April 2002





Candidati all’Oscar
Oscar nominations







La passione di Martina
Martina’s passion

New(s)papers
New(s)papers

Ortofrutta: scenari e consumi
Fruit and vegetables: background and consumption

Momenti di storia
Moments in history

M&D News








Arriva... Interpack
In the offing... Interpack

...Il menu della festa
... holiday menu

Open top per food
Open top for foods

F&F News







Una storia di frontiera
A frontier story

Il DNA del 2002
The DNA of 2002

Il confezionamento conto terzi
Contract packaging

Rinnovamento totale
Total renewal

Lasciatelo agli esperti
Let the experts do it

I trend
CP trend

I&M News







Termovalorizzazione: riparte il dibattito
Heat regeneration: the debate reopens

Obiettivo: riciclo
Subject: recycling

Laws and Decrees

IE&L News







I SOA: dalla ricerca al controllo qualità
AOS: from study to quality control

Puntando alla trasparenza
Pushing for transparency

Migrazioni sotto controllo
Migration under control

Versatile PET
Versatile PET

Progetti e oggetti d’ambiente
Plans and environmental subjects
Estensibile: ripartire da 3
Stretch film: starting from 3

Lanci e rilanci
Launches and relaunches

(Buone) nuove dalla tampografia
(Good) news about pad-printing

Processi di biofiltrazione
Biofiltration processes

M&M News






Focus on the world of packaging
Advertising    WILLETT    BECA    VERIMEC
410 Imballaggi termoformati
Tecnoform si è specializzata nella termoformatura e realizza la progettazione e la produzione di confezioni e prodotti promozionali o pubblicitari. L’azienda di Colorno (PR) opera da più di vent’anni ed è fortemente orientata all’innovazione, con l’intento di mettere la propria esperienza al servizio delle esigenze di presentazione, esposizione e promozione del singolo cliente. La gamma produttiva comprende termoformati richiudibili (a valigetta), alveoli per blister, termoformati elettrosaldati, interni di presentazione e di protezione, espositori da banco e da parete, vaschette per alimenti. Vengono utilizzati tutti i materiali termoformabili: ABS, PVC, PET A-G, laminati barriera nylon EVOH, PPE, OPS, PS.

Thermoformed packaging
Tecnoform is a thermoforming specialist and designs and produces to design packs and promotional/advertising products. Based in Colorno (Parma), it has more than twenty years’ experience and is strongly innovation-oriented, aiming to put its own experience at the service of its customer to satisfy its particular needs for presentation, display and promotion. The product range includes resealable thermoformed packs (cases), honeycombs for blister packs, electrosealed thermoformed items, presentation and protection inserts, counter-top and wall display stands and trays for food. All materials suitable for thermoforming are used: ABS, PVC, PET A-G, barrier laminates, PPE, OPS, PS.

411 Tappi di sughero hi-tech
Amorim Cork Italia ha ideato un nuovo tappo di sughero denominato "Plus", realizzato con un sistema di produzione computerizzato, che ne garantisce l'uniformità e un ambiente climatizzato. Ne derivano una bassa forza di compressione che permette una buona cadenza di imbottigliamento con minor consumo di materiale, e un elevato grado di tenuta stagna ai gas e ai liquidi che lo rende adatto ai vini sia tranquilli sia vivaci e frizzanti. Inoltre Plus può essere usato con diametri superiori a quelli convenzionali, senza che questo aumenti lo sforzo delle attrezzature per l'imbottigliamento. Plus presenta bassi livelli di assorbimento e, grazie ad adeguati trattamenti superficiali, possiede un buon inserimento e una forza di estrazione ideale. Marchiatura e trattamenti sono conformi agli standard FDA. Le dimensioni disponibili sono 33, 35, 38, 45 e 49 mm di lunghezza e i diametri 22÷26 mm.

