October 2001
Nasce Impackt
Impackt has been born out

Racconti di vini
Wine tales

Attenzione: il mondo cambia!
Look out: the world is changing!


Cre-attività al potere
Cre-activity in power


La comunicazione senza confini
Communication without borders


Strutture creative
Creative structures


Quanto vale il cartoncino?
What is cardboard worth?


PPP (prodotto praticamente perfetto)
PPP (practically perfect product)


Dal forno all’imballaggio
From the oven to the pack


M&D News
Il tubetto dell’anno e altri Concorsi
The Tube of the Year and other Awards
Imballaggi di plastica: ottima tenuta
Plastic packaging: excellent performance

Imballaggio: numeri di un settore
Packaging: the sector’s figures

Tre saloni in uno
Three shows in one

F&F News
Film di PE: un’industria che cambia
PE film: a changing industry
La Ricerca & l’Imballaggio
Research & Packaging

Fatti per stupire
Amazing facts

Lavorare dietro le quinte
Working behind the scenes

Con i piedi per terra...
With our feet on the ground...

Esserci o non esserci
To be or not to be (still here)

I&M News
SeratIMA: 40 anni
IMAevening: 40 years

RenoDeMedici riorganizza
RenoDeMedici reorganizes

Uno studio a favore del riutilizzo
A study supporting re-use

Dal legno, una ricetta contro l’effetto serra
From wood comes a remedy for the greenhouse effect


Informatore legislativo
Laws and Decrees


E&L News
I motori lineari e le macchine per il packaging
Linear motors and packaging machines


Tecnologia “artigiana”
Craftsmanlike technology

Flexo in evoluzione
Evolution in flexo

M&M News
Nasce Bosch Rexroth
Bosch Rexroth came into being
Legislation: Italian update

Aromas
Ministerial Decree (Heal) 8 May 2001, n° 229
Rules bearing changes to legislative decree 25 January 1992, n° 107, concerning aromas for use in food products.
The rules add e following substances to e list of aromas currently permitted for use in food products:
- N-eyl-2-isopropyl-5-meylcycloexanocarboxymide
- L-menyl lactate
- Menol carbonate and eylene glycol carbonate
- Menol carbonate and 1 and 2-propylene glycol
(G.U.R.I. general series n° 138 dated 16 June 2001, page 4)

Food packaging
Ministerial Decree (Heal) 30 May 2001, n° 267
Rules bearing update to Ministerial Decree 21st March 1973, concerning e rules governing e hygiene of packaging, containers and tools coming into contact wi food or for personal use.
The decree auorises e use of certain optical whiteners (listed in e enclosure) in e production of paper and cardboard coming into contact wi food.
(G.U.R.I. general series n° 155, dated 6 July 2001, page 12)

Plant heal products
Presidential Decree 23rd April 2001, n° 290
Rules simplifying e procedures for e auorisation, marketing and sale of plant heal products and relevant adjuvants (n° 46, enclosure 1, law n° 59/1997).
Adjuvants for plant heal products may only be marketed wi packaging at meets e following requirements:
- except for e case where special safety devices are required, e packaging must be designed and produced in such a way as to prevent any escape of e contents;
- e packaging must be tamper-proof;
- e materials used for e packaging and e seal must not be attacked by e contents, or allow for e build-up of harmful and/or dangerous mixes;
- all parts of e packaging and e seal must be solid and strong to avoid all possibility of coming loose, and must also meet e normal handling needs safely;
- containers fitted wi a special closure system must be designed to allow for repeated opening/closing wiout e risk of e product escaping.
The general rules for plant heal products also apply for e labeling of ese adjuvants,.
(Ordinary Supplement n° 190/L to G.U.R.I. general series n° 165, dated 18 July 2001)

Hazardous substances
• Decree 26 January 2001
Provisions concerning e classification, packaging and labeling of hazardous substances, implementing European Directive 2000/32/EC.
Amendments and integration; new phrasing of e risks and cautions in Decree 28 April 1997.
(Ordinary Supplement n° 187 to G.U.R.I. general series n° 164, dated 17 July 2001)

• Ministerial Decree (Heal) 18 May 2001
Implementation of European Directive 2000/21/EC concerning e list of Community legislative acts as per clause 13 paragraph 1, fif point of Directive 67/548/EEC, regarding e classification, packaging and labeling of hazardous substances.
The new provisions replace enlcosure A of legislative decree 3rd February 1997, n° 52 adding, among e list of Community legislative acts concerning e categories of products for which Community notification and approval procedures exist, Directive n° 98/8/EC of e European Parliament and Council dated 16 February 1998, concerning e introduction on e market of biocides.
(G.U.R.I. general series n° 165, dated 18 July 2001, page 32)

