italiaimballaggio
January/February 2003





Da sprinter a fondisti
From sprinter to long-distance runner

Cosmesi: esportare in Usa
Cosmetics: exporting to the USA

Viaggi di lusso
Luxury travels

Amore & profumo
Love & perfume

M&D News







Materiali: risultati e previsioni
Materials: results and forecasts

F&F News







Intelligenza conto terzi
Outsourcing Intelligence

Termorformare per vocazione
Thermoforming by vocation

Incontro al vertice
Meeting at the top

Grafica e stampa:
una nuova realtà

Graphic and printing: a new reality

Questo è un altro film
This is quite a different film

I&M News







Carte per alimenti
Papers for foodstuffs

E&L News

IE&L News







Perché Ipack-Ima
Why Ipack-Ima

Dedicato agli end user
(e ai trasformatori)

Dedicated to end users (and converters)

Nuove idee per nuove macchine
New ideas for new machines

M&M News








Focus on Impatec Luxe Pack
Advertising       IMAJE
136 Reggiatrici automatiche
La Akropack (Rho, MI) produce macchine, attrezzature e materiali di consumo per il settore dell’imballaggio. In particolare fornisce macchine reggiatrici automatiche e semiautomatiche, avvolgibancali, tendireggia e regge di PP e PET (in diversi spessori, diametri, colori e personalizzabili a richiesta), cucitrici per scatole di cartone e sigilli. Le macchine reggiatrici automatiche Akropack comprendono diversi modelli, partendo da quello base AK 200, con azionamento di reggiatura automatico tramite biglia sul piano di lavoro o pedale mobile. Dotato di dispositivo lancia reggia, raggiunge velocità di 26 cicli/min con tensionamento da 5 a 70 kg. La versione AK 200 NS, con gruppo di saldatura ridotto, è stata invece progettata per ottenere un tensionamento elevato della reggia, ed è ideale per imballi di dimensioni ridotte come perlinati di legno, profilati di alluminio, ecc.

Automatic strapping machines
Akropack (Rho, Milan) produces machines, equipment and consumables for packaging sector. In particular, it supplies automatic and semi-automatic strapping machines, pallet wrapping machines, strap guns and PP and PET straps (with a choice of different thickness, diameter and color and personalised on request), plus staplers for cardboard boxes and seals. The Akropack automatic strapping machines come in a range of models, starting with the basic model - the AK 200 - with automatic strap command via a marble on the work surface or mobile footswitch. Equipped with a strap gun device, it can reach speeds of up to 26 cycles/min and tensions of 5 to 70 kg. The AK 200 NS version, with a compact sealing unit, is designed to get high strap tensions and is ideal for small packs, such as matchboarding, aluminium profiles, etc.

137 Riprodurre grandi formati
Xerox Engineering Systems (XES, soluzioni per la gestione dei documenti di grande formato), ha annunciato la nuova XEScan Solution per la scansione e la copia di documenti, sia in monocromatico che a colori.
Questa nuova soluzione offre funzioni di conversione scan-to-file, scan-to-email, scan-to-print e file-to-print (permette cioè di leggere un documento cartaceo e di convertirlo in un file che può essere archiviato, spedito via e-mail o stampato) ed è facilmente aggiornabile grazie alle opzioni di upgrade software. XEScan Solution unisce alla velocità e alla qualità dello scanner XES Synergix, il software XEScan. È collegabile a stampanti monocromatiche e a colori, garantendo alto livello qualitativo nella riproduzione di colori e dettagli.


Reproducing large formats
Xerox Engineering Systems (XES, management solutions for large format documents) has launched its new XEScan Solution for scanning and copying of B&W and color documents.
This new solution offers scan-to-file, scan-to-email, scan-to-print and file-to-print conversion functions and is easily updated thanks to the software upgrade options.
The XEScan Solution combines the speed and quality of the XES Synergix scanner with the XEScan software. It can be connected indifferently to B&W and color printers, guaranteeing high quality standards of color and detail reproduction.

