| |  | | | . | Le notizie | . |  |
Sempre più vicini all’Europa
Ever closer to Europe
| | Nuovi record a Bimu
New records for Bimu
| Appuntamenti con la logistica
Meetings with logistics
| | In breve
Industria cartaria - Il 50% del fabbisogno di energia è auto prodotto. Circa l’87% della fibra vergine utilizzata in Italia è di provenienza estera. L’impiego della carta da macero incide mediamente (totale impieghi) per il 50%. (Assocarta)
Paper industry - 50% of energy requirements is self-produced. About 87% of the virgin fibre used in Italy is imported. The use of pulp paper makes up an average of 50% of total use. (Assocarta)
Settore imballaggi - Nel complesso ha chiuso il 2000, secondo un primo consuntivo, con un incremento produttivo del 3% rispetto al 1999. La produzione dovrebbe avere raggiunto 14.705.000 t. La crescita del fatturato si stima non abbia superato il 4% rispetto all’anno precedente. Lo sviluppo non è in linea con la dinamica dell’attività produttiva e del tasso di inflazione. Considerando che il tasso di inflazione medio del 2000 è stato del 2,5% e che l’attività produttiva espressa in quantità si è incrementata del 2,8%, la crescita del fatturato per potere recuperare per intero l’inflazione e segnare un reale sviluppo, doveva essere superiore al 5%. Per il 2001 si ipotizza una crescita del settore imballaggi del 2,7-2,9 %. (Ufficio studi Istituto Italiano Imballaggio)
Packaging sectors - According to initial figures, the overall packaging sector closed 2000 with an increase in output of 3% on 1999. Production is expected to have reached 14,705,000 t. The increase in turnover is estimated at not more than 4% on the previous year. This development is not in line with the dynamics of the production business or the inflation rate. Considering that the average inflation rate in 2000 was 2.5% and that production expressed in quantity rose by 2.8%, the rise in turnover must have been more than 5% to make up for inflation and still point to real growth. Growth in the packaging sector in 2001 is forecast at 2.7-2.9 %. (Studies Office at Istituto Italiano Imballaggio)
Lattina in tre pezzi di banda stagnata - In Inghilterra e in Germania, nel settore della birra, fa segnare una crescita progressiva per due motivi fondamentali:
- aumento dei contenitori banda stagnata di elevata capacità: lattine da 75, 1200 e 1500 cl. e maxi lattine da 2000 e 5000 cl con rubinetto dosatore;
- nuove linee Soudronic tecnologicamente avanzate per la saldatura elettrica. (Fonte: Apeal)
Three-piece tinplate cans - These are being used more and more in the UK and Germany beer industry for two basic reasons:
- an increase in high-capacity tinplate cans: 75, 1200 and 1500 cl cans and maxi cans holding 2000 and 5000 cl with a delivery tap;
- new, technologically advanced Soudronic lines for electric welding. (Source: Apeal)
Bottiglie di vetro - Continua la tendenza alla personalizzazione della bottiglia di vetro per acque minerali destinate alla ristorazione. Uno dei recenti esempi in questo senso è la nuova bottiglia della Norda (sorgenti Ducale, Acquachiara, Daggio) da 750 cl e 1000 cl completamente rinnovata nella forma, nell’etichetta e nella chiusura a vite in alluminio.
Attualmente il confezionamento di acqua minerale in bottiglia di vetro rappresenta il 24,5% circa del totale, di cui la percentuale destinata a ristorazione e Horeca (hotel, restaurant e catering) in generale rappresenta il 75% circa.
Glass bottles - The trend for personalising glass bottles for mineral water for the catering industry continues. One of the recent examples of this is the new 750 cl and 1000 cl Norda bottles (the Ducale, Acquachiara and Daggio springs) with a completely new shape, label and aluminium screw top.