• Ministerial Decree (Heal) 11 April 2001
Implementation of European Directive 2000/33/EC bearing e 27 amendment to Directive 67/548/EEC to reflect technical progress in e matter of e classification, packaging and labeling of hazardous products.
This decree publishes e consolidated list of chemical substances, replacing at in enclosure I of Ministerial Decree 28 April 1997 and subsequent amendments, changes and integration.
(Ordinary Supplement n° 203 to G.U.R.I. general series n° 172, dated 26 July 2001)

Legislation: Community updates

Plant heal products
Directive 2001/36/EC of e Commission dated 16 May 2001
Bearing changes to Directive 91/4147EEC of e Council concerning e introduction on e market of plant heal products.
A description of e packaging must be included in e information at applicants must present in e bundle of necessary papers for auorisation of a plant heal product based on preparations of micro-organisms or viruses, specifying e exact materials used and e construction system adopted (such as sealing or extrusion), e size and volume, e size of e aperture and e type of closure and seal.
The suitability for use of e packaging must also be specified, in terms of solidity, impermeability and resistance to normal shipping and handling.
(G.U.C.E. 20 June 2001, Series L 164, page 1)

Tobacco
Directive 2001/37/EC of e European Parliament and Council dated 5 June 2001
Concerning e harmonisation of laws, regulations and administrative rules of Member States regarding e processing, presentation and sale of tobacco products.
Provisions concerning e labeling (clause 5) and packing of tobacco products. Indication on each pack of: levels of tar, nicotine and carbon monoxide; general heal warnings (e.g., “smoking kills”) and extra warnings (e.g., “smoking ages e skin” ).
(G.U.C.E. 18 July 2001, Series L 194, page 26)

Detergents
Decision of e Commission, 27 June 2001
This establishes e ecological criteria for e assignment of e European Community ecological quality mark for multipurpose detergents and baroom detergents.
To obtain e ecological quality mark, a multipurpose or baroom detergent must comply wi e criteria set out in e Enclosure to is decision. These criteria meet e needs to reduce e environmental impact of packaging waste and to promote information to increase consumer awareness of e most efficient way to use e product, while at e same time reducing its environmental impact. For is reason, e decision established e requirements for and relevant information to appear on detergent packaging.
(G.U.C.E. 11 July 2001, Series L 189, page 25)

CEN standards
Decision of e Commission dated 28 June 2001
Concerning e publication of references for standards EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 and EN 13432:2000 in e Official Gazette of e European Community, as part of e implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
The Commission, having consulted e committee set up under Directive 98/34/EC and examining e harmonised standards listed above, has found at standards 13428:2000 and 13432:2000 appear to satisfy e essential requirements of Directive 98/34/EC.
They must, as a result, be published in e Official Gazette.
Standards 13429:2000, 13430:2000 and 13431:2000, however, fail to satisfy e requirements of e above directive and so must not be published in e Official Gazette.
(G.U.C.E. 12 July 2001, Series L 190, page 21)
News

A cura di Roccandrea Iascone - Soluzioni per l’Impresa
Legislazione: aggiornamento nazionale

Aromi
Decreto Ministero della sanità 8 maggio 2001, n. 229
Regolamento recante modifica del decreto legislativo 25 gennaio1992, n.107, concernente gli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari.
Il regolamento aggiunge, nell’elenco degli aromi consentiti per l’impiego nei prodotti alimentari, le seguenti sostanze:
- N-etil-2-isopropil-5-metilcicloesanocarbossammide
- Lattato di L-mentile
- Carbonato di mentolo e di etilenglicole
- Carbonato di mentolo e 1 e 2-propilenglicole
(G.U.R.I. serie generale n. 138 del 16 giugno 2001, pag. 4)

Imballaggi per alimenti
Decreto Ministero della sanità 30 maggio 2001, n. 267
Regolamento recante aggiornamento del decreto ministeriale 21 marzo 1973, concernente la disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili destinati a venire a contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale.
Il decreto autorizza l’impiego di determinati tipi imbiancanti ottici (elencati in allegato) nella fabbricazione di carte e cartoni destinati a venire a contatto con le sostanze alimentari.
(G.U.R.I. serie generale n. 155, del 6 luglio 2001, pag. 12)

Prodotti fitosanitari
Decreto del Presidente della Repubblica 23 aprile 2001, n. 290
Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti (n. 46, allegato 1, legge n. 59/1997).
I coadiuvanti di prodotti fitosanitari possono essere immessi in commercio soltanto con un imballaggio che risponda ai seguenti requisiti:
- eccetto nel caso in cui siano prescritti speciali dispositivi di sicurezza, deve essere progettato e realizzato in modo da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto;
- non deve essere manomissibile;
- i materiali che lo costituiscono e la chiusura non debbono essere intaccati dal contenuto, né poetr formare con questo combinazioni nocive e o pericolose;
tutte le sue parti e la chiusura debbono essere solide e resistenti in modo da escludere qualsiasi allentamento e soddisfare con sicurezza le normali esigenze di manipolazione;
- i recipienti muniti di un sistema di chiusura devono essere progettati in modo da poter essere richiusi varie volte senza provocare fuoriuscite del contenuto.
Per quel che riguarda invece l’etichettatura dei coadiuvanti, si applicano le disposizioni in materia di prodotti fitosanitari.
(Supplemento ordinario n. 190/L a G.U.R.I. serie generale n. 165, del 18 luglio 2001)

