italiaimballaggio
January/February 2003





Da sprinter a fondisti
From sprinter to long-distance runner

Cosmesi: esportare in Usa
Cosmetics: exporting to the USA

Viaggi di lusso
Luxury travels

Amore & profumo
Love & perfume

M&D News







Materiali: risultati e previsioni
Materials: results and forecasts

F&F News







Intelligenza conto terzi
Outsourcing Intelligence

Termorformare per vocazione
Thermoforming by vocation

Incontro al vertice
Meeting at the top

Grafica e stampa:
una nuova realtà

Graphic and printing: a new reality

Questo è un altro film
This is quite a different film

I&M News







Carte per alimenti
Papers for foodstuffs

E&L News

IE&L News







Perché Ipack-Ima
Why Ipack-Ima

Dedicato agli end user
(e ai trasformatori)

Dedicated to end users (and converters)

Nuove idee per nuove macchine
New ideas for new machines

M&M News








Focus on Impatec Luxe Pack
Advertising    IMAJE
113 Colorante per PP
Milliken Chemical, grazie all'agente chiarificante Millad, ha contribuito a sviluppare il mercato del PP trasparente. Una volta risolto il problema della trasparenza, rimaneva però sul tavolo la questione della colorazione, a cui è stata data soluzione con la messa a punto di ClearTint (colorante per polipropilene). Ideale per una varietà di applicazioni (imballaggio alimentare e cosmetico, chiusure, prodotti per ragazzi, imballaggi farmaceutici e casalinghi) ClearTint, in combinazione con Millad 3988, migliora le proprietà estetiche e fisiche del PP, un materiale che offre numerosi vantaggi in termini di densità (leggerezza), prezzo, riempimento a caldo, compatibilità col microonde, barriera all’umido e al vapore, equilibrio fra rigidità/flessibilità/forza d’urto, infine resistenza chimica.

Colorant for PP
Milliken Chemical with its Millad clarifying agent technology has contributed in developing the market for clear PP. Once the clarity issue was solved another critical issue remained: the inadequate colour technologies available. The clear PP colourant ClearTint is now ideal for a variety of applications including food and cosmetic packaging, closures, juvenile products, pharmaceutical packaging, and housewares. The use of ClearTint in conjunction with Millad 3988 enhances the aesthetics and physical properties of PP, that offers many advantages including: density (lightweight), cost effectiveness, hot fillability, microwaveability, moisture/vapour barrier, stiffness/flexibility/impact balance, and chemical resistance.

114 Imballaggi compostabili
Veriplast International (divisione di Autobar Disposables Group) ha lanciato una gamma completa di imballaggi rigidi usa e getta, totalmente compostabili, per il confezionamento di prodotti alimentari. Realizzati in PLA (materiale derivato da destrosio di mais e sviluppato dalla Cargill-Dow LLC), formano una linea di bicchieri e tazze, vaschette per singole porzioni di insalata e vassoi-contenitori di diverse dimensioni. Per la sua messa a punto sono stati necessari numerosi anni di R&S presso il Centro Tecnico di Veriplast International in collaborazione con Cargill Dow, per perfezionare il processo produttivo e le prestazioni del prodotto. Gli imballaggi possono essere completati con un lid o una copertura integrale, in modo da rendere la confezione totalmente biodegradabile. Attualmente il PLA - che può essere stampato a colori, senza problemi e con un’ottima resa - può essere utilizzato nel confezionamento di prodotti alimentari refrigerati e bevande a temperatura ambiente; inoltre resiste al calore.

Compostable packaging
Veriplast International (division of Autobar Disposables Group) has launched a complete range of stiff disposable packaging that is totally compostable, for packaging food products. Created in PLA (material derived from maize corn syrup and developed by Cargill-Dow LLC), they form a line of beakers and cups, trays for single portions of salad and tray-containers of varying dimensions. Numerous years of R&D at the Veriplast International Technical Centre in cooperation with Cargill Dow were needed in order to perfect the production process and the performance of the product. The packaging items can come with a lid or total covering, in order to make the pack totally biodegradable. Currently PLA - that can be perfectly color printed - can be used for packing refrigerated food products and beverages at room temperature; it is also heat resistant.

115 Trigger ergonomico
Messo a punto da Saint-Gobain Calmar, il trigger Ergo Plus® con grilletto realizzato tramite processo di bi-iniezione, è stato adottato da Fantastik® (SC Johnson). I vantaggi sperimentati dagli utilizzatori ne hanno sostenuto la crescita di mercato e il gradimento generalizzato. Oltre all'efficienza tecnica della soluzione, l'adozione di Ergo Plus ha consentito un rinnovamento effettivo delle linee di prodotto, migliorandone la riconoscibilità a scaffale, a cui ha fatto seguito un incremento delle vendite.