At present the packing of mineral water in glass bottles represents about 24.5% of all water, with about 75% of this destined for catering and Horeca (hotel, restaurant and catering). | | News
| Dal 29 marzo al 1° aprile 2001, nei padiglioni di Fiera Vicenza, si svolge la terza edizione di Impatec, manifestazione dedicata al packaging e alle sue tecnologie. Quest’anno, in un salone a tema, anche i sistemi per la tracciabilità.
Sempre più vicini all’Europa
Con l’intento di dare massima visibilità a prodotti, sistemi e tecnologie dell’imballaggio oltre che ai servizi per il fine linea industriale, Impatec torna per la terza edizione alla Fiera di Vicenza: una vetrina di elevata valenza commerciale ma anche punto d’incontro per il mondo del confezionamento tout- court e, soprattutto, per gli utilizzatori.
Con le prime due edizioni, la rassegna ha ampiamente confermato le proprie potenzialità di momento fieristico atteso e vivace (secondo, in Italia, solo a Ipack-Ima).
Due sono le ragioni che hanno spinto la Fiera di Vicenza a organizzare questa manifestazione: in primis la valorizzazione di un “distretto” produttivo ben radicato nel territorio e che, in certi ambiti, rappresenta un punto di riferimento a livello europeo; in secondo luogo la volontà di sfruttare la collocazione strategica della città, perla del Nordest italiano e vicino al cuore dell’Europa - soprattutto orientale - dove il numero degli utilizzatori cresce sistematicamente.
A riprova della propria internazionalità, fin dalla prima edizione, Impatec ha ospitato numerose delegazioni europee, a cui si sono aggiunti nel ’99 compratori asiatici e nordamericani. La manifestazione, d’altro canto, viene promossa all’estero sia tramite la partecipazione diretta della Fiera di Vicenza (con proprio stand) alle principali fiere del settore sia tramite accordi con Camere di Commercio estere e sedi Ice locali, promuovendo l’organizzazione di missioni di operatori stranieri (in particolare sloveni, croati, cechi).
Identificazione automatica per la sicurezza
Le tecnologie di identificazione automatica rivestono un’importanza sempre maggiore nella vita di ogni giorno, per la sicurezza del consumatore, della circolazione delle merci e delle informazioni.
Impatec ha quindi organizzato, facendo propri i suggerimenti dell’associazione di settore AIM (Italia-Automa), un’area dedicata alle soluzioni in grado di migliorare la tracciabilità dei prodotti e la loro identificazione attraverso il packaging.
È nato così Identipack, salone tematico che ospita i sistemi AIDC (Automatic Identification and Data Capture), barcode, RFDC (Radio Frequency Data Communications), e dove sarà dunque possibile esaminare le soluzioni ora disponibili, in grado di generare dati per il controllo e la tracciabilità dei contenuti di un qualunque imballaggio e dei suoi percorsi (fisici e di lavorazione).
L’area, integrandosi in modo coerente con i temi generali di Impatec, renderà visibili sia i sistemi di stampa delle etichette (stampa digitale, ink-jet termica, su supporti speciali), sia di codifica (barcode lineari, multi-row, codici a matrice).
Ma anche strumenti e tecnologie per l’acquisizione dei dati (scanner, pistole laser, OCR, memory contact technology), di riconoscimento e identificazione (sistemi a radiofrequenza, optical mark reading, riconoscimento visivo, di voce o biometrico, alle carte di identità elettroniche).
A completare il quadro tecnologico, verranno esposti i sistemi di elaborazione e gestione dei dati acquisiti per attivare il tracing, con analisi in modalità “on site”, remota o via web. A latere dell’evento espositivo, si svolgerà un convegno interessante, improntato all’internazionalità, dedicato alle problematiche del food-tracing, con riferimenti specifici alle nuove direttive comunitarie (progetto pilota FoodTrace presentato da AIM) e numerosi workshop gestiti dall’associazione stessa e dalle aziende espositrici.