Hi-tech corks
Amorim Cork Italia has come up with a new cork called the "Plus", produced with a computerised system guaranteeing uniformity and a conditioned environment. The result is low compressive strength for good bottling rate with lower consumption of material, plus excellent tightness against gas and liquids, making it suitable for still, fizzy and sparkling wines alike. Moreover, the Plus can be used with a larger diameter than conventional corks, without this increasing the pressure required of the bottling plant. The Plus offers low absorption levels and, thanks to suitable surface treatment, it is easy to insert and requires optimum extraction force. Marking and treatment comply with FDA standards. Available sizes: 33, 35, 38, 45 and 49 mm in length and 22÷26 mm in diameter.

412 Zip universale
Il produttore francese di imballaggi flessibili Autobar Flexible presenta un sistema brevettato richiudibile dotato di zip, adattabile a qualsiasi tipo di sacchetto. L’apertura pre-tagliata e lo zip rigido consentono di richiudere facilmente la busta, rispondendo alle esigenze di praticità dei consumatori. Autobar Flexible fornisce bobine già dotate di zip saldato nella parte interna del film che l'utilizzatore impiega nello stesso modo di quelle tradizionali e che si adattano a ogni tipo di confezionatrice verticale o di flow pack. Gli zip possono essere applicati sia su buste a cuscino che a fondo quadro, sia su film di PE o di materiali accoppiati. Lo zip largo e robusto, posto sulla parte anteriore del sacchetto, assicura inviolabilità, facile apertura e richiusura; si evita inoltre la fuoriuscita di prodotto in caso di rovesciamento e allo stesso tempo se ne preservano le qualità organolettiche e l’igiene. Zip System, adatto alla conservazione di prodotti freschi, surgelati, o confezionati in atmosfera modificata, è indicato per prodotti alimentari, fitosanitari, pet food e fertilizzanti.

Universal zip
A European specialist in flexible packaging, the French producer Autobar Flexible is offering a new resealable system with zip, suitable for all types of bags. With its easy precut opening and its rigid zip for efficient resealing, the Zip System from Autobar Flexible meets consumers’ packaging needs. Its many advantages also enable it to satisfy the requirements of manufacturers. Autobar Flexible supplies its customers with rolls of film with zips already sealed into the inner face of the film. The manufacturer then uses these zipped rolls exactly like rolls of standard film. Pre-zipped rolls can be used on all types of vertical or flow pack packaging machines, and the zip operates equally well on cushion bags and flat-bottom bags, on PE film and laminates. Easy opening and tamper evidence are ensured by a precut in the front face of the bag. The wide and robust zip makes resealing easy; as well as that the spilling of product should the bag be upturned is avoided. At the same time the organoleptic qualities and hygiene of the product is preserved. Zip System, designed for the preservation of fresh or frozen products or products packed in modified atmosphere, is suited for food and phytosanitary products, pet food and fertilizer.

413 Capsule copritappo
Nata nel 1948, Battistella è certificata ISO 9002 e produce capsule copritappo di materiale plastico termoretraibile e di alluminio polilaminato per ogni tipo di esigenza, anche di soluzioni personalizzate. Le capsule di PVC, PET e Biofan termoretraibili sono prodotte per vari tipi di bottiglia e contenitore, e sono stampate con la massima precisione sia sul lato sia sulla testa con procedimento offset a più colori e a caldo. Battistella mette a disposizione capsule lucide, opache, satinate o metallizzate, con linguetta e/o perforazione di strappo, tanto orizzontale quanto verticale, aperte in testa o punzonate in rilievo. Le capsule di polilaminato, per le bottiglie più eleganti, sono trattate all'interno con una vernice scivolante che ne agevola la separazione automatica prima dell'applicazione. In particolare, per gli spumanti e vini di pregio, vengono proposte versioni di alluminio o polilaminato, normale o pesante, lisce o goffrate.

Cork-cover capsules
Founded in 1948, Battistella is certificated ISO 9002 and produces cork-cover capsules in heat-shrink plastic material and poly-laminate aluminium for all requirements, including personalised orders. The capsules in heat-shrink PVC, PET and Biofan are produced for many types of bottles and containers with maximum precision on both the side and the top, with a heat offset procedure in several colors. Battistella supplies glossy, matt, satin finish or metallic capsules, with tongues and/or tear-off perforations, both horizontal and vertical, open at the top or stamped in relief. The poly-laminate capsules, intended for more elegant bottles, are treated internally with a slippery paint which aids automatic separation before application. Especially for sparkling and fine wines, there are versions in aluminium or poly-laminate, normal or heavy, smooth or embossed.

