Supplemento al numero
di ItaliaImballaggio
SETTEMBRE 2004
Imballaggio e converting a Napoli
Tutto esaurito a Medprint e Medpack: la richiesta di spazi espositivi ha saturato le aree disponibili della Mostra d’Oltremare di Napoli, dove si terranno in contemporanea, dal 21 al 24 ottobre prossimi, le due mostre della grafica, stampa e packaging. Al più grande appuntamento fieristico della meccanica strumentale organizzato nel Mezzogiorno parteciperanno 393 espositori, di cui 62 stranieri (22%), su una superficie netta di 8.810 m2; numeri di rilievo, che legittimano l’attesa di una risposta del pubblico superiore al primato del 2002, quando la sola Medprint superò gli 11.000 visitatori. Medprint, organizzata da Centrexpo SpA, è alla sua terza edizione e propone le tecnologie per l’industria grafica, editoriale e cartotecnica; seconda edizione, invece, per Medpack, organizzata da Ipack-Ima Srl, in cui sono esposte le tecnologie di packaging e movimentazione per l’industria alimentare, chimica e farmaceutica.
• Per le imprese del Mezzogiorno, l’abbinamento fra Medprint e Medpack 2004 rappresenta una preziosa occasione per assistere a una mostra di sistema, con un elevato numero di macchine esposte e in funzione, in cui sono integrati settori sinergici come il printing, la cartotecnica e il packaging. In particolare, s’annuncia completo il panorama delle tecnologie digitali di acquisizione e trattamento immagini e dati, prestampa, stampa e produzione di grandi formati.
Complementare al momento espositivo è il programma degli eventi collaterali, che proporrà momenti di aggiornamento e approfondimento tecnologico e normativo, in collaborazione con partner qualificati quali Assografici, Assoprod, Atif e Gipea.

Packaging and converting in Naples
Medprint and Medpack now sold-out: the high demand for exhibition space has booked all the available space at Naples’ Mostra d’Oltremare centre, where two exhibitions are planned at the same time - 21st-24th October - catering for the graphics, printing and packaging sectors.
Some 393 exhibitors, 62 of which from overseas (22%), will take part in this, the South of Italy’s biggest ever instrumental mechanics fair, covering exhibition space of 8,810 m2. Important figures, justifying the expectations that visitor numbers will exceed the 2002 record, when more than 11,000 visited just Medprint.
Organised by Centrexpo SpA, Medprint is now into its third edition and proposes technologies for the graphics, publishing and paper converting industries; meanwhile, Medpack now approaches its second edition, organised by Ipack-Ima Srl and showing the latest technologies in packaging and goods handling for the food, chemicals and pharma industries.
• For businesses in the South of Italy, this combination of Medprint and Medpack 2004 is a great opportunity to get a system fair, with large numbers of machines on show with practical demonstrations, which integrate synergic sectors such as printing, paper converting and packaging.
More specifically, the event affords a full panorama of digital image/data acquisition and processing technologies, plus pre-printing, printing and large format production systems.
Alongside the exhibition, there will be a series of collateral events, offering the chance to get an update and insights into the technologies and legal framework, in collaboration with qualified partners, such as Assografici, Assoprod, Atif and Gipea.
Contents
FATTI
Tutto il converting a Napoli
All converting comes to Naples

La carta “tiene” ed eccelle in Ambiente
Paper “holds” and excels in Environment

NEWS
TECNICA
Filtro anti UV per il flessibile
Anti UV filter for flexible

Quanto è bianco il bianco?
How white is white?

Web inspection per il PET
Web inspection for PET

Drupa non finisce
Drupa goes on
Pre stampa & workflow
Pre press & workflow
Materiali
Materials
Stampa & trasformazione
Print & Converting
Accessori & componenti
Accessories & components
NEWS
AGENDA
Agenda fiere e meeting
Agenda shows and meetings
Optimism for graphics, worry for paper & cardboard and general converting. The results of the latest study covering the first quarter of 2004 and forecasts for the following quarter processed by the Osservatorio Stampa Imballaggio - the Italian Packaging Print Observatory - on some fifty medium-sized-to-largescale concerns, that account for over 25% of Assografici associates. E.P.

