|
|
Focus on the world of packaging
|
|
 |
 |
| Advertising CICRESPI |
|
|
|
1017 Strutture modulari di alluminio
Alutec si presenta sul mercato della produzione industriale con una gamma di prodotti semplici, rapidi, economici e di eccezionale robustezza per la costruzione di strutture modulari di alluminio.
Il sistema costruttivo sviluppato da Alutec offre soluzioni a problemi di assemblaggio, soprattutto nel caso sia richiesta immediatezza di realizzazione e semplicità di adattamento: qualunque componente può, infatti, essere assemblato in modo stabile senza ricorrere ad attrezzi speciali o a saldature.
Partendo da componenti standard si ottengono basamenti per macchinari, ripari e protezioni antinfortunistiche, tavoli da lavoro, carrelli, sistemi di trasporto, divisori, barriere. E ancora: linee di montaggio, trasportatori a nastro, trasportatori a catena, contenitori di prelievo, isole di produzione.
|
 |
Modular aluminium structures
Alutec offers the market a range of simple, rapid and economic products of exceptional sturdiness for building modular aluminium structures. The building system devised by Alutec offers solutions to assembly problems requiring speedy assembly and high adaptability. Its product can be stabily assembled without having to resort to special tools or welding operations.
Starting off from standard components, base units for machines, protective shields and accident prevention, worktops, trolleys, continuos transportation systems, separators, barriers can be obtained.
The system can also be used to build assembly lines, conveyor belts, chain belts, drawing containers and production islands.
|
 |
1018 Soluzioni per l’automazione
La divisione Bettinelli (Bagnolo, CR) di Cam Driven Systems presenta le sue unità meccaniche con azionamento a camma per la trasformazione e il controllo del moto: intermittori ad assi paralleli serie IP (versioni a intermittore, oscillatore e variatore ciclico), tavole rotanti serie IT e TR (versioni indexata e continua) e serie HP (versioni a intermittore, oscillatore e variatore ciclico), intermittori globoidali serie IG (versioni a intermittore, oscillatore e variatore ciclico), tavole globoidali serie TG (versioni indexata e continua), manipolatori serie MHP e LHP, e infine trasportatori lineari di precisione serie TL. La vasta gamma di componenti offerti trova impiego ideale dove sono richiesti alta velocità di spostamento e precisione di posizionamento, garantendo i più elevati standard di produttività ed affidabilità agli impianti della clientela.
|
|
Automation solutions
The Bettinelli division (Bagnolo, CR) from Cam Driven Systems presents its cam driven mechanical units for converting motion control: its IP parallel axes intermitters (intermitter, oscillator and cyclical variator versions) its IT and TR (indexed and continuous versions) and HP series turntables (intermitter, oscillator and cyclical variator versions), its IG series globoidal intermitters (intermitter, oscillator and cyclical variator versions), TG series globoidal tables (indexed and continuous versions), its MHP and LHP manipulator serie, and final precision line TL series conveyors.
The vast range of components offered finds ideal use where high shifting speed and precision positioning are required, with guaranteed longstanding standards of productivity and reliability to the customers’s systems.
|
|
1019 Dispositivi assiali di sicurezza
Comintec (Villanova, BO) distribuisce i dispositivi di sicurezza assiali DSA/DTC (Dispositivo di Sicurezza Assiale Disinnesto Trazione e Compressione, brevettato) realizzati da OMC, in grado di proteggere sovraccarichi lineari in spinta e in trazione con forze uguali nei due sensi e, a richiesta, forze differenziate per le diverse esigenze. Il dispositivo può essere equipaggiato con un sensore induttivo che invia un segnale elettrico in caso di disinnesto. Per avere una protezione ottimale, il dispositivo di sicurezza assiale è da inserire di preferenza in prossimità del probabile punto d’interferenza.
Il comportamento è uguale a quello di un’asta rigida che trasmette il moto in trazione e in compressione senza gioco: se per un’anomalia si supera la forza tarata, l’asta solidale al manicotto di guida si libera automaticamente scorrendo in folle senza trasmettere alcuna forza fino all’arresto dell’impianto.
Rimossa la causa del sovraccarico il reinnesto è automatico.
|
|
Axial safety devices
Comintec (Villanova, BO) distributes DSA/DTC, a range of axial torque limiters (patented Axial Safety Device Traction and Compression Disengagement) produced by OMC and able to protect linear overloads under thrust and traction by means of equal forces in both directions and, upon request, by differentiated forces for every requirements.