414 Capsule e capsuloni
Carcano Aluna SpA propone un'ampia scelta di capsule di alluminio e polilaminato. Fra le varie linee figurano quelle per spumante, realizzate in entrambi i tipi di materiale, che vengono fornite anonime, stampate a più colori, anche a rilievo, in altezze variabili da 65 a 150 mm e con diverse conicità. Si possono ordinare lisce o goffrate, e con finestrelle forate, rigo di prerottura semplice, doppio o con linguetta. Le "wine top", invece, sono realizzate in polilaminato pesante e sono stampate a uno o più colori in parete e su dischetti (anche con possibilità di rilievo colorato). Più in generale, le capsule Aluna polilaminate sono disponibili in diversi colori di fondo lucidi od opachi, satinati e metallizzati, stampate in parete e su dischetto, e con linguetta di strappo, mentre le termoretraibili sono anonime e stampate a due o tre colori, con colori di fondo satinati e metallizzati, rigo di prerottura e linguetta di strappo.

Capsules and large capsules
Carcano Aluna SpA offers a wide range of capsules in aluminium or poly-laminate. Among the lines are those for sparkling wines, made in both types of material, supplied blank, printed in several colors and in relief, in heights from 65 to 150 mm and with varying degrees of conic section. They can be ordered smooth or embossed, with perforated aperture, a single or double pre-perforated line, or with a tongue. The “wine tops” are made from heavy poly-laminate and are printed in one or more colors on the side and upper discs (which can be supplied in colored relief). More generally, Aluna poly-laminate capsules are available in several glossy, matt, satin finish or metallic background colors with tear-off tongue, while the heat-shrink versions are blank or printed in two or three colors with satin finish or metallic background, perforated line and tear-off tongue.

415 Imballaggi speciali per alimenti
Ce.Di.Pack studia e realizza imballaggi speciali per alimenti, con sbocco privilegiato nella distribuzione moderna. Articolati nelle due grandi linee del packaging rigido (contenitori e vassoietti di ogni tipo), e flessibile (fogli e sacchetti di materiale plastico, carta o poliaccoppiati), i prodotti Ce.Di.Pack rispondono a esigenze di massima qualità ed eco-compatibilità. L'azienda piemontese offre inoltre competenze aggiornate in fatto di normative, un ufficio tecnico in grado di progettare soluzioni dedicate - con un occhio di riguardo alle esigenze di contenimento dei costi e dell'impatto ambientale - e un servizio di consegna che permette ai clienti di ridurre gli stock e contenere i costi di trasporto. Un vastissimo assortimento di prodotti, dai più semplici ai più sofisticati, completa i plus dell'azienda.

Special packaging for food
Ce.Di.Pack studies and creates special packaging for foodstuffs, with modern distribution as a key outlet. Set out in two great lines of rigid packaging (containers and trays of all types), and flexible (plastic sheets and bags, paper and polylaminates), Ce.Di.Pack products respond to the needs of max quality and ecocompatibility. As well as that the Piemontese firm also offers updated skills in terms of standards, a technical office capable of producing dedicated solutions - with an eye to the needs for cost containment and low environmental impact - and a delivery service that enables the customer to reduce stock and contain transport costs. A vast assortment of products, from the simplest to the most sophisticated, complete the company’s plus points.

416 Tappo sintetico personalizzato
Enolandia presenta Tappovin: il primo tappo sintetico prodotto in Italia, commercializzato in confezioni da 500 pezzi pronti all'uso su macchine automatiche, o in pezzature inferiori per altri tipi di applicazione. Tappovin viene proposto come valida alternativa al tappo di sughero perché presenta uguale compressione e ritorno, garantendo identica e sicura conservazione in tutte le bottiglie, anche con differenti diametri interni. Non comporta alcuna modifica alle macchine e alle attrezzature per tappare e per stappare, e viene fornito anche colorato e personalizzato con il marchio o il logo della cantina. Enolandia lo propone nelle tre misure classiche 24x35, 24x39 e 23x43, inoltre mette a disposizione consulenze e prove gratuite presso il cliente, attestati di certificazione e informazioni sulla composizione del prodotto.

