italiaimballaggio
April 2002





Candidati all’Oscar
Oscar nominations







La passione di Martina
Martina’s passion

New(s)papers
New(s)papers

Ortofrutta: scenari e consumi
Fruit and vegetables: background and consumption

Momenti di storia
Moments in history

M&D News








Arriva... Interpack
In the offing... Interpack

...Il menu della festa
... holiday menu

Open top per food
Open top for foods

F&F News







Una storia di frontiera
A frontier story

Il DNA del 2002
The DNA of 2002

Il confezionamento conto terzi
Contract packaging

Rinnovamento totale
Total renewal

Lasciatelo agli esperti
Let the experts do it

I trend
CP trend

I&M News







Termovalorizzazione: riparte il dibattito
Heat regeneration: the debate reopens

Obiettivo: riciclo
Subject: recycling

Laws and Decrees

IE&L News







I SOA: dalla ricerca al controllo qualità
AOS: from study to quality control

Puntando alla trasparenza
Pushing for transparency

Migrazioni sotto controllo
Migration under control

Versatile PET
Versatile PET

Progetti e oggetti d’ambiente
Plans and environmental subjects
Estensibile: ripartire da 3
Stretch film: starting from 3

Lanci e rilanci
Launches and relaunches

(Buone) nuove dalla tampografia
(Good) news about pad-printing

Processi di biofiltrazione
Biofiltration processes

M&M News






Focus on the world of packaging
Advertising    WILLETT    BECA    VERIMEC
401 Acciai rigidizzati e colorati
Fondata nel 1941, Metalcom è una società per azioni, specializzata in prodotti siderurgici piani comprendenti acciai inossidabili, lamierini e coil di varia natura, acciai rigidizzati e colorati. In particolare, questi ultimi costituiscono una linea specializzata di prodotti, differenzati per caratteristiche tecniche e gamma dimensionale, in pronta consegna o da produrre su commessa. Tutti i disegni sono disponibili in acciaio inox, alluminio, rame, titanio, ottone o altro materiale su richiesta. Metalcom è certificata ISO 9002 e nel tempo si è consociata con Griffon & Romano SpA (taglio al plasma e commercio di lamiere e nastri d'acciaio inox laminati), con la slovacca Inox Center, che distribuisce acciai inox, e con la toscana Cosp Inox che assicura la distribuzione e il servizio nel centro Italia. La società milanese è anche agente di Cogent Group, Corus Engineering Steels, Rimex e Avesta Polarit.

Colored, rigidised steel
Founded in 1941, Metalcom is a joint-stock company which specialises in flat iron and steel products including stainless steels, sheet metals and coils of various types, and colored rigidised steel. In particular, this last item is a specialised product line, notable for its technical features and range of sizes, ready to deliver or made to special order. All designs are available in stainless steel, aluminium, copper, titanium, brass, or other materials on request. Metalcom is certificated at ISO 9002 and over time has joined in partnership with Griffon & Romano SpA (plasma cutting and marketing of sheet metal and laminated stainless steel tapes), with the Slovak company Inox Center, which distributes stainless steel, and the Tuscan firm Cosp Inox which ensures distribution and service in Central Italy. The Milan company is also an agent for Cogent Group, Corus Engineering Steels, Rimex and Avesta Polarit.

402 Film e sacchi di plastica
Specializzata nella produzione di materiali plastici da imballaggio, Samaplast presenta i propri film termoretraibili, prodotti nei tipi biorientato o mono-orientato, delle lunghezze e spessori desiderati. Questi materiali possono essere trasparenti, colorati, trattati antiUV e stampati a più colori, e sono affiancati dai film per confezionamento automatico, dai film estensibili neutri e colorati per uso industriale o manuale, e da bobine e cappucci di PE per grandi imballi. Questi ultimi, realizzati in più dimensioni e spessori, presentano una grande resistenza negli spigoli e possono essere neutri, stampati e trattati anti UV. Samaplast produce anche bobine di PE espanso e a bolle d'aria, sacchi industriali a bocca aperta per confezioni e alimenti e sacchi di PP o di PE a bassa o alta densità, neutri o stampati a più colori.