The device can be equipped with an inductive sensor that sends an electric signal in to cause disengagement. For having an optimal protection, the axial safety device is from insert preferably in proximity of the probable point of interference. The behaviour is equal to that of a stiff rod which transmits the motion in traction and in compression without play: when the previously-calibrated force is exceeded, the rod, which is integral with the driving sleeve, releases itself automatically and slides free without transmitting any force until the system stops. Once the cause of the overload has been removed the re-engagement of the device is automatic.
|
|
1020 Soffianti anulari a canale laterale
Attiva da oltre 75 anni nella produzione di elettroventilatori industriali per il trasporto di aria, l’azienda tedesca Elektror (con filiale italiana a Lissone, MI) ha messo a punto le soffianti anulari a canale laterale della Serie costruttiva SD, composta da robusti elementi di fusione di alluminio.
Le soffianti sono dotate di uno speciale dispositivo di inversione (chiamato Reversierautomat) per lo scambio rapido tra esercizio a pressione ed esercizio a vuoto - con o senza posizioni intermedie - senza inversione del senso di rotazione del motore. I motori asincroni a gabbia, forniti di protezione IP 55 di propria fabbricazione, non necessitano di manutenzione. È inoltre disponibile la Serie costruttiva senza motore, adatta per l’azionamento separato mediante cinghia trapezoidale.
|
|
Lateral channel ring blowers
Active for over 75 years in the production of industrial electroventilators for air transportation, the German company Elektro (with Italian branch at Lissone, MI) has designed the lateral channel ring blowers of the SD constructive series, made up sturdy cast aluminium elements. The blowers are fitted with a special inversion device (called Reservierautomat) for rapid exchange between pressure and vacuum action - this with or without intermediary positions - without altering of the direction of rotation of the motor.
The caged asynchronous motors, with inbuilt IP 55 protection do not need maintenance. The constructive motorless Series is also available, suited for separate drive by trapezoidal belt.
|
|
1021 Confezionamento del pane
La Food Technology di Desenzano del Garda (BS) commercializza in esclusiva per la tedesca Hartmann Maschinenbau GmbH una vasta gamma di tagliapane, clippatrici/sigillatrici e imbustatrici industriali. Ne ricordiamo alcune.
La macchina tagliapane multilama Selectra (disponibile nelle versioni da 2.500, 3.500 e 4.500 pani/h) consente di ottenere fette di pane con spessore regolabile. L’imbustatrice VS 320, integrabile in ogni linea di confezionamento, è dotata di un sistema di guide in grado di imballare pane, panini e cornetti con velocità fino a 60 sacchetti/min.
Per quanto riguarda la chiusura per sacchetti, l’ultima novità è rappresentata da Zim-Clip: il sistema consente di sigillare a caldo il sacchetto, che risulta anche richiudibile, offrendo maggiori garanzie di sicurezza al consumatore (in quanto la confezione risulta priva di parti metalliche).
|
|
Packaging bread
Food Technology of Desenzano di Garda (BS) exclusively trades a vast range of industrial bread cutters, clippers/sealers and baggers trades for the German concern Hartmann Maschinenbau GmbH. We here list some of the range. The Selectra multiblade bread cutter (available in the 2,500 3,500 and 4,500 bread/h version) enables the attainment of bread slices with regulatable thickness. The VS 320 bagger, that can be integrated in any packing line, is fitted with a system of guides for packaging bread, rolls and croissant at speeds of up to 60 bags/min.
As far as the closure of the bags is concerned, the latest new feature is constituted by Zim-Clip: the system enables the hot sealing of the bag, that is also reclosable, offering greater safety guarantees to the consumer (inasmuch as the pack doesn’t have metal parts).
|
|
1022 Robot di palettizzazione
Il robot SCARA Robo.pick/sc-12 della Futura, ad una o più stazioni di palettizzazione e dagli ingombri e costi ridotti, rappresenta la soluzione più flessibile nella gamma dei palettizzatori. La testa di presa del robot viene studiata di volta in volta in base al tipo di prodotto da prelevare e può manipolare sia pallet sia falde di cartone. Esiste inoltre una versione multifunzionale della macchina che, agendo con quattro o cinque assi controllati, può manipolare il prodotto, inserendolo nell’imballo finale, ed effettuare anche le varie operazioni di palettizzazione. L’unità di gestione e comando è basata su un’elettronica dedicata che permette di programmare le diverse posizioni raggiungibili dalla pinza durante l’esecuzione del ciclo automatico, con una memoria standard di 30 programmi di lavoro, e con la possibilità di alternare tre diverse configurazioni di strati sul pallet. L’unità di comando gestisce inoltre l’eventuale ingresso e uscita automatica dei pallet.
|
|
The palletization robot
The SCARA Robo.pick/sc-12 developed by Futura, with one or more palletization stations and with reduced bulk and lower costs, represents a more flexible solution in the range of palletizers.