Running from the 29 of March to the 1 of April 2001, the Vicenza trade fair premises will host the third edition of the packaging and packaging technology show Impatec. This year’s event will also include a theme show on systems for traceability.
Ever closer to Europe
With the intention of giving maximum visibility to packaging products, systems and technology as well as to services for industrial end-of-line, Impatec is back for the third time round at the Vicenza Fair: a showcase of a high commercial standing but also a meeting point for the world of packaging as a whole and aboveall for the user.
In its first two editions the show broadly confirmed its own potential as a lively, long-awaited for trade fair event (second in Italy only to Ipack-Ima).
There are two reasons that have led the Vicenza Fair authorities to organise this show: first and foremost its being situated in an area where the type of technology and the concerns that provide it are deeply rooted and thick on the ground, in certain circles standing as a benchmark at European level; secondly the will to exploit the strategic setting of the city of Vicenza itself, pearl of northeast Italy and close to the European heartland - aboveall eastern Europe - where the number of users is growing steadily. As proof of its own international standing, right from the first edition Impatec hosted numerous European delegations, to which one should add the North American and Asian buyers that attended in ‘99. The show is also promoted abroad both by the Vicenza Trade Fair authorities own participation (with its own stand) at the main sector fairs as well as by agreement with foreign and local Italian Boards of Trade, promoting the organization of missions of foreign operators (in particular Slovenians, Croats and Czechs).
Automatic identification for safety
Automatic identification technologies cover an evermore important role in everyday existence, going from consumer safety to the circulation of goods and information. Thus at the behest of the sector association AIM (Italia-Automa), Impatec has organized an area dedicated to solutions capable of improving product traceability and identification through packaging.
This is how the theme show Identipack, covering AIDC (Automatic Identification and Data Capture), barcodes, RFDC (Radio Frequency Data Communications) has come into being, an event where visitors will be able to examine the readily available solutions for generating data for controlling and tracing the contents of any type of packaging and the paths it follows (physical and processing).
The area, that fits in smartly with Impatec’s general subject matter, will cover both print systems (digital print, thermal ink-jet, on special supports), and coding (linear barcode, multi-row, codes and matrixes). However, tools and technology for data acquisition (scanners, laser pistols, OCF, memory contact technology), recognition and identification (radiofrequency systems, optical mark reading, visual voice or biometric recognition, to electronic ID cards) will also be on show.
The technological picture will be completed by systems for processing and handling data acquired for tracing operations, with remote or “on site” mode analysis via web. Finally, an international convention dedicated to the problems of food tracing, specifically covering the new community directives (FoodTrace pilot projects directed by AIM) and numerous workshops administered by the show itself and by exhibiting companies will be held alongside the show.
| Nuovi record a Bimu
In programma a Milano dal 3 all’8 ottobre 2000, la 22a edizione della BI-MU/Sfortec ha registrato uno straordinario successo, confermando la capacità della manifestazione, promossa da Ucimu-Sistemi per Produrre, di concentrare su di sé l’attenzione degli operatori dell’industria manifatturiera mondiale. I numeri sono quelli delle grandi manifestazioni: 2.744 espositori (diretti e no); una superficie espositiva netta di quasi 105.000 m2; 4.535 macchine esposte, per un valore stimato di 500 miliardi di lire; 127.200 visitatori (+3,6% rispetto al 1998) 102.815 dei quali italiani, 11.648 stranieri, rappresentativi di 89 paesi, e 12.737 studenti. Questi dati, significativamente superiori a quelli dell’edizione 1998, confermano l’importanza nel panorama internazionale di BI-MU, che quest’anno ha proposto l’offerta di macchine utensili, robot, automazione e di prodotti a questi ausiliari, oltre a un fitto programma convegnistico. Il numero rilevante di studenti invece, testimonia la validità delle iniziative sviluppate da Ucimu, tra le quali “Pianeta Giovani”, che si è proposto di ottimizzare il rapporto tra domanda e offerta di lavoro nel settore delle macchine utensili. Attraverso la “borsa lavoro”, gestita da Randstad Italia, società per la fornitura di lavoro temporaneo, “Pianeta Giovani” ha dato sbocco concreto alla ricerca di figure professionali da parte delle imprese protagoniste dell’edizione 2000 di BI-MU, assicurando ai giovani visitatori la possibilità di impegnarsi in una proficua esperienza lavorativa, mentre “Bacheca scuola” ha stimolato la nascita di stage formativi e di orientamento, borse di studio e progetti di ricerca.