Personalised synthetic corks
Enolandia presents Tappovin: the first synthetic cork produced in Italy, marketed in packs of 500 pieces ready for use in automatic machines, or in smaller quantities for other applications. Tappovin is offered as a valid alternative to genuine cork because it has the same degree of compression and expansion, guaranteeing similar safe preservation in all types of bottle, even with different internal diameters. No modification is necessary to machines or equipment for corking and uncorking, and it is available colored and personalised with the wine-producer’s trade mark. Enolandia offers it in the three classic sizes of 24x35, 24x39 e 23x43. The company also provides consultancy and free trials at the customer’s premises, with certification and information on the composition of the product.

417 Chiusure per liquori e non solo
GlobalCap è un primario polo industriale attivo nel comparto delle chiusure per liquidi alimentari, che fornisce un'ampia gamma di soluzioni per spirits, olio, vino, aceto, acque minerali, birra, soft drink, nonché prodotti farmaceutici. Presente sui principali mercati del mondo, il gruppo vanta tecnologie all'avanguardia, processi flessibili e un approccio integrato fra ricerca e sviluppo che lo rende altamente propositivo. In particolare, sul mercato dei superalcolici, GlobalCap può vantare un'offerta che si estende dalle più semplici chiusure roll on pilfer proof ai sistemi di protezione di primo livello in-bore, fino alle soluzioni non refillable altamente sofisticate per la più completa protezione del brand. Oltre a ciò, GlobalCap ha sviluppato una tradizione centenaria nel progetto di soluzioni personalizzate e decorative per produzioni limitate ed esclusive.

Closures for spirits and other liquids
GlobalCap is a leading industrial group operating in the field of closures for liquid foodstuffs, offering a wide range of products for spirits, oil, wine, vinegar, mineral waters, beer and soft drinks, as well as pharmaceutical products. With a presence in the main world markets, the group boasts cutting-edge technology, flexible processes and an integrated approach through research and development which makes it highly relevant. For the spirits market especially, GlobalCap can offer a range which extends from the simplest roll-on pilfer-proof cap to top-level in-bore protection systems, to highly sophisticated non-refillable systems for the complete protection of the brand. In addition, GlobalCap has a hundred-year tradition in the planning of personalised and decorative products for exclusive and limited production runs.

418 Pigmenti speciali
Flex Product (gruppo JDS Uniphase) ha messo a punto un nuovo pigmento dagli effetti speciali, denominato SpectraFlair. Si tratta di un colorante unico nel suo genere, ideale per applicazioni nel settore dei rivestimenti industriali e dell’automotive. I prodotti rivestiti di SpectraFlair, grazie all’effetto “argento liquido” hanno un forte impatto ottico, che permette loro di distinguersi; con i nuovi pigmenti, inoltre la colorazione varia dall’aspetto metallico in condizioni di scarsa illuminazione, a quello intenso, iridescente, dell’arcobaleno, se sottoposto alla luce diretta. Flex Products Inc. è leader mondiale nella produzione di pigmenti ad effetti speciali per vernici, materie plastiche e beni di consumo.

Special pigments
Flex Product (JDS Uniphase group) has devised a new special effect pigment called SpectraFlair. The new pigment is unique in its kind, ideal for applications in industrial and automotive coatings. The combination of the rainbow-like color, aluminium core and fine particle size in SpectraFlair pigment creates an appealing iridescent, liquid silver metallic appearance, products coated with SpectraFlair pigment taking on a dramatic visual appeal. Because of the pigment structure, the appearance of the coated article ranges from a metallic appearance in low illumination up to an intense, iridescent rainbow effect under direct light. Flex Products Inc. is world leader in the production of special effects pigments for lacquers, plastics and consumer goods.

Focus on the world of packaging