138 Stampa ad alta risoluzione
Engelsviken Canning AS, azienda norvegese che fornisce prodotti ittici di alta qualità al dettaglio, ha acquistato di recente da Willett Norway la stampante a getto d’inchiostro Willett 610 “ultra high-resolution” per stampare testi e codici a barre EAN-128 su vassoi di cartoncino.
Questa scelta si è rivelata vincente in termini di qualità di stampa, prestazioni in linea e flessibilità, doti necessarie per integrarsi nella nuova linea automatica di confezionamento e rispettare le normative vigenti in Norvegia.

High-resolution print
Engelsviken Canning AS is a Norwegian based company supplying high quality seafood products for retail.
They recently purchased a Willett 610 ultra high-resolution ink jet printer from Willett Norway to print text and an EAN-128 barcode onto cardboard trays.
The printer provided the print quality, on-line performance and flexibility needed to complement their new automated packaging line and to meet the needs of Norwegian government legislation.

139 Stampa a 600 dpi su piccole etichette
Zebra Technologies ha lanciato il motore di stampa OEM con risoluzione 600 dpi, serie 110 PAX3, ideale per la stampa di etichette di piccole dimensioni, con un livello di dettaglio notevole.
Riproduce grafiche complesse, codici a barre bidimensionali e compatti perfino su etichette di dimensioni 1,27 x 1,27 cm, senza perdere leggibilità, da applicare automaticamente a telefoni cellulari, prodotti farmaceutici, componenti di computer, ecc. I motori di stampa PAX3, progettati per fornire un ciclo operativo continuo, sono facili da integrare e offerti in configurazione con orientamento destro o sinistro. Il pannello frontale LCD può essere spostato nella posizione più conveniente per l'operatore, indipendentemente dalla sistemazione del motore di stampa all'interno dell'unità print&apply.

600 dpi printing on small labels
Zebra Technologies has launched its OEM print motor with 600 dpi resolution - the 110 PAX3 series - ideal for printing small labels with remarkable levels of detail. It can reproduce complex graphics, bidimensional and compact barcodes even on labels measuring just 1.27 x 1.27 cm, without these becoming illegible, for automatic application on mobile phones, pharmaceuticals, computer components, etc. The PAX3 print motors are designed to provide a continuous work cycle, are easily introduced and come with either RH or LH configuration. The LCD front panel can be moved to the most convenient position for the operator, regardless of how the print motor is set up inside the print&apply unit.

140 Trasportatore a rullini frizionati
Soft Touch è il trasportatore a rullini frizionati della I.M.E.C. ideale per la realizzazione di complesse movimentazioni e accumuli di prodotto. Al fine di rispondere alle più svariate problematiche produttive, Soft Touch è disponibile oltre che nella classica versione a cinghioli anche con trasmissione a catena, particolarmente indicata per applicazioni nell’industria cartaria e in quella alimentare. La versione Clean Design con rulli in inox permette inoltre un accurato lavaggio del trasportatore laddove l’ambiente è polveroso o unto. I trasportatori Soft Touch sono disponibili in profilo di acciaio inox o in alluminio anodizzato argento, ancora più flessibile e pratico nell'inserimento degli accessori.

Loose-roller conveyor
I.M.E.C. Soft Touch is a loose-roller conveyor well designed for complex material handling and product accumulation. In order to meet the different requirements and needs of the production process, Soft Touch comes in two versions: the classic one with drive chain and that with drive belts, the latter being more suitable for applications in the printing and food industries. The “Clean Design” version comes with stainless steel rollers and allows for the everyday cleaning of the conveyor in dusty and greasy environments. The frame of the Soft Touch conveyor comes in stainless steel or anodised aluminium, making it more flexible and easier to fit accessories.

Focus on Impatec Luxe Pack