Le rassegne in seno alla manifestazione
Sfortec, l’iniziativa promossa da CIS (Comitato Interassociativo Subfornitura) ha contribuito a sottolineare il valore dei subfornitori, sempre più spesso protagonisti, insieme ai propri clienti, di forme di cooperazione produttiva che sembrano prefigurare il modello dell’impresa “estesa”. Nell’ambito di Sfortec, che si è proposto come una vetrina funzionale alla presentazione della componentistica e delle lavorazioni strutturali, si è tenuto “Il Mondo degli Stampi”, esposizione organizzata da Assostampi e finalizzata a presentare le proposte più innovative per soddisfare la più avanzata domanda del comparto. L’edizione 2000 di BI-MU ha ospitato anche “Il Mondo della Saldatura”, rassegna specialistica nata dall’accordo tra Ucimu e Anasta (Associazione Nazionale Aziende Saldatura, Taglio e Tecniche Affini), che ha presentato le più recenti soluzioni tecnologiche adottate per la saldatura: convenzionale e a controllo numerico (macchine, accessori, componenti per saldatura a arco, resistenza, fiamma, laser, plasma), per il taglio termico (a laser, plasma, ossitaglio), per processi quali la lavorazione con fascio d’elettroni, la lavorazione a ultrasuoni e il taglio a water-jet.
New records for Bimu
Held in Milan from 3rd to 8th October 2000, the 22nd edition of BI-MU/Sfortec was an extraordinary success, confirming the capacity of this show - promoted by Ucimu-Sistemi per Produrre - to attract the attention of operators in the global manufacturing industry. The figures are typical of any major fair: 2,744 exhibitors (direct and otherwise); net exhibition space of almost 105,000 m2; 4,535 machines on show, with an estimated total value of 500 billion Lira; 127,200 visitors (+3.6% on 1998), 102,815 of which from Italy, 11,648 from overseas representing 89 countries, and 12,737 students. These data are considerably higher than those for the 1998 edition and confirm the importance of BI-MU on an international scale. This year the fair included tool machines, robots, automated systems and the relevant auxiliary products, plus a rich congress program. The high number of students goes to show the validity of the initiatives developed by Ucimu, such as “Pianeta Giovani”, proposed to optimise the relationship between demand and supply in the machine tool job market. Through a “working scholarship”, managed by Randstad Italia, a temporary job company, the “Pianeta Giovani” initiative offered a good opportunity for the leading companies taking part in BI-MU 2000 to find future professionals, guaranteeing the young visitors a chance to gain valuable work experience. Likewise, the “Bacheca scuola” stimulated the creation of training and specialisation opportunities, scholarships and research projects.
Exhibitions during the show
Sfortec, the initiative promoted by CIS (Intra-association Committee of Subcontracting) contributed to stressing the value of subcontractors, nowadays more and more important, together with their customers, of the various forms of cooperation that seem to foreshadow the model of the “extended” firm. The exhibition entitled “The World of Dies” organised by Assostampi was held as part of Sfortec (proposed as a showcase for the presentation of components and structural work) with the aim of presenting the most innovative proposals to satisfy the most advanced demands in this sector. The 2000 edition of BI-MU also hosted the exhibition called “The World of Welding”, a specialist exhibition jointly organised by Ucimu and Anasta (Italian Association of Welding, Cutting and Allied Techniques), which presented the very latest technological solutions adopted in welding: conventional and with numerical control (machines, accessories, components for arc, resistance, flame, laser and plasma welding), for thermal cutting (laser, plasma and oxy-cutting), for processes such as electron beam machining, ultrasound machining and water-jet cutting.