OSI: Contrasting signs
The companies that go to make up the sample group for the graphics industry closed the first three months of 2004 with an increase in turnover of 6.9% and a general improvement in production of 11.6% (figures attained reprocessing Istat ratings), while print service prices are continuing to drop, a slow process started up last year. This constitutes a considerable break with the past; however, these trends ought to be interpreted and corrected in the light of the economic trends, hence we find ourselves comparing a negative period with a broad period of recovery aboveall felt in the preponderant part of the market where the medium-to-largescale companies operate, companies that go to constitute the mainstay of the OSI and Istat sample group.
As well as that the trend in the successive period of April-July 2004 shows positive prospects, things are looking up as regards production, turnover and domestic Italian orders, the run in foreign orders being the only negative note. Processing of the figures for the second quarter of the year still has to be completed, but an initial screening substantially confirms the favourable trend already set.
However, the run of the sample group of paper & cardboard and general converting concerns is in sharp contrast, in the first quarter of 2004 registering a growthtrend in production of 2% but a drop in turnover of 4.6%.
Production of large paper bags and folding cases increased particularly, while corrugated cardboard was up 1.3% (in square metres). Forecasts regarding future developments in turnover continue to show a downturn, and prospects for a continuity in order volulmes over the summer months appear to be poor, this at least while these notes were being formulated.
Here in detail are the figures for the two sectors considered.

Graphics industry
In the first quarter of 2004 the turnover of the panel of graphics companies shows a growth of 6.9% compared to the same period the year previous, this due aboveall to the increases registered by the large concerns.
More specifically, 63% of the companies considered indicate an average increase in turnover of 11% compared to the first quarter of 2003, while the remaining 37% of the sample show a drop, this at an average of 18.6%. In the same period the sales prices of print services showed a slight drop on the preceding quarter (-0,3%), continuing the slow downturn that featured in 2003.
On the basis of Istat data reorganised with that of the OSI, the growth in production of the graphics sector was seen to stand at 11.6% compared to the first quarter of 2003. The growth is due to the 12.2% increase in the editorial graphics sector, drawn by the continued offer of supplements and inserts in newspapers and periodicals as well as the increase of 11.1% in advertising and commercial graphics, stimulated by the increase in investments in advertising as well as the demand for goods and services related to the elections.
Exports showed a slight drop in value (-0,3%) compared to the first quarter of the year previous, this due to the drop in exports of books (-6,4%) and magazines (-0,9%), countered by the export of advertising and commercial printed material (+8,3%).
At the end of March guaranteed production stood at 87 days, in line with that rated three months before, being on average higher in the largescale concerns.
In the first quarter of 2004 Italian domestic orders were up 12.9% compared to the same period in 2003, while foreign orders were down 19.3%; total orders are hence seen to be up 3.5%.

Signs of optimism
The expectations on the run of the sector in the quarter running from April-July are marked by a certain optimism: 42% of the concerns estimate an increase in production, 32% do not predict any considerable change, while only 26% expect a drop. Even better the expectations in terms of turnover: if 50% of concerns consider they can increase sales, 25% indicate they will keep to previous levels; only the remaining 25% predict a drop. Forecasts for orders are positive for the Italian domestic market and negative for Italian exports to foreign markets.
Concerning Italian domestic orders, 45% of concerns reckon they will put in a better rating in the quarter running from April to July (around 40% of concerns count on stability, 15% are pessimistic); as regards orders from abroad 39% of concerns predict stability, 39% reckon their situation will worsen and only 22% expect to see an improvement.

The paper & cardboard
and general converting industry
In the first quarter of 2004 the turnover of the panel of paper & cardboard and general converting concerns dropped 4% compared to the same period in 2003.
Analysing the results by breaking them down into segments one notes the following trends: corrugated cardboard turnover has dropped 8.1%, while flexible packaging is down 5.9%, sales of folding cases have dropped 3.6% and paper converting products are also down (-1.9%); against this turnover of largescale paper bags is seen to be up 10.9%.
Taking a look at the performance put in by the single concerns, it can be seen that 60% of concerns show a drop in business compared to the same quarter in 2003, standing at an average of 8.1% while 36% of the concerns show an increase, on average of 7.4%, 4% of concerns maintaining the same level of turnover. In the meantime raw material and energy prices have increased, and the increase has not been transferred onto the sales price of converted products; on the contrary these have shown an average drop compared to the previous quarter: down 3.3% for packaging and down 1.4% for converting products.
The value of exports has also contributed to the drop in turnover, in that the first quarter of 2004 showed a drop of 3.6% compared to the same period in 2003. More specifically one sees a drop in exports of hygiene and medical products (-13.6%) and cardboard cores (-9.8%), while exports of boxes, bags and assorted paper and cardboard packaging is on the increase (+10.2%), wallpaper (+6%), labels (+11.9%), writing paper & envelopes (+33.6%), school, office and stationery products (+47.8%).
The run of the paper & cardboard and general converting industries as measured on Istat ratings is seen to be different, showing a growthrend in packaging, correspondence envelopes (+6,1%) and paper treated for industrial use (+17.5%).
Considering packaging, the most consistent growth was seen in largescale paper bags, that sold 16% more, thanks to the lively demand from the building and minerals sector. According to a processing of Istat figures, the production of folding cases is also up (+7.4%) the same going for flexible packaging (+1.1%); in turn Gifco (Gruppo Italiano Produttori Cartone Ondulato, part of Assografici) calculated an increase of 1.3% in square metres in corrugated cardboard production.
The acceleration of the output of the sector in the first quarter of 2004 has also been confirmed by the degree of use of systems and plants (measured by Isae), standing at 84.1%, up 2.6 points compared to the first quarter of 2003 and 7.8 points compared to the fourth quarter.
At any rate guaranteed production stood at 29 days at the end of March, compared to 41 days rated at the end of December.

