(Ri)Nascita
Converting, di ItaliaImballaggio, nasce dal desiderio di realizzare un prodotto editoriale competitivo in termini di qualità dell’informazione e della grafica, che abbia un effettivo contenuto di idee e che sia, in questo senso, strumento di promozione per le imprese.
Si tratta di una pubblicazione voluta per dare continuità al progetto di comunicazione mirato alle esigenze del mondo della cartotecnica, della stampa e trasformazione di imballaggi, che Acimga - tramite Centrexpo e la relativa società editoriale Centredit – sostiene con convinzione da tempo.
"Grazie all’accordo raggiunto con Edizioni Dativo, che ha saputo inventare e affermare sul mercato una rivista come ItaliaImballaggio - sottolinea Guido Corbella, direttore di Acimga - abbiamo inteso dare nuove prospettive alla “nostra” rivista, trovando convergenze sulla definizione di un progetto editoriale in grado di tener conto delle necessità, dell’identità e del valore del settore che rappresentiamo, così da rafforzare l’immagine del prodotto italiano sui mercati internazionali".
Come Editori, sappiamo di dover far fronte a un impegno non facile, e per questo, fin d’ora, chiediamo la collaborazione di tutti, lettori compresi. Già adesso possiamo contare sul supporto di Atif (Associazione Tecnica Italiana per lo sviluppo della Flessografia), ma speriamo che Converting riesca ad aggregare, al di là delle sigle, quanti credono in un processo di crescita generale, che sia espressione di una sana e corretta competizione sul mercato. Impegno non facile, dicevamo, che tuttavia (e forse proprio per questo) siamo stimolati ad assumerci, così come abbiamo fin qui fatto in diverse occasioni, con umiltà e seria determinazione.
(Re)Birth
Converting, by ItaliaImballaggio, is born out of the desire to create a publication that's competitive in terms of quality of information and graphics, but that also has an effective content of ideas and so becomes a valid promotion tool for businesses.
This is a publication that's been created to offer continuity to the communication project aimed at meeting the needs of the paper, packaging printing and converting world, that Acimga - via Centrexpo and its publishers, Centredit – has been promoting for some time now.
"Thanks to the agreement with Edizioni Dativo, who have been so successful in inventing and consolidating a magazine such as ItaliaImballaggio on this market – stresses Guido Corbella, Director of Acimga – we've been able to give a new angle to “our” magazine, reaching agreement on the definition of a publishing project that takes into account the needs, identity and value of the sector we represent, thus strengthening the image of the Italian product on international markets".
As Publishers, we know we are faced with a far from easy task, and this is why we're asking everyone involved, right from the start, to help out, readers included. Indeed, we can already count on the support of ATIF (the Italian Technical Association for the development of Flexography), but we also hope that Converting will manage to bring together all those who believe in a process of general growth, regardless of logos, which is the expression of healthy, correct competition on the market.
No easy goal, as we say, but one that we well and truly intend to achieve (perhaps for that very reason), as we've already done on various other occasions, with humility and professional determination.

"Se due persone hanno in tasca una moneta e se la scambiano, alla fine della transazione nessuno ha guadagnato, dato che a ognuno rimane in tasca una sola moneta. Ma se l’oggetto del baratto è un’idea, esse saranno più ricche, avendo guadagnato entrambe, nello scambio, due idee".

"If two persons each have a single coin in their pocket and they exchange coins, nobody gains from the transaction, given that both still only have one coin. But if the object being bartered is an idea, both will benefit from the same, both having acquired two ideas in the exchange".

Stefano Lavorini