Ergonomic trigger
Devised by Saint-Gobain Calmar, the Ergo Plus® with trigger created through bi-injection process, has been adopted by Fantastik® (SC Johnson). The advantages experienced by its users have supported its market growth and general popularity. As well as the technical efficiency of the solution, the adoption of Ergo Plus has enabled an actual renewal of the product line, improving its shelf-recognizeability, leading to an increase in sales.

116 Apertura per lattine di cartone
Il sistema d’apertura Safe-Top di Sonoco, studiato per le lattine di cartone, è oggi disponibile anche per i contenitori da 99 mm di diametro. Facile da pelare, la membrana di carta metallizzata rimane aderente al margine della lattina, mentre un copri-tappo di plastica garantisce la protezione del prodotto anche dopo l’apertura. La membrana è disponibile in una gamma completa di materiali diversi, con proprietà barriera all’umidità e all’ossigeno, e inoltre può essere stampata sino a 6 colori; in questo modo, vengono ampliate sia le possibilità di comunicazione di marca sia le opportunità promozionali. Disponibile in una gamma di altezze da 70 a 275 mm, la lattina di cartone Sonoco è una scelta ideale a un prezzo competitivo.

Opening system for paperboard cans
The Safe-Top opening system from Sonoco, developed for paperboard cans, is now available for containers in the larger size of 99 mm. The easy peel, paper/foil membrane is adhered to the rim of the can and a plastic over-cap offers product protection following opening. A full range of material options are available, providing excellent moisture and oxygen barrier properties. The membrane can be printed in up to 6 colours, utilising a random pattern. This enables further brand communication and coupon/promotional opportunities. Now available in a range of heights from 70mm to 275 mm, Sonoco paperboard can is an ideal choice at an affordable price.

117 Uno zipper scorrevole
Kraft Foods ha introdotto, per il suo formaggio grattugiato, una nuova confezione che si distingue per lo zipper scorrevole. La nuova soluzione rappresenta, infatti, una delle prime applicazioni dello Slider Zip-Pak in linea. Proposto da Zip-Pak Usa, garantisce ai consumatori il vantaggio di una chiusura ermetica, che salvaguarda la freschezza e l’integrità del prodotto, e la semplicità d’uso, grazie anche alla particolare protezione incisa a laser che viene rimossa con facilità al primo utilizzo. Zip-Pak è protagonista a livello mondiale nei sistemi di packaging richiudibili.

A slider zipper
Kraft Foods has introduced new packaging for its shredded cheese which features a slider zipper. The new feature represents one of the first applications of Zip-Pak Slider applied inline to packaging. The newest packaging from Zip-Pak Usa provides features that consumers expect from food packaging: a hermetic seal for freshness and integrity, and easy-opening, in this case, delivered by a laser-scored top that can be easily removed before the first use. Zip-Pak is a worldwide leader in resealable packaging technology.

118 Carrello a guida inerziale
Caratteristiche principali del carrello a guida inerziale AGV CP 4000, sviluppato da Automazioni Cismac di Sassuolo (MO), sono la flessibilità (che consente un utilizzo agevole della macchina nelle più svariate situazioni produttive) e l’introduzione di un “dispositivo intelligente”. Quest’ultimo (realizzato e brevettato dall’azienda) consente di variare l’ingombro del carrello in funzione delle dimensioni del carico. AGV CP 4000 risulta particolarmente adatto all’uso in magazzini automatici e dove sia necessario razionalizzare gli spazi: può raggiungere aree poco accessibili, altezze superiori ai 4 m, essere impiegato anche su forti pendenze (3-4%) ed essere dotato di dispositivi di presa appositamente studiati per ogni tipologia di prodotto (forche per pallet, pinze idrauliche per bobine, ecc.). Con una portata di 4 t, questo carrello può infine essere realizzato su richiesta con sistema a guida laser (AGV).

Inert drive forklift
Main features of the AGV CP 4000 inert drive forklift, developed by Automazioni Cismac of Sassuolo (MO), are its flexibility (that enables the machine to be used successfully in the most various situations in production) and the introduction of an “intelligent device”. The latter (created and patented by the company) enables the bulk of the truck to be adjusted to the size of the load. The AGV CP 4000 is particularly suited to the use in automatic warehouses and where space needs to be rationalised: it can be used to reach areas that are difficult to access, at heights of over 4 m, used also on steep inclines (3-4%) and fitted with pick-up devices for all types of products (forks for pallets, hydraulic grippers for reels, etc.). With a load bearing capacity of 4 t, this truck can also be requested with a laser guide system (AGV).

Focus on Impatec Luxe Pack