Short-term forecasts
Hence in the first quarter of 2004 a drop in the value of total orders of 6.6% is predicted, this featuring in nearly all the sectors considered in the study.
Rating forecasts for the April-July 2004 quarter compared to the context end of March 2004, expectations regarding production were seen to be negative: 39% of concerns predicted a drop in production, 32% declared stability and only 29% expect an increase. Even more negative the prospects as regards turnover: 43% concerns are pessimistic, 32% do not foresee changes in sales while 25% are optimistic. It should all the same be highlighted that, on average, the expected drop stands at around 1% as far as production and turnover are concerned. Forecasts for orders show stability, but figures for foreign orders are seen to be more favourable than those for Italian domestic orders. Some 50% of concerns reckon on stable domestic orders, 32% expect a drop while only 18% forecast an increase. As far as foreign orders are concerned 46% of concerns expect past levels to be kept up, while 39% of those interviewed were optimistic, against a 15% of pessimists.

Ottimismo per la grafica, preoccupazione per la cartotecnica e la trasformazione. I risultati dell’ultima indagine relativa al 1° trimestre del 2004, e le previsioni per il quadrimestre successivo, elaborati dall’Osservatorio Stampa Imballaggio su una cinquantina di imprese medie e grandi, che rappresentano oltre il 25% degli associati ad Assografici. E.P.
OSI: segnali contrastanti
Le aziende che compongono il campione dell’industria grafica chiudono i primi tre mesi del 2004 con un aumento di fatturato del 6,9% e un miglioramento produttivo tendenziale dell’11,6%, ottenuto rielaborando gli indici Istat, mentre i prezzi dei servizi di stampa continuano il lento processo di riduzione già avviato l’anno precedente. Il cambiamento rispetto al passato, dunque, è profondo, ma tali variazioni devono essere interpretate e corrette alla luce delle dinamiche economiche, per cui ci troviamo a confrontare un periodo negativo con uno di ampio recupero verificatosi soprattutto in quella parte (preponderante) di mercato in cui operano le aziende di medie e grandi dimensioni che costituiscono la base del campione dell’Osi e dell’Istat. Inoltre, l’evoluzione della congiuntura nel successivo periodo aprile-luglio 2004 si prospettava favorevole, con previsioni ottimistiche relative a produzione, fatturato e ordini interni, con un’unica nota negativa relativa all’andamento deludente degli ordini esteri.
L’elaborazione dei dati relativi a questa seconda parte dell’anno non è ancora stata ultimata, ma un primo screening conferma sostanzialmente il trend favorevole prefigurato.
Di segno diverso, invece, l’andamento del campione di aziende cartotecniche trasformatrici che, nel primo trimestre 2004, registra una crescita tendenziale della produzione del 2% ma una diminuzione di fatturato del 4,6%.
Gli incrementi produttivi più elevati riguardano i sacchi di carta di grande contenuto e gli astucci pieghevoli, mentre il cartone ondulato cresce dell’1,3% (in metri quadri). Ancora negative le previsioni relative agli ulteriori sviluppi di fatturato mentre, al momento in cui venivano formulate queste note, mancavano di continuità le prospettive circa volumi e ordini per i mesi estivi.
Ecco, in dettaglio, i dati relativi ai due settori considerati.

