 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Acimga: un 2004 di segno positivo
Più che incoraggianti i primi dati relativi al bilancio 2004 dei produttori italiani di macchine per il converting e le arti grafiche, elaborati dall’associazione di categoria Acimga. Il fatturato è cresciuto - finalmente un segno positivo dopo due esercizi difficili - sostenuto da un significativo aumento dell’export.
+6,8% il fatturato; +8,8% l’export. Sono decisamente importanti i due dati principali relativi alla chiusura d’esercizio 2004 comunicati da Acimga.
Anzitutto perché indicano una crescita rilevante, in assoluto e comparata all’andamento medio dell’industria manifatturiera italiana.
Ma, come sottolinea il direttore di Acimga, Guido Corbella «anche perché testimoniano la forza intrinseca e il rinnovato dinamismo di un comparto, che ha contribuito ad affermare l’Italia fra i leader mondiali della meccanica». «Si tratta di risultati - tiene a precisare Corbella - che confermano la sensazione diffusa che l’economia abbia effettivamente imboccato la strada della ripresa. Lo si è visto chiaramente negli Usa e in Estremo Oriente, ed ora sembra il turno dell’Europa».
Ma, soprattutto, il consuntivo del 2004 attesta che i produttori nazionali sono riusciti a recuperare la flessione registrata nei due esercizi precedenti, tornando a livelli del 2001.
Da notare che il buon andamento del fatturato è dovuto, ancora una volta, in gran parte all’export, che è cresciuto mediamente dell’8,8%. Ma non basta. La crescita delle esportazioni è avvenuta anche in aree dove da tempo gli italiani soffrono a causa del “dollaro debole”(negli Usa è stato registrato un +9% e in Messico un +7,4%) e in quelle zone in cui la competizione si gioca soprattutto sull’eccellenza tecnologica.
«Nella fattispecie - spiega Corbella - in Europa, che da sola assorbe il 45% dell’export italiano di settore, abbiamo segnato un +14%. In tutti i casi vengono riconosciuti il primato di qualità della nostra offerta e la capacità dei nostri imprenditori di “tenere” le posizioni in condizioni di mercato sfavorevoli».
Acimga: positive results for 2004
More than encouraging the first figures for the 2004 balance of Italian producers of machines for converting and graphic arts, drawn up by the trade association Acimga. Turnover is up - finally some good news after two troublesome years - bolstered by a sizeable increase in exports.
Turnover +6,8%; exports +8.8% . The two main figures for the closure of the financial year 2004 communicated by Acimga make breaking news. Aboveall because they indicate considerable growth compared with the average run of the Italian manufacturing industry. But, as the head of Acimga Guido Corbella underlines “they also give proof of intrinsic strength and renewed dynamism of a segment, that has contributed to Italy’s rating among the leaders of the mechanical engineering industry”.
“These are results - Corbella states - that confirm the widespread sensation that the economy is firmly on the road to recovery. This was manifest in the US and in the Far East, and now it appears to be Europe’s turn”. But aboveall the balance for 2004 shows that Italian producers have managed to recover the drop registered in the two preceding years, returning to 2001 levels. To be noted that once again the good run of turnover is due to exports, that have grown an average of 8.8%. But this is not enough. Exports have also increased in areas where the Italians have been suffering due to the “weak dollar” (figures were up 9% in the US and 7.4% in Mexico) and in those areas where competition aboveall plays on technological excellence. “In actual fact - Corbella explains - in Europe, that alone absorbs 45% of Italian exports in the sector, we have chalked up a +14%. In all cases the top quality of our offer is recognised along with the capacity of our entrepreneurs to hold their own when market conditions are hard-going”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
Solide e guidate da imprenditori che antepongono
gli investimenti strategici al godimento degli utili,
le aziende del comparto “astucci e scatole pieghevoli” in Italia devono guardare con lucido realismo alle opportunità dei nuovi mercati mondiali, Cina in primis. Suggerimenti utili per non temere il Dragone. Ado Sattanino |
 |
| Contents |
|
| STORIE |
PVC: una bella impresa
PVC: a great undertaking
Buoni “strumenti” per il converting
Great “tools” for converting
|
|
| FATTI |
Export: come vincere in Russia
Exports: how to win in Russia
Sereno variabile
Scattered showers
NEWS
|
|
| TECNICA |
Standardizzare la prova colore
Standardizing color proofing
Un rullo diverso
A different roll
L’innovazione continua
Constant innovation
Anilox puntando
al meglio
Anilox, aiming at the best
NEWS
|
|
| AGENDA |
Agenda fiere e meeting
Agenda shows and meetings
|
|
|
|
Strong and led by entrepreneurs that put strategic investments before enjoyment of profits, the companies of the folding boxes and cases division in Italy have to look, with lucid realism, to opportunities of new world markets, China in primis. Here are useful suggestions how not to fear the Dragon. Ado Sattanino
Scenarios according to Gifasp
On the 17th March, in Milan, was the Assembly of the Gifasp associates (Gruppo Italiano Fabbricanti Astucci e Scatole Pieghevoli, part of Assografici).