The robot pick-up head is devised according to the type of product to be picked up and can manipulate both pallets and cardboard dividers.
The company also provides a multifunction version of the machine that, acting along four or five controlled axes, can manipulate the product, inserting it in the final packaging, also carrying out the various palletising operations. The handling and command unit is based on dedicated electronics that enables the various positions to be programmed that can be reached by the pincers during the execution of the automatic cycle, with a standard memory of 30 work programs, and with the possibility of alternating between three different layer configurations on the pallet. The command unit also manages pallet in- and outfeed.
|
|
1023 Etichettatrici e print&apply
Le etichettatrici automatiche serie ETX 2000 e le print&apply PRX100 di Labelpack (Cinisello Balsamo, MI) garantiscono un facile inserimento in linee di assemblaggio, confezionamento, imballaggio e palettizzazione automatica. Robuste e affidabili, le ETX 2000 supportano una larghezza di stampa fra 140 e 200 mm (su richiesta, fino a 300 mm) e adottano motori passo passo. Due le versioni di elettronica: una integrata a bordo macchina e una completa di display a 2 righe, con tasti multifunzione per gestire i parametri di funzionamento.
PRX100 è una print&apply industriale, dotata di porta bobina da 300 mm e riavvolgitore motorizzato di carta siliconata. La macchina, che integra i sistemi Datamax di stampa a trasferimento termico, raggiunge i 250 mm/s con risoluzione di 200 e 300 dpi, e consente di personalizzare etichette autoadesive con codici a barre e dati variabili.
|
|
Labelers and print&apply
The automatic labelers series ETX 2000 and the “Print & Apply” series PRX100 by Labelpack (Cinisello Balsamo, MI), are easily integrateable into any assembly-, packaging-, wrapping- as well as automatic palletization line.
Sturdy and reliable, ETX2000 are 140 mm and 200 mm wide respectively (up to 300 mm on request) with step motors. Two electronic versions are available, one machine integrated and the other featuring a two-line display and multi-function keys for setting and storing all the operating parameters. A wealth of accessories such as supporting structures, printing groups, control systems and customized applicators are also available. PRX100 is an industrial print&apply with a reel holder of 300 mm and a motorized silicon paper rewinder. The machine, that integrates with Datamax industrial heat transfer printing systems, attains speed rates of up to 250 mm/s, printing resolution of 200 and 300 dpi that allow for the customisation of self-adhesive labels with barcodes and variable data.
|
|
1024 Soluzioni compatte per il beverage
Pensate per le aziende del beverage di piccole e medie dimensioni, Krones (Neutraubling, D) ha sviluppato due macchine compatte: la fardellatrice per tray Variopac Compact per basse produzioni, e l’ispezionatrice per bottiglie vuote Linatronic 713 M2. Con 18-30 cicli/min e misure ridotte, Variopac Compact è disponibile nei modelli TFS (termoretrazione film con tray), PFS (termoretrazione film con pad), FS (termoretrazione film) e T (tray). Le confezioni termoretraibili possono essere lavorate anche su due o tre vie, mentre la ripartizione dall’alto rende superflue le ripreparazioni anche in caso di contenitori con diametri diversi.
La seconda macchina, Linatronic 713 M2 (60.000 pz/h), non dispone di trazione propria – è regolata dal trasportatore a valle - e i suoi CPU sono possono elaborare le informazioni di due diverse stazioni di telecamere, permettendo un risparmio di spazio e di costi. La tecnologia Iris, inoltre, consente una risoluzione di 640x480 pixel e il riconoscimento di 4.096 livelli di grigio, oltre a rendere possibile (insieme al modem incorporato) l’impiego del Teleservice.
|
|
Compact solutions for beverage
Designed for small beverage manufacturers, Krones (Neutraubling, D) developed two compact machines: Variopac Compact as tray shrink packer for lower outputs, and Linatronic empty bottle inspector 713 M2. Featuring 18 to 30 pulses/min and short building sizes, Variopac Compact is available in the following models: TFS (tray film shrink), PFS (pad film shrink), FS (film shrink) and T (tray). Shrink packs can be processed in two or three lanes, and the spacing from the top enables the processing of containers with different diameters without any time-consuming changeovers.
The latter, Linatronic 713 M2 (60,000 b/h) goes without an own drive - is controlled by a downstream conveyor - and its CPU units can process the information of two camera stations: these features save space and money. Iris technology, furthermore, gives a resolution of 640x480 pixels and a detection of 4,096 different gray scales, as well as (with inbuilt modem) the possibility of Teleservice.
|
|
|
|