Industria grafica
Nel primo trimestre 2004 il fatturato del panel di aziende grafiche evidenzia una crescita del 6,9% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente, a causa degli incrementi rilevati soprattutto fra le aziende di grandi dimensioni.
Nello specifico, il 63% delle aziende considerate indica un aumento del giro d’affari medio dell’11% rispetto al 1° trimestre del 2003, mentre il restante 37% del campione indica una diminuzione, mediamente del 18,6%. Nello stesso periodo i prezzi di vendita dei servizi di stampa hanno subito un modesto ribasso sul trimestre precedente (-0,3%), proseguendo la lenta discesa che ha caratterizzato il 2003.
Sulla base dei dati Istat riorganizzati con quelli dell’OSI la crescita produttiva del settore grafico risulta dell’11,6% rispetto al primo trimestre del 2003. Lo sviluppo è determinato dall’aumento del 12,2% del comparto della grafica editoriale, che si avvantaggia del proseguimento dell’offerta di supplementi e inserti a quotidiani e periodici, oltre che dall’incremento dell’11,1% della grafica pubblicitaria e commerciale, stimolato dal rafforzarsi degli investimenti pubblicitari nonché dalla domanda di beni e servizi attinenti le elezioni.
L’export, in valore, risulta in leggero calo (-0,3%) rispetto al primo trimestre dell’anno precedente, a causa della diminuzione delle esportazioni di libri (-6,4%) e riviste (-0,9%), cui si è contrapposto l’aumento dell’export di stampati pubblicitari e commerciali (+8,3%).
A fine marzo la durata della produzione assicurata era di 87 giorni, in linea con quella rilevata tre mesi prima, e si presentava mediamente superiore nelle aziende di grandi dimensioni.
Nel primo trimestre del 2004 gli ordini interni migliorano del 12,9% rispetto allo stesso periodo 2003, mentre gli ordini esteri peggiorano del 19,3%; gli ordini totali risultano quindi in crescita del 3,5%.

Segnali di ottimismo
Le aspettative sull’andamento del settore nel quadrimestre aprile-luglio sono improntate a un certo ottimismo: il 42% delle aziende stima un incremento della produzione, il 32% non prevede variazioni rilevanti, mentre solo il 26% si attende una diminuzione delle quantità prodotte.
Ancora migliori le attese rispetto al fatturato: se il 50% delle aziende ritiene di poter aumentare le vendite, il 25% indica che si manterranno sui livelli precedenti; solo il restante 25% ne prevede la diminuzione. Le previsioni relative agli ordini risultano positive per gli ordini interni e negative per quelli esteri.
Riguardo agli ordini interni, il 45% delle aziende stima fra aprile e luglio 2004 valori migliori dei precedenti (il 40% circa delle imprese è orientato alla stabilità, a fronte di un 15% di pessimisti), mentre per quanto riguarda gli ordini esteri il 39% delle aziende prevede stabilità, il 39% si attende un peggioramento e solo il 22% si aspetta dei miglioramenti.

Industria cartotecnica trasformatrice
Nel primo trimestre 2004 il fatturato del panel di aziende cartotecniche trasformatrici è diminuito del 4,6% rispetto allo stesso periodo del 2003.
Analizzando i risultati suddivisi per segmento si notano le seguenti variazioni tendenziali: il fatturato del cartone ondulato cala dell’8,1%, quello degli imballaggi flessibili diminuisce del 5,9%, le vendite degli astucci pieghevoli arretrano del 3,6% e anche quelle dei prodotti cartotecnici decrescono (-1,9%); in controtendenza, invece, il fatturato dei sacchi di carta a grande contenuto, che cresce del 10,9%.
Verificando il comportamento delle singole imprese, si osserva che il 60% delle aziende rileva una diminuzione del proprio giro d’affari rispetto allo stesso trimestre del 2003, in media dell’8,1%, mentre il 36% delle aziende indica un incremento, mediamente del 7,4%, e il 4% delle aziende si mantiene sugli stessi livelli di fatturato.
Nel frattempo si sono registrati aumenti di prezzo delle materie prime e dell’energia, che non sono stati trasferiti sui prezzi di vendita dei prodotti trasformati; al contrario questi sono risultati mediamente in calo rispetto al trimestre precedente: - 3,3% gli imballaggi e -1,4% per i prodotti cartotecnici.
Anche l’export in valore ha contribuito al calo del fatturato, poiché la diminuzione nel primo trimestre 2004 è stata del 3,6% rispetto all’analogo periodo del 2003. Nello specifico, si osserva il calo delle esportazioni degli articoli igienici e sanitari (-13,6%) e dei tubi in cartone (-9,8%), mentre aumenta l’export di scatole, sacchi e imballaggi vari di carta e cartone (+10,2%), carte da parati (+6%), etichette (+11,9%), prodotti cartotecnici per corrispondenza (+33,6%) e articoli per scuola, ufficio e cartoleria (+47,8%).
Diverso, invece, l’andamento della produzione delle industrie cartotecniche e trasformatrici, misurato sugli indici Istat, che mostra un incremento tendenziale per il comparto degli imballaggi, delle buste da lettera (+6,1%) e delle carte trattate per uso industriale (+17,5%).
Considerando l’imballaggio, la crescita più consistente è stata rilevata per i sacchi di carta di grande contenuto, che hanno venduto il 16% in più, grazie alla domanda vivace espressa dai settori delle costruzioni e dei minerali. Secondo un’elaborazione dei dati Istat, cresce anche la produzione di astucci pieghevoli (+7,4%) e di imballaggi flessibili (+1,1%); a sua volta il Gifco (Gruppo Italiano Produttori Cartone Ondulato, costituito in ambito Assografici) ha calcolato un aumento dell’1,3% dei metri quadri di cartone ondulato prodotti.
L’accelerazione della produzione del settore nel primo trimestre 2004 è confermata anche dal tasso di utilizzo degli impianti (misurato dall’Isae), che si posiziona all’84,1%, in crescita di 2,6 punti rispetto al primo trimestre 2003 e di 7,8 punti rispetto al quarto. A fine marzo 2004, comunque, la durata della produzione assicurata era di 29 giorni, rispetto ai 41 segnalati a fine dicembre 2003.