In the work sector open also to non-associates, the chairman of the association Giuseppe Meana led a hardy debate covering current questions: critical appraisal of the balances of some concerns working in the sector, the comparison of barcodes and RFID tags, and lastly a reflection upon the Chinese market; this latter contribution opens the way to Gifasp’s now imminent work mission in that distant country (see box).
At the Milanese assembly, which took place in the Vannucci paper factory, some representatives took part from the Italian-Chinese Foundation, benchmark of all those Italian operators that need a reliable partner to evaluate an investment beyond the Great Wall.
Investments and sacrifices
The assembly was aboveall an occasion for publicizing the latest data on the sector. Gianluca Cinti and Federico Visconti, of Impresa Sviluppo, have presented data from the Economic Observatory of the Paper Converting Sector 2005 (referring to business balances of 2003), a study that has recorded the trend of Italian businesses in the segment since 1995. Over the various editions, in spite of the input of new operators, the sample that is being analysed has progressively diminished due to reduced activity or, more frequently, by fusions and acquisitions: hence the number of businesses has decreased from 68 in 1999 to 55 today, expressing a total turnover of 736 million euros. In a nutshell, if the balances of 2003 are compared with those of 2002, the following data emerges: on average, the net pay-offs have increased (+2.8%) and so has added value (+1.7%), while, in decline, are characteristic management gross working profits (-15.1%), accrued revenue (-22%) and, notably, exercise outcome (-92.3%). Of greater interest is the CAGR, the average growth rate between 1995 and 2003, which allows us to pinpoint with greater clarity the ultimate tendencies: the net pay-offs have increased (+4.6%) and so has added value (+4.1%), but also characteristic management gross working profits (+1.2%) and accrued revenue (+2.2%); however the poor trend of exercise outcome is confirmed (-26.7%). On the topic of net profits, too, the number of businesses with a negative balance have increased from 10 (2002) to 15 (2003), while the general financial state, on the other hand, seems to be more stable: net circulating capital is increasing, and the recourse to ‘personal means’ is far greater than the use of ‘third party means’ (falling into debt). The entrepreneurs, in any case, continue to believe in their companies and do not spare on structural investments in machines and technologies, even at the cost of renouncing profits.
More generally, as regards the folding boxes and cases sector in Italy, the data revealed by Gifasp portrays a situation that is in fact unchanged compared to the previous year, while Assocarta complains of a drop of 1% in the production of cardboard; Assocarta itself then affirms that the apparent intake of cardboard for boxes, in Italy, has, rather, decreased, by 6%. Argi, instead, gives us better news relating to 2004: a substantial recovery has supposedly been recorded of the volumes of sales of paper & cardboard converting machinery, particularly commercial rotary printing machines and postprinting machines, as well as “consumable”.
Looking afar
The question to be asked, and which is pointless to be ignored, is if an industrial frame as articulated and rich in contradictions as Italy’s (particularly in a moment of difficulties pertaining to the economic situation) is nowadays able to face the great global changes; and when the ‘competitors of emerging markets’ are evoked or the competitivity of Italy’s country-system is discussed, the preoccupations tend to form a precise name and geographical collocation: China.
