|
Supplemento al numero
di ItaliaImballaggio
MARZO 2003
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stampa digitale: giganti crescono
Il 13 gennaio 2003 Scitex Vision Ltd. ha portato a termine le trattative per la fusione delle proprie attività con quelle di Aprion Digital Ltd. Nasce così, secondo le stime dei protagonisti, la più grande azienda nel settore della stampa digitale industriale. Si chiama Scitex Vision (il nome Aprion resterà in uso per i prodotti dotati di tecnologia piezoelettrica "drop-on-demand", già nota con la sigla Magic) e si fa forte della tecnologia e della R&D Aprion Digital, e della dinamica rete mondiale di distribuzione e assistenza Scitex Vision. La nuova realtà sviluppa e produce (oltre ad assicurare l’assistenza tecnica) macchine per la stampa digitale e prodotti di consumo per applicazioni industriali, tra cui figurano le arti grafiche di grande formato e la stampa di imballaggi. La sua sede è stata fissata negli oltre 10.000 m2 dove già era basata Aprion Digital, a Netanya (Israele): un complesso funzionale, che fornisce un'infrastruttura studiata su misura per lo sviluppo e la produzione di sistemi e testine. L’azienda può inoltre contare su un organico, su base mondiale, di oltre 500 dipendenti e su consociate negli Usa (Atlanta) e in Europa (Bruxelles). Ai clienti Scitex Vision offrirà una vastissima gamma di prodotti su base inkjet, rafforzando la posizione dominante nelle arti grafiche e di pioniera della stampa digitale di imballaggi. Inoltre continuerà a introdurre soluzioni innovative in altri mercati dove l’inkjet presenta dei vantaggi intrinseci. Al riguardo, Dov Ofer, presidente e amministratore delegato di Scitex Vision, rassicura il mercato: "continueremo a promuovere tutti i prodotti e i servizi di entrambe le società e a rispondere alle loro mutate esigenze". Scitex Corporation Ltd. detiene la maggioranza delle azioni della nuova società; fra gli altri azionisti figurano Clal Industries and Investments, IBM, Hitachi Koki, Toyo Ink, Discount Investment Corporation, Israel Infinity e TDA Venture capital funds e CDI.
Digital print:
giants grow
The 13 January 2003 Scitex Vision Ltd concluded negotiations for the merger of its activities with Aprion Digital Ltd. Thus, according to the estimates of those involved, the largest company in the digital industrial print sector has been created. Its name is Scitex Vision (the name Aprion will continue to be used for the products with piezoelectric “drop on demand” technology, formerly called Magic) and has now been bolstered by Aprion Digital’s technology and R&D alongside the dynamic world distribution and assistance network of Scitex Vision.
As well as ensuring technical assistance the new concern develops and produces digital print machines and consumables for industrial applications that include largescale graphic art and printing on packaging. Its headquarters is in the over 10,000 m2 where Aprion Digital was based, at Netanya (Israel): a functional complex, that supplies a custom made infrastructure for the development and the production of systems and heads. The company can furthermore count on a staff at world level of over 500 employees and associated companies in the US and in Europe. To its customers Scitex Vision offers a vast range of inkjet based products, reinforcing its dominant position in the graphic arts as well as its position as a pioneer of digital printing on packaging. On top of that the concern will continue to introduce innovatory solutions in other markets where inkjet presents some intrinsic advantages.
On this count Dov Ofer, president and administrative head of Scitex Vision, ensures the market: “we will continue to promote all the products and services of both companies and respond to their changed needs”.
Scitex Corporation Ltd. is majority shareholder of the new company: Clal Industries and Investments, IBM, Hitachi Koki, Toyo Ink, Discount Investment Corporation, Israel Infinity and TDA Venture capital funds and CDI feature among its shareholders.
|
|
|
|
Prime stime sul bilancio 2002 dell’imballaggio e previsioni sull’immediato futuro. Che si spera in lieve ripresa, in attesa di un 2004 migliore.
