for parallelepiped products
The Delta 196 series of palletizers from Tecnoelettrica can palletize a vast range of products with a parallelepiped shape, of different weights and sizes. These machines are controlled by a PLC logic and can receive products from one or more storage packing lines. They can use both simple and complex palletizing patterns, thus satisfying all storage needs and guaranteeing the stability of the palletized load. The concept of modular construction adopted in the Delta 196 series also lets one adapt the plant to meet different speed and configuration needs by simply integrating the main unit with additional blocks. Optional accessories: product feed in two lines; layer preforming; insertion of layer separators; format self-adjustment; separator units.

Focus on Emballage