As Fabrizio Perretti has pointed out (a lecturer in Internationalisation Strategies at Bocconi University, Milan), Italy already knows everything about China that can overawe: last year China’s GDP increased by 9%, its export by 33.4% and industrial production by 16.5%: the reserves of foreign currency exceeded 222 billion US dollars; it joined the WTO; it produces 70% of all the gadgets, toys, furniture and electrical appliances in the world; the expenditure on workforce is equal to a fortieth of that in the USA; the quality of the manufactured goods has progressively increased, exactly as had happened in Japan, ‘snubbed’ until the end of the 1970s and nowadays instead avant-garde. Certainly, China is also an attractive market, with a middle-class of around 250 million people, 50 million Internet users and nearly 250 million mobile phones (a statistic that increases by a million every month). These are irrefutable realities that should however be viewed within a geopolitical and economic context, one that is infinitely more complex. It nonetheless involves a country with great disparities between its geographical areas and social classes, with a system of government companies that are sometimes in crisis and credit institutions in increasing difficulties (‘bad’ bank loans are equivalent to 37% of the GDP). Not to forget are other problems, relative to a welfare in need of reform, or counterfeit and pollution, two problems that cannot be ignored for much longer; also, the distribution services are highly fragmented, while widespread corruption and the prohibition on operation within certain strategic sectors (like TLC, finance, insurance…) put a brake on investments. Hence, shifting from the general to the specific, Peretti has put forward a concrete case, that of the publishing house RCS Rizzoli, whose editorial proposals aimed at the Chinese market did not have the success they had hoped for (causing the editor to take a step backwards): if even large companies like Rizzoli cannot be sheltered from bitter surprises, the lecturer warns, the SMFs have all better reason to plan their entry into China with extreme caution, without however being so excessively prudent as to let the best occasions pass them by.
Comparison with Germany, currently, is not very comforting. Up ahead of the 813 Italian companies in China (but note: 58% of them only have one representative office), Germany has, indeed, 2,678 (36% has a representative office and the rest has direct presence), with a capillary diffusion in all of the various strategic areas. All the more welcome, therefore, are system enterprises able to give industrial, financial and logistic support to our large and small entrepreneurs: the willingness to invest and compete, as we also saw in the first operation, is certainly not lacking. n |
|
|
|
|
|
|
Scenari secondo Gifasp
LLo scorso 17 marzo si è svolta, a Milano, l’Assemblea dei soci Gifasp (il Gruppo Italiano Fabbricanti Astucci e Scatole Pieghevoli costituito in seno ad Assografici). Nella sezione dei lavori aperta anche ai non associati, il Presidente dell’associazione Giuseppe Meana ha moderato un ricco dibattito su questioni di sicura attualità: la lettura critica dei bilanci di alcune aziende operanti nel settore, il confronto fra codice a barre e i tag RFID, infine una riflessione sul mercato cinese; contributo, quest’ultimo, che apre la strada all’ormai imminente missione di lavoro Gifasp in quel lontano Paese.
All’incontro milanese, organizzato presso le Cartiere Vannucci, hanno inoltre partecipato alcuni rappresentanti della Fondazione Italia-Cina, punto di riferimento per tutti quegli operatori italiani che necessitano di un partner affidabile nel valutare un investimento oltre la Grande Muraglia.
Investimenti e sacrifici
L’assemblea è stata innanzitutto occasione per rendere pubblici gli ultimi dati disponibili sul settore. Gianluca Cinti e Federico Visconti (Impresa Sviluppo) hanno dunque presentato i risultati dell’Osservatorio Economico del Settore Cartotecnico 2005 (riferito ai bilanci aziendali del 2003), uno studio che fotografa sin dal 1995 l’andamento delle imprese italiane del comparto.
Nel corso delle varie edizioni, nonostante l’inserimento di nuovi operatori, il campione oggetto delle analisi si è progressivamente ridotto a causa di cessata attività o, più spesso, di fusioni e acquisizioni: siamo così passati dalle 68 aziende del 1999 alle 55 di oggi, che esprimono un fatturato complessivo di 736 milioni di Euro.
In estrema sintesi, se si confrontano i bilanci 2003 con quelli del 2002, emergono i seguenti fatti: in media crescono i ricavi netti (+2,8%) e il valore aggiunto (+1,7%), mentre calano il reddito operativo di gestione caratteristica (-15,1%), il reddito di competenza (-22%) e, in modo vistoso, il risultato d’esercizio (-92,3%).
Ancora più interessante il CAGR, ossia il tasso di crescita medio negli anni 1995-2003, che ci consente di disegnare con maggior chiarezza le tendenze di fondo: aumentano i ricavi netti (+4,6%) e il valore aggiunto (+4,1%), ma anche il reddito operativo di gestione caratteristica (+1,2%) e il reddito di competenza (+2,2%); si conferma invece il brutto andamento del risultato d’esercizio (-26,7%).