Cartone ondulato +3%, astucci pieghevoli +4%, sacchi di carta +2,3%, altre tipologie di imballaggio a base cellulosica -3%: queste le prime valutazioni, ancora provvisorie, di Assografici, sull’andamento 2002 del proprio comparto di riferimento. Più in generale il mondo dell’imballaggio - anche secondo i dati forniti dallo Studio Iascone Plinio sulle altre principali tipologie di packaging - è riuscito ancora una volta a registrare risultati superiori alla media industriale nazionale, nonostante una congiuntura indubbiamente sfavorevole (attività produttiva dell’industria manufatturiera -1% a prezzi costanti rispetto al 2001; PIL +0,4%). Di più, questo (relativo) successo è stato conseguito nonostante la stasi nei consumi delle famiglie (+0,1%), che ha avuto ricadute particolarmente pesanti nell’area non food (l’agroalimentare, in media, ha retto).
Ottimismo e incertezze
E le prospettive? Le stime sono improntate a un moderato ottimismo: secondo i principali istituti di ricerca la ripresa ci sarà, ma sarà lenta, contenuta e quasi sicuramente nel secondo semestre (in attesa di un miglior 2004). Vi contribuiranno la domanda sia interna sia estera, anche se il rafforzamento dell’Euro non aiuta. Sul breve termine gravano però pesanti incertezze generate dalle tensioni politiche e dai timori diffusi fra consumatori e investitori.
Sull’ipotesi di una crescita del PIL dell’1,4-1,5% concordano tre fonti qualificate (Prometeia, Ufficio Studi della Confindustria e Cer). Questi i possibili settori trainanti: beni di largo consumo, alimentare, farmaceutica, casa-beni per l’edilizia, elettronica, meccanica strumentale, meccanica varia, beni intermedi per l’industria chimica, beni intermedi per le costruzioni edili e manufatti vari per la casa.
Il 2002 dell’imballaggio
• Imballaggi cellulosici accoppiati Sostanziale stabilità rispetto al 2001, tenendo conto del progressivo calo di quote nel latte (principale settore di utilizzo) e di un lieve aumento di vendite negli altri ambiti. Molti comparti del beverage hanno vissuto sensibili rallentamenti.
• Imballaggi cellulosici - Incremento produttivo del 2% circa, soprattutto grazie dall'evoluzione positiva del cartone ondulato, che rappresenta il 70% del totale e che sarebbe cresciuto del +3%. Le altre famiglie di imballaggi cellulosici si sono attestate sui valori del 2001.
• Imballaggi di plastica - Secondo Unionplast il loro sviluppo sarebbe stato non superiore all’1,5% (interrompendo un lungo ciclo fortunato) e tutto basato sull’export. I cali più importanti hanno interessato i film termoretraibili da trasporto, sacchetti e sacchi, bottiglie per bevande e chiusure, flaconeria e contenitori per prodotti chimici. Stabili, invece, vaschette termoformate, cassette e bin. Mentre risultano in crescita i film per incarto automatico e per il converting, i materiali plastici di protezione e in genere gli imballaggi plastici destinati al pharma e alla cosmesi.
• Imballaggi flessibili da converter - La produzione è aumentata dell’1,8% circa, grazie al buon andamento delle esportazioni e alla tenuta del mercato interno.
• Imballaggi di acciaio - In calo del 5%, con una flessione sul mercato nazionale del 10% e una crescita dell'export del 15% che ha interessato soprattutto gli imballaggi leggeri di banda stagnata. In Italia è caduta la produzione di scatole di banda stagnata per derivati del pomodoro e di imballaggi per prodotti chimici.
• Imballaggi di alluminio - Lieve calo della produzione media (-2%), rispetto a cui crescono le vaschette per alimenti e il foglio per avvolgimento, rimangono stabili chiusure, bombolette aerosol e tubetti flessibili, e perdono quote lattine e scatolette.
• Imballaggi di vetro - In calo del 1,5% circa, con una contrazione del 2% anche delle bottiglie, soprattutto a seguito del calo di vendite di birra, bevande analcoliche, derivati dei pomodori e olio alimentare.