Sostanze pericolose
• Decreto 26 gennaio 2001
Disposizioni relative alla classificazione, imballaggio ed etichettatura di sostanze pericolose in recepimento della direttiva 2000/32/CE.
Modifiche e integrazioni di voci; sostituzioni di frasi di rischio e consigli di prudenza presenti nel decreto 28 aprile 1997.
(Supplemento ordinario n. 187 a G.U.R.I. serie generale n. 164, del 17 luglio 2001)

• Decreto Ministero della sanità 18 maggio 2001
Recepimento della direttiva 2000/21/CE concernente l’elenco degli atti legislativi comunitari di cui all’art.13 paragrafo 1, quinto trattino della direttiva 67/548/CEE, in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura di sostanze pericolose.
Tale provvedimento sostituisce l’allegato A del decreto legislativo 3 febbraio 1997, n 52 aggiungendo, tra gli atti legislativi comunitari relativi alle categorie di prodotti per i quali esistono procedure comunitarie di notifica ed omologazione, la direttiva n. 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi.
(G.U.R.I. serie generale n. 165, del 18 luglio 2001, pag. 32)

• Decreto Ministero della sanità 11 aprile 2001
Recepimento della direttiva 2000/33/CE recante XXVII adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE, in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura di sostanze pericolose.
Il decreto in questione pubblica l’elenco consolidato delle sostanze chimiche, in sostituzione di quello dell’allegato I del decreto ministeriale 28 aprile 1997 e successivi aggiornamenti, modifiche, e integrazioni.
(Supplemento ordinario n. 203 a G.U.R.I. serie generale n. 172, del 26 luglio 2001)

Legislazione: aggiornamento comunitario

Prodotti fitosanitari
Direttiva 2001/36/CE della Commissione del 16 maggio 2001 recante modifica della direttiva 91/4147CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.
Tra le informazioni che i richiedenti devono presentare nei fascicoli per l’autorizzazione di un prodotto fitosanitario a base di preparazioni di microrganismi o virus, c’è anche quella di descrivere l’imballaggio e specificare, precisando i materiali usati, il sistema di costruzione (ad esempio saldatura o estrusione), la dimensione e capacità, le dimensioni dell’apertura, il tipo di chiusura e sigillatura. Deve inoltre essere specificata l’idoneità dell’imballaggio, ivi comprese le chiusure, in termini di solidità, impermeabilità e resistenza al normale trasporto e alla manipolazione.
(G.U.C.E. 20 giugno 2001, Serie L 164, pag. 1)

Tabacco
Direttiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 5 giugno 2001 sul riavvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco.
Disposizioni sull’etichettatura (art.5) e confezionamento dei prodotti del tabacco.
Indicazione per ciascuna confezione di: tenori di catrame, nicotina e monossido di carbonio; avvertenze generali (per esempio “il fumo uccide”) e supplementari (per esempio “il fumo invecchia la pelle” ).
(G.U.C.E. 18 luglio 2001, Serie L 194, pag. 26)

Detergenti
Decisione della Commissione, 27 giugno 2001
Stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai detergenti multiuso e ai detergenti per servizi sanitari.
Per poter ottenere il marchio di qualità ecologica, un detergente multiuso o detergente per ambienti sanitari deve essere conforme ai criteri stabiliti nell’Allegato al decreto in oggetto.
Criteri che rispondono all’esigenza sia di ridurre l’impatto ambientale dei rifiuti da imballaggio, sia di promuovere informazione che sensibilizzi il consumatore ad utilizzare il prodotto nel modo più efficiente, minimizzandone l’impatto ambientale. Per questo vengono definiti i requisiti e le relative informazioni che devono avere gli imballaggi dei detergenti.
(G.U.C.E. 11 luglio 2001, Serie L 189, pag. 25)

Norme CEN
Decisione della Commissione del 28 giugno 2001
relativa alla pubblicazione dei riferimenti delle norme EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13432: 2000, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, nell’ambito dell’attuazione della direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio.
La Commissione consultando il comitato istituito dalla direttiva 98/34/CE ed esaminate le norme armonizzate sopra citate, ha constatato che le norme 13428:2000 e 13432:2000 paiono soddisfare i requisiti essenziali della direttiva 98/ 34/CE.
Pertanto devono essere pubblicate nella G.U.C.E.
Invece le norme 13429:2000, 13430:2000, 13431:2000 non soddisfano i requisiti della direttiva sopra citata e perciò non devono essere pubblicate nella G.U.C.E.
(G.U.C.E. 12 luglio 2001, Serie L 190, pag. 21)