Plastic bags and films
Specialising in the production of plastic packaging materials, Samaplast produces its own heat-shrink films, products which are bi- or mono-orientated, in any lengths and thicknesses required. These materials may be transparent, colored, anti-UV treated and printed in several colors, and are complemented by stretch films, both neutral and colored, for automatic packaging, and rolls and hoods for bulk packaging. These last items, produced in several sizes and thicknesses, have highly resistant edges and are available in neutral, printed and anti-UV treated. Samaplast also produces rolls of expanded and air-bubble PE, open-top industrial sacks for packaging and foodstuffs and PP or PE bags of low or high density, neutral or printed in several colors.

403 Prodotti cartotecnici
S.A.P. è un’azienda con sede a S. Rocco al Porto, in provincia di Lodi, specializzata nella progettazione e realizzazione di prodotti cartotecnici di varia tipologia. La gamma di soluzioni offerte è molto ampia e comprende in primo luogo espositori da terra, da banco e cartelli pubblicitari, sviluppati di volta in volta per risolvere le problematiche specifiche della singola applicazione e di un determinato cliente. Accanto ai display si trovano inoltre le confezioni regalo, che spaziano dall’astuccio più semplice alla cassetta più sofisticata, proposte in forme e materiali sempre nuovi, ma anche scatole e astucci per il settore tessile, per le varie esigenze della grande distribuzione, per il settore editoriale, nonché scatole e valigette fantasia. L’impresa lodigiana fa della qualità di esecuzione la propria bandiera.

Protective foam cushions
S.A.P. is a company with its headquarters in S. Rocco al Porto, in the province of Lodi, which specialises in the design and production of paper products of various types. The product range is very wide and includes, most importantly, floor and bench mounted displays and advertising placards, developed from time to time to solve specific problems for single applications and for a particular customer. Alongside the displays are also gift packagings, which range from simple packets to more sophisticated boxes, offered in innovative shapes and materials, but also boxes and packets for the textile sector, large-scale distribution and the publishing industry, as well as decorated boxes and cases. The hallmark of the Lodi company is the quality of its workmanship.

404 Cuscini protettivi di schiuma
L'imballaggio a sacchetti di schiuma Instapak Quick della Sealed Air è ideale per aziende piccole e medie che necessitano di proteggere i propri prodotti con un sistema di qualità superiore, senza rilevanti investimenti iniziali. Instapak Quick è disponibile in sacchetti di varie dimensioni (il formato minimo è di 38x46 cm e quello massimo di 51x76 cm), che si espandono in pochi secondi senza bisogno di alcun attrezzo e sono estremamente facili da usare. È infatti sufficiente posizionarne uno sul fondo del cartone da imballo, appoggiarvi sopra il prodotto da proteggere e sovrapporvi un secondo sacchetto di schiuma prima di chiudere la scatola. Dal punto di vista ambientale questo sistema presenta diverse caratteristiche positive: è prodotto senza CFC né HCFC, mette in campo la minore quantità di materiale necessaria, può essere riutilizzato o reso a uno dei centri di raccolta Instapak e, infine, smaltito come rifiuto ordinario, per combustione o in discarica senza inquinare.

Stretch film for food
The Instapak Quick foam bags by Sealed Air are ideal for small and medium-sized companies who need to protect their products with a high quality system, without high initial investment. Instapak Quick is available in bags of various sizes, (the smallest format is 38x46 cm and the largest 51x76 cm), which expand in a few seconds without the need for any equipment and are extremely easy to use. In fact, all that is required is to place them on the base of the packaging carton, place the product to be protected on top, followed by a second foam bag, before closing the box. From an environmental point of view, this system has several positive features: it is a product with no CFC or HCFC, it uses the minimum necessary materials, it can be re-used or returned to one of Instapak’s collection centres and, finally, is disposed of like normal refuse, by burning or disposal without causing pollution