• Imballaggi di legno - In flessione del 2% circa, soprattutto per il rallentamento interno di pallet e imballaggi industriali. In calo del 15% circa le cassette di legno per l’ortofrutta.
|
 |
|
|
|
|
 |
Contents
|
|
STORIE
|
Prestampa: soluzioni a 360°
Pre-printing: all-around solutions
|
|
FATTI
|
OPP da premio
Prizewinning OPP
|
NEWS
|
TECNICA
|
Cilindri: incisioni allo stato dell'arte
Cylinders: state-of-the-art engraving
|
NEWS
|
AGENDA
|
|
|
|
|
|
|
Initial estimates for the 2002 packaging sector balance and forecasts for the immediate future. A slight turnaround's hoped for, with a far better 2004 in sight.
IR&F (interim results and forecasts)
Corrugated cardboard +3%, folded cartons +4%, paper bags +2.3%, other types of cellulose packaging -3%: these are the initial, still provisional figures from Assografici, concerning market trends in 2002 for this particular industry. On a more general note, the world of packaging has once again managed to record better results than the Italian industrial average - as confirmed by the data supplied by Studio Iascone Plinio for the other main types of packaging - and this, despite an undoubtedly unfavourable economic situation (manufacturing output down by 1% at the same prices as in 2001; GDP +0.4%). What's more, this (relative) success has been achieved in the face of stagnant family spending (+0.1%), which has had particularly heavy consequences on the non food area (the food industry has, on average, held strong).
Optimism and uncertainty
And the outlook? Expectations for 2003 all bear the mark of moderate optimism: a pick-up, according to the main research institutes, but one that will be slow, minimal and almost certainly only in the second half of the year (the real turnaround will be in 2004). Both domestic and foreign demand are expected to be involved at the start of this pick-up, even if a strengthening of the Euro won't help competitiveness. However, there are some very serious uncertainties likely to affect short-term growth, i.e. political tensions and the widespread fears held by consumers and investors. There's likely to be 1.4-1.5% growth in GDP, a forecast shared by three respectable sources (Prometeia, Confindustria's Studies Office and Cer). These are the possible driving forces: major consumer goods, food, pharmaceuticals, housing/construction goods, electronics, instrumental mechanical goods, various mechanical goods, intermediates for the chemicals industry, intermediates for the construction industry and various goods for the home.
2002 and packaging
• Laminated cellulose packaging - Mainly stable at 2001 levels, bearing in mind the on-going reduction in milk quotas (main sector of use) and a slight increase in sales in other areas. Many areas of the beverage industry have slowed down considerably.
• Cellulose packaging - Output up by about 2% circa, thanks especially to the positive evolution in corrugated cardboard, now representing about 70% of total use and estimated to have risen by +3%. The other families of cellulose packaging have remained at 2001 levels.
• Plastic packaging - According to Unionplast, growth here has not been more than 1.5% (marking a break in a long period of good growth) and all based on exports. The most important falls here have been in heatshrink film for shipping, bags and sacks, bottles for drinks and closures, flacons and containers for chemical products. Remaining stable: thermoformed trays, crates and bins. Up: film for automatic wrapping and for converting, plastic protection materials and plastic packaging in general for the pharmaceuticals and cosmetics industries.
• Flexible packaging for converter - Production has risen by roughly 1.8%, thanks to a good trend in exports and the domestic market holding strong.
• Steel packaging - Down by 5%, with a fall of 10% on the Italian market countered by a rise in exports of 15%, especially for lightweight tinplate packaging. Output of tin cans for tomato derivatives and that of packaging for chemical products are down in Italy.
• Aluminium packaging - A slight drop in mean output (-2%), though trays for food and wrapping foil have both seen growth; closures, aerosol cans and flexible tubes are stable; cans and tins are down.
• Glass packaging - Fell by about 1.5% overall, with a drop of 2% for bottles, especially due to lower sales of beer, non-alcoholic drinks, tomato derivatives and food oil.
• Wooden packaging - Down by about 2%, especially due to the reduced demand for pallets and industrial packaging in Italy. Wooden crates for market garden produce fell by roughly 15%.
|
|
|
|
|
|