Sul fronte dell’utile netto, inoltre, le aziende con un saldo negativo passano da 10 (2002) a 15 (2003), mentre lo stato patrimoniale complessivo, al contrario, sembra essere più solido: cresce infatti il capitale circolante netto, e il ricorso ai “mezzi propri” supera di gran lunga l’impiego di “mezzi di terzi” (indebitamento). Gli imprenditori, insomma, continuano a credere nelle loro società e non risparmiano sugli investimenti strutturali in macchine e tecnologie, anche a costo di rinunciare agli utili.
Per quanto riguarda, più in generale, il settore degli astucci e delle scatole pieghevoli in Italia, i dati resi noti da Gifasp descrivono una situazione di fatto invariata rispetto all’anno precedente, mentre Assocarta lamenta un calo dell’1% nella produzione di cartoncini; la stessa Assocarta afferma poi che il consumo apparente di cartoncino per astucci, in Italia, è diminuito addirittura del 6%.
Migliori, invece, le notizie provenienti da Argi e relative al 2004: si sarebbe registrato un sostanziale recupero dei volumi di vendita delle macchine per la cartotecnica, in particolare le macchine da stampa roto commerciali e per il dopo-stampa, nonché dei “consumabili”.
Guardare lontano
La domanda, inutile eluderla, è se un quadro industriale così articolato e ricco di contraddizioni come quello italiano (per di più in un momento di difficoltà congiunturale) sia oggi in grado di affrontare i grandi cambiamenti globali; e quando si evocano i “concorrenti dei mercati emergenti” o si discute della competitività del nostro sistema-Paese, le preoccupazioni tendono ad assumere nome e collocazione geografica ben precisi: Cina. Come ha puntualizzato Fabrizio Perretti (docente di Strategie di Internazionalizzazione presso l’Università Bocconi, Milano), della Cina sappiamo già tutto quello che può spaventarci: l’anno scorso il PIL è cresciuto del 9%, l’export del 33,4% e la produzione industriale del 16,5%; le riserve di valuta straniera superano i 222 miliardi USD; è entrata nel WTO; produce il 70% di tutti i gadget, giocattoli, arredamento ed elettrodomestici del mondo; il costo della manodopera è pari a un quarantesimo di quello USA; la qualità dei manufatti sta aumentando progressivamente, proprio come accadde in quel Giappone “snobbato” sino alla fine degli anni ’70 e oggi invece all’avanguardia.
Certo la Cina è anche un mercato appetibile, con una classe media che conta circa 250 milioni di persone, 50 milioni di utenti Internet e quasi 250 milioni di telefonini (numero che ogni mese aumenta di un milione). Realtà inconfutabili, che andrebbero però inserite in un contesto geopolitico ed economico ben più complesso.
Si tratta pur sempre di un Paese con grandi disparità fra aree geografiche e classi sociali, con un sistema di imprese statali talvolta in crisi e istituti di credito in crescente difficoltà (i bad loans delle banche sono pari al 37% del PIL). Senza dimenticare altre incognite, relative a una previdenza che ha bisogno di riforme, oppure la contraffazione e l’inquinamento, due problemi che non si potranno eludere ancora per molto; inoltre, il sistema distributivo è molto frammentato, mentre la corruzione diffusa e il divieto di operare in alcuni settori strategici (come TLC, finanza, assicurazioni…) costituiscono un freno agli investimenti.
Passando quindi dal generale al particolare, Perretti ha presentato il caso concreto della casa editrice RCS Rizzoli, le cui proposte editoriali mirate al mercato cinese non hanno avuto il successo sperato (inducendo l’editore a fare un passo indietro): se anche i grandi gruppi come Rizzoli non possono essere al riparo da sorprese amare, ammonisce il docente, a maggior ragione le PMI devono pianificare il loro ingresso in Cina con estrema cautela, senza tuttavia lasciarsi sfuggire le occasioni migliori per eccesso di prudenza. Il confronto con la Germania, al momento, è poco confortante.
A fronte di 813 imprese italiane presenti in Cina (ma attenzione: il 58% di loro ha solo un ufficio di rappresentanza), quelle tedesche sono addirittura 2.678 (36% uffici di rappresentanza, per il resto presenza diretta), con una diffusione capillare in tutte le diverse regioni strategiche.
Ben vengano, dunque, iniziative di sistema capaci di dare un supporto industriale, finanziario e logistico ai nostri grandi e piccoli imprenditori: la volontà di investire e competere, come abbiamo visto anche nel primo intervento, sicuramente non manca. n |
|