405 Servizio per la gasatura di bevande
Happy Drink è il nome dell’innovativo servizio di fornitura di anidride carbonica alimentare (additivo E290), che Siad propone in Italia per la gasatura delle bevande. Proposto come alternativa alle bombole ad alta pressione, si basa su una rete di furgoni cisterna dedicati e compatti, in grado di circolare anche nei centri storici delle città. Questi riforniscono, tramite apposite prese di carico, l’anidride carbonica al mini-serbatoio d’acciaio inox installato all’interno dei locali, i quali dispongono così di uno stock garantito di anidride (184 kg di prodotto liquido). Il sistema è completato da un recipiente ad alta pressione, da utilizzare in caso di emergenza, e da un rilevatore di anidride carbonica con allarme ottico e acustico, che contribuisce a innalzare il livello di sicurezza dell’ambiente di lavoro.

Service for the aeration of soft drinks
Happy Drink is the name of an innovative service for the supply of food quality carbon dioxide (additive E290), which Siad offers in Italy for the aeration of soft drinks. It is designed as an alternative to high pressure cylinders, being based on a network of dedicated tanker vans, small in size so that they can operate even in the old city centres. Through suitable filling points, the vans supply carbon dioxide to a stainless steel mini-tank in the place of business, which provides a guaranteed supply of CO2 (184 kg of the product in liquid form). The system is completed by a high pressure receptacle, for use in case of emergency, and a CO2 monitor with visible and acoustic alarms, which contributes to increasing the level of safety in the workplace.

406 Etichette autoadesive e nastri
Silca produce etichette autoadesive partendo dalla progettazione fino alla consegna del prodotto finito. L’azienda realizza prodotti di tipo permanente, removibile o antistrappo, per tutti i tipi di applicazione e settori di sbocco, con carta opaca, lucida, semilucida, termica, termica protetta e specifica per stampa a trasferimento termico, o con materiali speciali (poliestere, PVC, acetato trasparente, antistrappo). Accanto alle soluzioni più economiche, Silca produce etichette di altissima qualità, con stampa in rilievo e oro. Silca è affiancata dalla società Averolda, specializzata nella produzione di nastri pigmentati neri e colorati per la stampa a trasferimento termico, per tutte le applicazioni. Averolda è in grado di proporre nastri a base cera, misti cera/resina e resina, per tutte le stampanti, comprese quelle di nuova generazione Near Edge.

Pressure sensitive labels and tapes
Silca produces pressure sensitive labels, covering all stages from design right up to the delivery of the end product. The firm produces permanent, removable and non-tear products for all types of application and outlet sectors, using matt, shiny, semi-shiny, thermal and protected thermal paper and specific paper for heat-transfer printing, or with special materials (polyester, PVC, transparent acetate, non-tear). Alongside its more inexpensive solutions, Silca also produces superior quality labels, relief and gold printing.
Silca is assisted by Averolda, a firm specialising in the production of black and colour inked tapes for thermal transfer for all applications. Averolda can supply wax, wax/resin and resin-based tapes for all printers, including the new generation Near Edge printers.
407 Schiume da imballo
La schiuma di PE espanso estruso non reticolato Ethafoam della Dow Chemical Company, proposta dal gruppo Sogimi-Divisione Imballaggio, è in grado di mantenere le proprie caratteristiche di resilienza anche dopo impatti ripetuti. Le sue proprietà la rendono ideale a realizzare imballaggi protettivi per i vari settori industriali. In particolare, Ethafoam antistatico dissipa la carica elettrostatica degli oggetti, evitando scariche dannose e risolvendo i problemi legati all'imballo di componenti elettronici.
Le aziende del gruppo Sogimi sono attrezzate con le ultime tecnologie necessarie a produrre imballi speciali, su disegno del cliente, anche in piccole serie. Oltre all'Ethafoam, propongono le schiume di PE reticolato a cellule chiuse Plastazote, Evazote e Propozote, espanse con un procedimento esclusivo della Zotefoams, e il poliuretano antistatico rosa Poliestic.
Packaging foam
Dow Chemical Company’s expanded, extruded, non-reticular PE foam, offered by the Sogimi-Divisione Imballaggio group, is capable of maintaining its resilient characteristics even after repeated impacts. Its properties make it ideal for the production of protective packaging for several sectors of industry. In particular, anti-static Ethafoam dissipates the electro-static charge of objects, avoiding dangerous discharges and solving the problems associated with the packaging of electronic components. The companies in the Sogimi group are equipped with the latest technologies necessary for the production of special packaging, to the customer’s design, even for limited production runs. As well as Ethafoam, they offer Plastazote, Evazote and Propozote closed-cell reticular PE foam, expanded by the exclusive Zotefoams process, and Poliestc pink anti-static polyurethane.