| Appuntamenti con la logistica
Il prossimo ottobre 2001, si svolgerà a Milano l’undicesima edizione di Movint, Salone Internazionale della Movimentazione Industriale, in contemporanea alla seconda edizione di Expologistica (salone dei mezzi, sistemi e servizi integrati per la logistica e il trasporto): le due rassegne, perfettamente complementari tra loro, potranno offrire agli operatori una visione completa delle soluzioni per il controllo, la gestione ed il trasporto delle merci.
Alla luce della globalizzazione dei mercati, della pressante necessità per le aziende di rendersi competitive all’interno della supply chain (trasformandola da voce di costo a importante leva di business), la manifestazione darà voce alle ultime novità della logistica industriale e della net-economy presentando, per l’occasione, l’intera offerta dei prodotti e servizi che intervengono in tutte le fasi della logistica (dall’handling industriale, alle tecnologie informatiche e telematiche).
In particolare, Movint ospiterà i maggiori costruttori nazionali ed esteri di carrelli elevatori, mezzi e sistemi di sollevamento e magazzinaggio, trasporto continuo, accessoristica ed equipaggiamenti; Expologistica, invece, darà spazio alle tecnologie telematiche, alle reti di telecomunicazione, ai sistemi di identificazione automatica mediante tecnologia radio, codici a barre, carte a banda magnetica, tecnologia video, ai sistemi di raccolta dati di traffico e classificazione automatica, ai sistemi Edi, ai software gestionali, ai fornitori di servizi di outsourcing, ai gestori di interporti e centri intermodali.
Un ampio ciclo di conferenze, nonché la presenza di aree dimostrative di interesse applicativo, completano il programma della manifestazione.
Il riconoscimento ufficiale ottenuto dal Comitato Nazionale Italiano FEM (Federazione Europea della Movimentazione) è un attestato di prestigio, che riconferma l’importanza della mostra a livello europeo, ribadita tra l’altro dall’appoggio ricevuto da molte associazioni di categoria (Aisem, Unione Costruttori Motori Termici, Acai, Unicea, Ailog, Assologistica) che la considerano un’occasione importante per la promozione e lo sviluppo di prodotti e servizi dei loro associati.
Meetings with logistics
The eleventh edition of Movint, the International Show of Industrial Handling will be held in Milan in the coming October 2001, at the same time as the second edition of Expologistica (the show covering integrated vehicles, systems and services for logistics and transportation): the two shows, perfectly complementary, will offer the operator a complete view of the solutions for goods control, administration and handling. In the light of the globalization of markets and the pressing need for companies to make themselves competitive within the supply chain (changing it from cost to important business lever). The shows will give voice to the latest new features in industrial logistics and net-economy presenting, for the occasion, the entire range of products and services covering all phases in logistics (from industrial handling to computer and telematic technologies).
In particular Movint will host the major Italian and foreign constructors of forklifts, machines and systems for lifting and warehousing, continuous transportation, accessories and equipment. In turn Expologistica will host telematic technologies, telecommunications networks, radio automatic identification systems, barcodes, magnetic band cards, video technology, traffic and automatic classification data collection systems, Edi systems, management software, including suppliers and outsourcing services as well as interport and intermodal centre managers.
A broad cycle of conferences as well as the presence of areas of demonstration of applicative interest will complete the program of the show.
The official recognition obtained by the FEM Italian National Committee (European Federation of Handling Systems) is an acknowledgement that reconfirms the importance of the show at European level, reiterated among other things by the support received from many trade associations (Aisem, Unione Costruttori Motori Termici, Acai, Unicea, Ailog, Assologistica) that consider it an important occasion for the promotion and the development of their members’ products and services.
| |