Le previsioni a breve
Nel primo trimestre 2004 si riscontra, dunque, un ridimensionamento del valore degli ordini totali del 6,6%, che accomuna quasi tutti i segmenti considerati nell’analisi.
Valutando le previsioni relative al quadrimestre aprile-luglio 2004 rispetto al contesto di fine marzo 2004, le aspettative sulla produzione risultano negative: il 39% delle aziende prevede un calo della produzione, il 32% si esprime per la stabilità e solo il 29% si attende un incremento.
Ancora più negative le prospettive per il fatturato: il 43% è pessimista, il 32% non prevede variazioni delle vendite, mentre gli ottimisti sono il 25%. Va evidenziato comunque che, in media, la diminuzione attesa è nell’ordine dell’1%, per quanto riguarda produzione e fatturato.
Le previsioni relative agli ordini sono improntate alla stabilità, ma quelle sugli ordini esteri risultano più favorevoli di quelle sugli ordini interni. Il 50% delle imprese stima ordini interni stabili, il 32% si attende un calo, mentre solo il 18% li prevede in aumento.
Per quanto riguarda gli ordini esteri il 46% delle aziende si attende il mantenimento dei passati livelli, mentre il 39% degli intervistati è ottimista, contro solo un 15% di pessimisti.



Medpack-Medprint 2004: gli eventi
• Giovedì 21 ottobre, h15, Sala Libia Medpack - Seminario di Assografici: “I requisiti essenziali degli imballaggi. I nuovi standard europei per la produzione e l’utilizzo degli imballaggi”.
• Venerdì 22 ottobre, h10, Sala Grecia Medprint - Convegno Atif: “La risposta di Atif alle esigenze di standardizzazione in flessografia”.
• Venerdì 22 ottobre, h10, Sala Libia Medprint - Convegno GSD (Gruppo Stampa Digitale/Assografici/Assoprod): “Gestire in digitale un progetto di comunicazione pubblicitaria”.
• Venerdì 22 ottobre, h15, Sala Libia Medprint - Seminario Assografici/Gain: “UV. Nuove metodologie per la gestione strategica di una moderna azienda grafica: il benchmarking della produzione offset”.
• Sabato 23 ottobre, h10, Sala Grecia Medprint - Convention Gipea: “Secondo incontro con gli etichettifici del Centro-Sud”.

Medpack-Medprint 2004: the events
• Thursday October 21st , 3 pm, Medpack Sala Libia - Assografici Seminar: “The essential requisites of packaging. New European standards for the production and use of packaging”.
• Friday 22nd October, 10 am, Medprint Sala Grecia - Atif Convention: “Atif’s response to the need for standardisation in flexography”.
• Friday 22nd October, 10 am , Medprint Sala Libia - GSD Convention -Gruppo Stampa Digitale/Assografici/Assoprod: “Tackling an advertising communication project in digital”.
• Friday 22nd October, 3 pm, Medprint Sala Libia - Assografici/Gain seminar: ”UV. New methods for the strategic management of a modern graphics concern; benchmarking of offset production”.
• Saturday October 23rd, 10 am, Medprint Sala Grecia - Gipea Convention: “Second encounter with the labeling concerns of central-southern Italy”.