408 Prodotti cartotecnici e termoformati
l Termografica Srl è un'impresa articolata, che svolge al proprio interno sia le funzioni più tipiche della cartotecnica con stampa (litografica) sia la produzione di confezioni di plastica termoformata (blister, skin pack, valve, bivalve, ecc.). L'azienda di Cernusco Lombardone (LE) comprende anche un moderno reparto grafico, dove vengono progettati, "abbigliati" e preparati gli impianti dei vari prodotti, dalla semplice modulistica al packaging. Durante la successiva fase di converting, effettuata in un reparto attrezzato di fustellatrici automatiche e piegaincolla di primarie aziende del settore, sono realizzati astucci di cartoncino teso, microonda o PVC stampato. Da ultimo, nel reparto confezione, vengono prodotti termoformati di qualsiasi forma e dimensione, per tutte le esigenze.

Paper and heat-formed products
Termografica Srl is a well-established company which carries out both the more typical functions of paper-making with printing (lithographic) and the production of heat-formed plastic packagings (blister, skin pack, valve, bivalve, etc.). The company, based in Cernusco Lombardone (LE), also includes a large graphics department, where they design, “dress” and prepare equipment for several products, from simple module equipment to packaging. During the subsequent processing phase, carried out in a department equipped with automatic tabbing machines and folding and gluing equipment from the leading companies in the field, they make packets from stiff and corrugated card or printed PVC. Lastly, in the packaging department, heat-formed products of every shape and size, for every requirement, are produced.

409 Pallet e boxlite®
I pallet di plastica, riciclata o vergine per alimenti, realizzati da Videoplastic, hanno un pianale a nido d’ape che conferisce loro leggerezza e robustezza. Dal punto di vista dimensionale rispondono alle normative standard e sono disponibili in sei dimensioni: 400x600, 600x800, 600x1200, 800x1200, 1000x1200, 1200x1200 mm. I pallet di grandi dimensioni appoggiano su 9 piedi e sono inforcabili su tutti i lati. Inserendo una cintura anulare, nella prevista scanalatura perimetrale del pallet, si ottiene un box-contenitore completato da un coperchio di plastica iniettata: il boxlite®. Le cinture possono avere altezze diverse, a seconda della richiesta. Sono fornite in cartone ondulato o in lastra estrusa di polipropilene e sono ripiegabili a soffietto. Il boxlite® può essere impiegato in tutte le attività industriali e commerciali, rappresentando una soluzione eccellente per contenere qualsivoglia genere di merce, con l’inestimabile vantaggio della riduzione dei volumi allorché ripiegato. Leggerezza, pulizia, sterilizzabilità ed economicità completano il quadro dei vantaggi offerti da boxlite®.

Pallets and boxlite®
The plastic pallets, whether recycled or virgin plastic for food, produced by Videoplastic have a honeycombed base for lightness and strength. Their dimensions meet those of standard regulations and are available in six different sizes: 400x600, 600x800, 600x1200, 800x1200, 1000x1200 and 1200x1200 mm. The large pallets rest on 9 feet and can be picked up by forks on all four sides. Fitting a belt in the perimeter groove on the pallet, one can get a box-container plus lid made from injected plastic: the boxlite®. The belts can be of different heights to suit specific requirements. They are supplied in corrugated cardboard or extruded polypropylene sheet and can be accordion-folded. The boxlite® can be used in all industrial and commercial activities, representing an excellent solution to contain all kinds of goods, with the invaluable advantage of taking up less space once folded. Light, clean, suitable for sterilising and cost-effectiveness complete the range of advantages offered by the boxlite®.
Focus on the world of packaging