January/February 2004





L’imballaggio che verrà
Packaging in times to come

Il confezionamento dei prodotti alimentari
Food packaging

Tempo di riflessioni…
Time for reflection…

M&D News







F&F News







Tante soluzioni, ma uniche
Many solutions, unique too

I&M News






Il Cop9 dell’imballaggio
The Cop9 of packaging

L’approfondimento
Examination

E&L News

IE&L News







Ce n’est qu’un début
Ce n’est qu’un début

Un gruppo, cinque realtà
One group, five companies

Elogio della concretezza
In praise of concreteness

M&M News









Focus on Cibus Tec
Advertising IMAJE
134 Terminali portatili wireless
Tradex distribuisce Falcon 4410 e 4420, terminali portatili per la raccolta dati in modalità batch e wireless con sistema operativo Windows CE.NET. prodotti da PSC, specialista in tecniche di raccolta automatica dati.
Caratterizzati da design elegante e da tecnologie allo stato dell'arte, i terminali integrano la potenza e la flessibilità di Windows CE.NET e del processore Intel XScale PXA255 funzionante a 400 MHz con la trasmissione dati in radio frequenza e la lettura tramite scanner laser. Consentono quindi di massimizzare velocità ed efficienza della gestione dei dati, nonché il controllo dell’inventario nel retail e lungo tutta la supply chain.
Il modello 4410 è molto maneggevole e risulta ideale per operazioni prolungate di raccolta dati; il 4420, dotato di un'impugnatura ergonomica e di lettore laser “long range”, consente un utilizzo intenso e veloce dello scanner oltre che un'elevata efficienza di scansione, risultando utile soprattutto per leggere le etichette delle referenze riposte sugli scaffali più alti.

Portable wireless terminals
Tradex distributes the Falcon 4410 and 4420 portable terminals for the collection of data in batch and wireless mode with Windows CE.NET operating system, produced by PSC, specialists in automatic data collection technology. Featuring a stylish design and state-of the art technology, the terminals combine the power and flexibility of CE.NET and the Intel XScale PXA255 processor which operates at 400 MHz with data transmission at radio frequencies and reading by laser scanner.
They thus allow maximisation of speed and efficiency in managing data, as well as inventory control at the retail end and along the whole of the supply chain.
Model 4410 is very manageable and therefore ideal for prolonged data collection operations; the 4420, equipped with an ergonomic handle and long range laser reader, allows intense and fast use of the scanner as well as high scansion efficiency, and is thus especially useful for reading reference labels attached to the highest shelves.

136 Supporti autoallineanti
La linea MB di Rexnord Marbett comprende un’ampia gamma di supporti autoallineanti con cuscinetti per alberi di diametro 20-45 mm, che offrono buone prestazioni meccaniche e resistenza agli urti grazie all’utilizzo di custodie in resine termoplastiche rinforzate con vetro e cuscinetti volventi di qualità.
Il sistema di protezione a tenuta stagna li rende idonei alle condizioni più difficili (umidità, lavaggi frequenti, aggressioni chimiche).
Elemento chiave del supporto è il coperchio di protezione rimuovibile che, oltre ad isolare il cuscinetto dall’ambiente esterno, garantisce un’efficace protezione antinfortunistica e facilita le ispezioni.
L’azienda di Correggio (RE) ha anche lanciato nuovi supporti a flangia laterale (con tre fori di fissaggio per montaggio “a sbalzo”), supporti per tenditori e supporti a flangia ovale.
Questi ultimi, insieme a quelli a flangia quadrata, grazie al rivestimento in acciaio inox e alla perfetta integrazione dei componenti (brevettata), sono ideali per il settore alimentare.

Self-aligning supports
Marbett’s MB line consists of a wide range of self-aligning supports with shaft bearings having a diameter from 20 to 45 mm, which provide high mechanical performances and resistance to shocks, thanks to the use of premium glass reinforced thermoplastic resins for the housing and top quality bearings.
The waterproof protection system makes them particularly suitable for use in the most difficult conditions (damp, frequent washing and chemical attack).
A key component of the support is the protective cover which, as well as isolating the bearing from the external environment, guarantees efficient accident-proof protection, and ease of inspection.
The Correggio (RE) company has also launched new side flange supports (with three fastening holes for “cantilever” assemblies), along with the take-up version and the oval flange supports.
The latter, together with the similar supports with square flange, thanks to a stainless steel coating and the patented perfect integration of components, are particularly suited to use in the food sector.

137 Codifica laser
I codificatori laser ad alta velocità Allprint Smart S di Alltec (Busto Arsizio, VA) offrono una risposta efficace e flessibile alle esigenze di sicurezza e qualità espresse dal settore della marcatura delle bottiglie per bevande alcoliche. Caratterizzati dall’alta velocità di deviazione del fascio e dalla rapidità di marcatura, i sistemi Smart S consentono di marcare in modo flessibile testi di diverse righe nell’arco di pochi millisecondi, e sono utilizzati sia per le applicazioni semplici, sia per quelle più complesse. Gli Smart S rispondono ai requisiti della classe di protezione IP65 e possono integrarsi con facilità nelle linee già esistenti di imbottigliamento ed etichettatura. Ora Alltec lancia la serie Smart SD, fornita con una unità di alimentazione e due unità di marcatura. In caso del cambio del punto di marcatura, è sufficiente attivare la seconda unità di marcatura, in modo semplice e rapido, mediante un interruttore a chiave.

Laser coder
The highspeed Allprint Smart S by Alltec (Busto Arsizio, VA) constitutes an effective and flexible answer to the needs of safety and quality expressed in the sector for marking alcoholic beverage bottles. Featuring a high speed beam deviation and rapid marking, the Smart S enables the flexible marking of wording with a number of lines in a few milliseconds, being used both for simple as well as for complex application. The Smart S range responds to the requisites of IP65 protection class and can be easily integrated in already existing bottling and labeling lines. Now Alltec is launching its new Smart SD series, that comes with a feed and two marking units. In the event of the change of the marking point, all one need do is to activate the second marking unit in a simple fashion using a key switch.

138 Software di controllo produttività
B&H Labeling Systems (etichettatrici alimentate a bobina) ha lanciato Productivity Monitoring, una soluzione software disponibile sulla propria gamma di etichettatrici in grado di analizzare diversi parametri chiave in tempo reale, raccogliere i dati di lavorazione e controllare il funzionamento della macchina. Questo software tiene infatti traccia delle operazioni eseguite dall’etichettatrice e degli scarti per tipo di contenitore, turno, giorno, settimana, mese. Il sistema individua inoltre le cause dei tempi morti e visualizza con grafici le diverse tendenze in atto nell’arco di un tempo stabilito dall’utente. Grazie ai dati raccolti ed elaborati da Productivity Monitoring, insomma, i clienti di B&H Labeling Systems possono individuare e promuovere strategie specifiche per incrementare efficienza e produttività.

Productivity monitoring software
B&H Labeling Systems (roll-fed labelers) introduces Productivity Monitoring, an advanced software system available on a range of B&H labelers. Productivity Monitoring tracks and analyzes several key parameters in real time, monitoring the labeler and reporting critical data.
B&H’s Productivity Monitoring tracks labeler productivity and product scrap by container type, shift, day, week and month. In addition, the system identifies the sources of machine downtime and plots trends for specific variables over user-selected time-periods.
Armed with this valuable feedback on the labeling operation, packagers can institute operational changes to improve efficiency by increasing uptime.

Focus on Cibus Tec